URESFILE@lang*fr-fr Franaisapid:AshampooMediaPlayer2.02cmntSTMPJ@data>@/CControlWindowSystem.PaintBackground.NoSurface(pas de surface pour le fond de fentre.$no viewer window background surfaceCreateEventFailed.CaptionWindows error(CRegCodeDialog.NoOrderIDEntered.Caption3Veuillez SVP entrer un identificateur de commande.Please enter an order idLogWindow.Advanced.BottomText WindowError.CreateComboError creating combo box.CSystem.OS.WinNT Windows NT Windows NTPlugin.MPASet.Player.MP3Desc!Fichier MP3 (MPEG audio layer 3)MP3 file (MPEG audio layer 3).CPrimaryBlitter.Create8BitConvertSurface.DonetermindoneTprinted directly after CPrimaryBlitter.Create8BitConvertSurface if no error occurs."CSkinBrowserWindow.Intro.SkinListoListe des Skins : Affiche les skins disponibles sur votre machine. La skin active cet instant est illumine.WSkin List: Shows all the installed skins. The currently activated skin is highlighted..Plugin.ShellFileObjectEnumeratorProvider.Name1Gestionnaire numrateur objet fichier coquille.&Shell file object enumerator provider!CPlayerSystem.SavingLastPlayList4enregistrement de la dernire playliste en cours...saving last playlist...jthis string will be written to the log when the player starts saving the current playlist during shutdown+Plugin.Interset.StreamProvider.Description_Supporte les protocoles de transfert HTTP et FTP pour accs aux fichiers de serveurs Internet.^Provides support for the HTTP and FTP transfer protocols for file access on internet servers.Viewer.ModeMenu.Deactivate Dsactiver Deactivate3CPlayerSystem.BurnPlayList.AskDiscType.MP3CDButtonCD MP3MP3 CD!CStreamError.unsupportedProtocol!Le protocole n'est pas support.The protocol is not supported.SocketError.ReadErreur de lecture socketSocket read error#CDirectDrawError.DDERR_INVALIDMODE0DirectDraw does not support the requested mode.(CDirectDrawError.DDERR_DCALREADYCREATEDqA device context (DC) has already been returned for this surface. Only one DC can be retrieved for each surface.CSystem.OS.WinME Windows ME Windows ME)CMainWindow.Menu.Internet.SendBetaReportEnvoyer Rapport BetaSend Beta ReportPlugin.MCISet.Error.SeekRecherche a rat Seek failed+CUserInterface.CreatingPrimarySurface.DonetermindoneQprinted directly after CUserInterface.CreatingPrimarySurface if no error occurs.ImageListError.AddIcon"Unable to add icon to image list.(Plugin.RadioSetPlayer.ErrorType.Genericerreurerror1Plugin.Interset.ServerDialog.SlashesInAlias.TextFUn alias ne doit pas comporter de caractre barre de fraction ('/').)An alias must not contain slashes ('/').!COptionsWindow.Intro.ButtonApplyBouton Appliquer : Applique toute modification effectue au niveau des options (cela active les changements au programme). Dsactiv jusqu' ce que procdiez effectivement des changements. Apply Button: Applies any changes you have made in the options (i.e. activates the changes in the program). Disabled until you actually make changes.CZLibError.Z_BUF_ERROR.deflateHNo progress possible (no input data available or no output memory left)(CDirectDrawError.DDERR_OUTOFVIDEOMEMORYIDirectDraw does not have enough display memory to perform the operation.%CMainWindow.Menu.DisplayMode.CaptionMode d'affichage Display mode)CDirectDrawError.DDERR_OVERLAYNOTVISIBLERThe IDirectDrawSurface2::GetOverlayPosition method is called on a hidden overlay.CSocketError.WSAECONNABORTEDB(10053) Le programme a provoqu une interruption de la connexion.*(10053) Software caused connection abort.Plugin.ModSet.FileFilter.NameModSet (fichiers musique MOD)ModSet (MOD music files)CStreamError.genericWrite3Il s'est produit une erreur gnrique en criture."A generic writing error occurred.(CDiskFileCreator.ErrorWritingToTempFile4erreur en cours d'criture vers fichier temporaire. error writing to temporary fileWindowError.CreateStaticText"Error creating static text field.&Plugin.MCISet.NameDialog.ButtonCancelAnnulerCancelHTTPError.UnexpectedResponse1Reu rponse inattendue (%STATUSCODE% %REASON%).5Unexpected response received (%STATUSCODE% %REASON%)phas to include %STATUSCODE% (HTTP status code from the header) and %REASON% (reason for status from the header)0CUserInterface.ErrorExtractDefaultSkinData.TextThe player was unable to extract the default skin data. The main executable may be corrupted. Please reinstall the player if the error persists.2CFileBrowserWindow.AddMenu.AddAndIntegrateFolders+Ajouter contenu dossier sans les dossiers.$Add folder contents without foldersCZLibError.Z_OKNo error occurredPlugin.ModSet.ErrorCaptionErreurError,CRegisterDialog.EnterKey.InvalidKey.Caption!Cl d'enregistrement non valide.Invalid registration key.CMainWindow.Menu.Donate:Faire un don pour supporter le dveloppement du player...,Donate to support the player development...5CPlayerSystem.BurnPlayList.AskDiscType.AudioCDButton CD Audio Audio CD*CVisualizerDataSampler.UnknownWaveInErrorerreur Waveln non identifieunknown WaveIn error)CPlayerSystem.StorePlayerPreferenceError?Erreur lors du stockage des donnes prfrentielles du player.&Error storing player preference data. Plugin.SimpleWindow.DescriptionRSe contente d'afficher la fentre de l'afficheur sans animation ou autres effets.DSimply displays the viewer window without any animation or effects.3CFileFilterSystem.InitializingNewFileFiltersHeader4--- initialisation nouveau(x) filtre(s) fichier ---2-------- initializing new file filter(s) --------4CVisualizerSystem.RestoringVisualizerSurfacesHeader,**** restauration surfaces visionneuse ****(**** restoring visualizer surfaces ****#CEqualizerWindow.Save.Exists.TitleLe preset existe dj.Preset already existsMiscError.InvalidParamparamtre invalideinvalid parameter'CSkinBrowserWindow.Intro.ButtonRefreshBouton Rafrachir : Rafrachit le contenu de la liste de skin. A slecter si vous avez ajout ou supprim des objets du dossier Skins. Petit truc : le dossier Skins se trouve dans le dossier de programme du Media Player + d'Ashampoo. Refresh Button: Refreshes the skin list contents. Select if you have added or deleted items in the Skins folder. Tip: The Skins folder is located in the Ashampoo Media Player+ program folder.!COptionsWindow.Intro.ButtonClosezBouton Fermer : Ferme la fentre Options et applique tout changement effectu (cela active les changements au programme).yClose button: Closes the Options Window, applying any changes you have made (i.e. activates the changes in the program).$CDirectSoundError.DSERR_OUTOFMEMORYaThe DirectSound subsystem could not allocate sufficient memory to complete the caller's request.CMainWindow.TimerError'Erreur en cours de timer (%ERRORDESC%)!Error during timer (%ERRORDESC%)&CMainWindow.Menu.OpenWindow.Equalizer Egaliseur Equalizer!CDirectDrawError.DDERR_NOVSYNCHWuThe operation cannot be carried out because there is no hardware support for vertical blank synchronized operations.+Plugin.ShowTime.FileFilter.DirectShowFilesFichiers mdia DirectShowDirectShow media filesCSocketError.WSAENOPROTOOPT(10042) Bad protocol option.CEqualizerWindow.Caption Egaliseur EqualizerMessageBox.NoNonNo$Plugin.SimpleWindow.ErrorLoadCursorError loading cursor.GDIError.CreatePenError creating pen.$CProxyListViewItem.TypeList.NoProxy Pas de proxy No proxyLogWindow.Simple.HideButtonFermer le Rapport Close Report)CDirectDrawError.DDERR_IMPLICITLYCREATEDLThe surface cannot be restored because it is an implicitly created surface.,CMainWindow.Menu.Internet.RecommendToFriend"Recommander le Programme un AmiRecommend Program to a Friend0CDirectDrawError.DDERR_DIRECTDRAWALREADYCREATEDXA DirectDraw object representing this driver has already been created for this process.CAuxWindow.PopupMenu.WhatsThisQu'est-ce ceci ? What's this?*Plugin.RadioSetPlayer.ErrorType.Exception exception exceptionCURLDialog.NameLabelEnegistrer sous nom :Save under name:SocketError.Close(La connexion a t clture inopinment(Connection has been closed unexpectedly,CUserInterface.CreateAcceleratorTableFailedGERROR: Unable to create accelerator table. Accelerators will not work.'CDirectDrawError.DDERR_UNSUPPORTEDMODE1The display is currently in an unsupported mode.WeekDay.ThursdayJeudi ThursdayCPlayerSystem.CantPlayFileImpossible de lire '%FILE%'.Unable to play '%FILE%'.Fhas to contain %FILE% (path of the file that should have been played)'CSystem.GetExecutablePathError.CaptionGeneric error2CGeneralOptionsPage.CheckBoxEnableWindowAnimationActiver l'animation de fentreEnable window animation,Plugin.VorbisSet.FileIdentifier.Description)Identifie les fichiers Audio Ogg Vorbis.#Identifies Ogg Vorbis audio files.*CControlWindowSystem.InitFullscreenHeader.--- initialisation du support plein-cran ---3-------- initializing full-screen support --------.CUserInterface.CreatingDirectDrawStuff.Failedrat (%ERRORTYPE%: %ERROR%)failed (%ERRORTYPE%: %ERROR%)printed directly after CUserInterface.CreatingDirectDrawStuff if an error occurs; has to contain %ERRORTYPE% (error type) and %ERROR% (error description)+CProgramUpdateChannelDialog.ButtonMoreInfoJe Veux en Savoir Plus...Tell Me More...'CPlayListWindow.Move.TriedToMoveToRootVous ne pouvez dplacer des entres de playliste uniquement l'intrieur de leur dossier. Il n'est pas possible de les dplacer vers un autre dossier. Cependant, vous pouvez en insrer une copie dans le niveau premier de la playliste. Est-ce cela que vous voulez faire ?You can only move playlist entries around inside their folder. It is not possible to move them into another folder. However, you can insert a copy of them into the top level playlist. Do you want to do that? FTPError Erreur FTP FTP error)CUserInterface.LoadSkinFailed.UseDefault+La skin par dfaut sera utilise plutt...)The default skin will be used instead...#PlugIn.HigherPlayerVersionRequiredImpossible d'utiliser le plugin car il requiert une version de player %VERSION% ou plus rcente. Tlchargez la version la plus rcente du player pour l'utiliser.Unable to use plugin because it requires player version %VERSION% or higher. Download the newest version of the player to use it.;has to contain %VERSION% (minimum player version required)CWinMMError.TIMERR_NOCANDO$(mixer error) request not completed%CPlayListWindow.Save.Filter.AllFilesTous fichiers All files%CDirectXInfo.InconsistentVersionInfo5WARNING: inconsistent DirectX version info detected. CWinMMError.MIDIERR_BADOPENMODE0(midi error) operation unsupported w/ open mode0Options.ViewerWindow.Mode.DeactivateOverridable$Dsactiver, autoriser vidos/images Deactivate, allow movies/images CWinMMError.MMSYSERR_HANDLEBUSYAhandle being used simultaneously on another thread (eg callback)CMainWindow.Intro.ButtonLoopBouton Boucle (Rpter) : C'est un bouton On/Off. Quand il est sur On, la liste est rpte l'infini jusqu' ce que vous appuyiez sur Arrter pour la lecture.Loop (Repeat) Button: This is an On/Off button. When it is On (highlighted) the entire playlist will be repeated indefinitely until you click on Stop to stop playing.'CMainWindow.ToolTips.ButtonOnlineRadio\Radio En Ligne - ouvre une fentre qui vous permet d'couter des stations de radio en ligneQOnline Radio - opens a window that allows you to listen to online radio stations)CPlayListWindow.Remove.NoEntriesSelected=Veuillez SVP choisir les fichiers que vous voulez supprimer.,Please select the files you want to remove.'CEqualizerWindow.ButtonEnableEqualizerValider galiseurEnable Equalizer%CFileBrowserWindow.Intro.ButtonClose.Bouton Fermer : Ferme l'Exploreur de Fichiers&Close Button: Closes the File BrowserRegistryError.OpenKey)Erreur l'ouverture de la cl Registry.Error opening registry key.FatalError.OutOfMemory.Log%Erreur fatale : mmoire insuffisanteFatal error: Not enough memory"CMainWindow.Menu.OpenWindow.RadioRadio En Ligne Online RadioGetModuleFileNameFailed.Text&Unable to retrieve the module's path. CEqualizerWindow.Intro.LastPageCeci est la fin de la prsentation rapide de l'galiseur. Pour la faire rapparatre, il vous suffit de cliquer n'importe o dans la fentre de l'galiseur et d'appuyer sur F1.That's the end of the equalizer quick introduction. To display it again later just click anywhere in the equalizer window and press F1.'CPlayerSystem.FileAssocTypeError.MediaErreur d'enregistrement de type d'extension fichier pour fichiers mdia gnriques. Ceci peut avoir comme rsultat des icnes errones pour les fichiers de ces types dans d'autres applications telles que l'Exploreur Windows (Windows Explorer).Error registering file extension type for generic media files. This might result in incorrect icons for files of these types in other applications like the Windows Explorer.ImageListError.CreateFailedUnable to create image list.Plugin.MCISet.Error.Pause Pause a rat Pause failed:CMainWindow.Menu.Viewer.NormalSmall.DeactivateAllowMovies%Dsactiver, autoriser vidos/images Deactivate, allow movies/images!CFileBrowserWindow.ButtonRefresh RafrachirRefreshPlugin.MCISet.Player.Name!MCISet (fichiers multimdia MCI)MCISet (MCI multimedia files)PlayListError.CaptionErreur de PlaylistePlayList Error/CPlayerSystem.WinampFileExtensionGuardDisabledLa restauration d'extension de fichier automatique de WinAmp a d tre dsactive pour enregistrer les extensions coches pour ce player. Sinon WinAmp aurait immdiatement renregistr ces extensions. The automatic WinAmp file extension restoration had to be disabled to register the marked extensions for this player. Otherwise WinAmp would have instantly reregistered these extensions.CWinMMError.WAVERR_SYNC#(wave error) device is synchronous&CInfoChannelConfigDialog.ButtonCancelAnnulerCancelCOptionsWindow.CaptionFenetre OptionsOptions WindowWindowError.CreateListView"Error creating list view control.CFileBrowserWindow.ButtonAddAjouterAddPlugin.WaveSet.FileFormat.AIF Format Audio Interchange (.AIF) Audio Interchange format (.AIF)CSocketError.WSANO_RECOVERY)(11003) This is a non-recoverable error.CWebBrowserWindow.ButtonStopArrtStop?CUserInterface.WindowAnimDisabledBecauseOfIncompatibility.TextNotice d'incompatibilit : L'option d'animation de fentre du player a t dsactive parce que votre carte graphique ou son pilote (driver) ne la supporte pas. Ceci nmpchera pas le player de fonctionner normalement. La seule consquence est que la fentre principale ne sera pas anime. Une mise jour (update) des pilotes de la carte graphique pourra peut-tre rsoudre le problme. Veuillez SVP contacter le vendeur de votre carte graphique pour des informations comment le faire.Incompatibility notice: The player's window animation feature has been disabled because your graphics card or graphics card driver do not support it. This will NOT prevent the player from working normally. The only effect this has is that the main window won't be animated. Updating your graphics card drivers might solve the problem. Please contact your graphics card vendor for information on how to do this.$CSystem.FatalRegistryError.SetValue-Impossible de dfinir la valeur de Registry.Unable to set registry value.WindowError.Caption Window error,Plugin.VorbisSet.BitStreamFormatUnsupported8Format du flux de bits (bitstream) Vorbis non support.(Format of vorbis bitstream unsupported.CWebBrowserWindow.LoadingTextChargement en cours... Loading..."CSystem.ExtractVersionFailed.TextThe player was unable to extract it's version number from the executable. The main executable may be corrupted. Please reinstall the player if the error persists.COptionsWindow.ButtonCloseFermerCloseCSystem.DesktopNameBureauDesktopFthis string will be used to identify the desktop in the file browser.CWinMMError.TIMERR_STRUCT(mixer error) time struct sizeCSkinBrowserWindow.CaptionExploreur de Skin Skin BrowserWindowError.CreateScrollbarError creating scrollbar.*CPluginManager.PluginNotIntendedForPlayer2le plugin ne peut pas tre utilis avec %PLAYER%.$plugin cannot be used with %PLAYER%}printed when a plugin is found that is not intended to be used with the player. Has to contain %PLAYER% (name of the player)CSocketError.WSAENETUNREACH(10051) Rseau inaccessible. (10051) Network is unreachable.KeyName.PageDown Page down Page down CDirectDrawError.DDERR_NOTFOUND"The requested item was not found. Plugin.ShowTime.SeekUnsupported9L'appareil (device) actuel ne supporte pas la recherche.-The current device does not support seeking.DirectSoundError.CaptionErreur DirectSoundDirectSound error+CEqualizerWindow.Save.UnderscoreStart.TextJDsol, les noms de preset ne peuvent pas commencer par un caractre '_'.GSorry, but preset names are not allowed to start with a '_' character.(BitmapAnimationError.DifferentFrameSizeLa trame (frame) %FRAMENUM% (%FRAMEWIDTH% x %FRAMEHEIGHT%) de l'animation '%ANIMNAME%' n'a pas la mme taille que la premire trame (%FIRSTWIDTH% x %FIRSTHEIGHT%). Toutes les trames doivent avoir la mme taille.Frame %FRAMENUM% (%FRAMEWIDTH% x %FRAMEHEIGHT%) of animation '%ANIMNAME%' has not the same size as the first frame (%FIRSTWIDTH% x %FIRSTHEIGHT%). All frames in an animation must be the same size.chas to contain %FRAMENUM%, %FRAMEWIDTH%, %FRAMEHEIGHT%, %ANIMNAME%, %FIRSTWIDTH% and %FIRSTHEIGHT%%CFileExtensionDialog.ColumnExtension extension extension(Plugin.SpecSet.ErrorEnterFullscreenMode%Impossible de passer en plein cran.)SpecSet: unable to enter fullscreen modeLogWindow.ListLabel.LastError,Le player a rencontr le problme suivant :2The player has encountered the following problem:%CDirectSoundLoader.FatalErrorCaption Fatal error&CDirectSoundError.DSERR_UNINITIALIZED~The IDirectSound::Initialize method has not been called or has not been called successfully before other methods were called.COptionsWindow.Intro.FirstPageIntroduction succincte aux options du programme. Les crans d'options comportent des paramtres qui vous permettent de configurer le programme votre got et de changer des paramtres sur le comprtement du player et de ses plugins.Program options quick introduction. The options screens contain settings with which you can configure the program for your preferences and change the way the player and its plugins behave.CLZWError.Unknown%Il y a eu une erreur non identifie.An unknown error occurred.%CDataSystem.InitStreamProviderFailedXerreur en cours d'initialisation du gestionnaire de flux '%INDEX%' partir de '%DLL%'.8error initializing stream provider %INDEX% from '%DLL%'_has to include %INDEX% (provider's index in the plugin dll) and %DLL% (name of the plugin dll)%CGeneralOptionsPage.LangChanged.TextCLa nouvelle langue sera active au prochain dmarrage du programme.KThe new language will become active the next time the player is restarted./CAuxWindow::ConvertCoordToUnstretched.SkinLostUImpossible de convertir les coordonnes, parce que les donnes de skin sont perdues.9Unable to convert coordinates because skin data is lost.!Plugin.MCISet.Player.Description}Joue les formats de fichier supports par l'interface Media Control Interface (MCI) (tels que MIDI, AVI, MPEG, AudioCD, ...)gPlays file formats supported by the Media Control Interface (MCI) (like MIDI, AVI, MPEG, AudioCD, ...)$Plugin.ShowTime.FileIdentifier.Name*ShowTime (fichiers multimdia DirectShow)'ShowTime (DirectShow multimedia files)KeyName.PausePausePause-CEqualizerWindow.Intro.ButtonEnableEqualizerBouton Activer Egaliseur : Utilisez ce bouton pour activer et dsactiver l'galiseur. Les paramtres dfinis dans cette fentre ne seront audibles qu' condition que l'galiseur soit activ ! Enable Equalizer button: Use this button to enable and disable the equalizer. The settings you make in this window will only be audible if the equalizer is enabled!:CMainWindow.Menu.Viewer.NormalSmall.PlayersAndVisualizers'Players et visualisateurs (par dfaut)"Players and visualizers (default)"MiscError.MixerControlUnavailable1la commande de mixer spcifie est indisponible.+the specified mixer control is unavailableCPlayerSystem.PlaybackErrorErreur en cours de lectureError while playing#CFileBrowserWindow.Intro.FirstPageExploreur de Fichiers : Vous permet de parcourir vos disques durs, rseaux locaux ou mme Internet pour trouver des fichiers ajouter vos playlistes.The File Browser: Enables you to browse media files on your computer, your local network and the Internet and add them to your playlists. CWinMMError.MMIOERR_CANNOTCLOSE(mmio error) cannot close"CMainWindow.Menu.Internet.SupportSupport AshampooAshampoo Support0CUserInterface.RestoringPrimarySurface.RecreateDimpossible de restaurer la surface primaire - elle va tre recre.6can't restore primary surface - it will be recreated.]will be printed directly after CUserInterface.RestoringPrimarySurface. This is NOT an error.CPlayListWindow.Remove.CaptionSupprimer fichiers Remove files%CPlayListWindow.Save.DefaultFilename Sans nomUnnamed&Plugin.FlacSet.AudioFormatUnsupported5Le format des donnes audio FLAC n'est pas support.2The format of the FLAC audio data is unsupported.MiscError.BusyMle systme est occup et ne peut pas excuter cette commande pour l' instant@the system is busy and cannot execute the command at the moment*CControlWindowSystem.ViewerWindowNotShown&Fentre de visualisation non visible.Viewer window is not visibleGDIError.GetWindowDCUnable to obtain window dc.(Plugin.ShowTime.CantGetErrorDescriptionHIl y a eu une erreur mais sans avoir obtenu de description de l'erreur.CAn error occurred but the error description could not be obtained.CLogWindow.AffirmQuit.CaptionQuitterExitCMainWindow.Intro.FirstPage Fentre Principale : Contient tous les contrles pour accder aux fichiers mdia et aux fonctions du programme. Elle affiche galement des informations sur le fichier en cours et le progrs de la lecture. Cliquer sur Poursuivre pour des informations sur les commandes.Main Window: The main window contains all the controls for playing media files and accessing program functions. It also displays information about the current file and playback progress. Click Continue for information on the controls.;CGeneralOptionsPage.WindowAnimNotSupportedByDriver.Caption+L'animation de fentre n'est pas supporteWindow animation unsupported/Plugin.Interset.ServerDialog.NoServerName.TextVeuillez SVP entrez un nom.Please enter a name.4CMainWindow.Menu.Viewer.NormalSmall.InactiveCaptionFentre normale/petiteNormal / small Main Window$CMainWindow.Menu.BuyMusicFromArtist0Acheter musique de l'artiste actuel en ligne...,Buy music from the current artist online...CDIBitmap.ErrorCaptionErreur de bitmap Bitmap error'CPlayerSystem.TryOtherAfterStickToFileATTENTION : le plugin '%PLUGIN%' a inform le player qu'il SERA en mesure de jouer le fichier mais il lui a ensuite signifi qu'il ne le pouvait pas. Ceci peut se traduire par des performances moindres si l'accs du fichier ne peut se faire que lentement.WARNING: Plugin '%PLUGIN%' notified the player that it WILL be able to play the file but then said that it cannot. This might result in degraded performance if the file can only be accessed slowly.=has to contain %PLUGIN% (name of the plugin that misbehaved)%Plugin.MCISet.Error.UnknownOperation)Erreur au cours d'une opration inconnueError during unknown operation*CDirectDrawError.DDERR_ALREADYINITIALIZED)The object has already been initialized.CIniColorItem,ParseErrorbla valeur doit tre une couleur au format rrggbb, chacun des chiffres tant compris entre 0 et F.Jvalue must be a color of the form rrggbb with each digit in the range 0-FCDiskFileCreator.CopyAborted(l'opration de copie a t interrompue.%the copy operation has been aborted.*Plugin.ImageView.ConfigDialog.EnterNumber<Veuillez SVP entrer un nombre compris entre %MIN% et %MAX%./Please enter a number between %MIN% and %MAX%..CRegisterDialog.EnterKey.NoKeyEntered.CaptionAucune cl n'a t entreNo key enteredSocketError.WriteErreur d'criture socketSocket write errorCPlayListWindow.Save.CaptionEnregistrer PlayListeSave PlayListPlugin.ImageView.Player.DescLe plugin ImageView pour Media Player+ d'Ashampoo visualise des images individuelles et des diaporamas. Ce programme repose en partie sur le travail du Independent JPEG Group.The Ashampoo Media Player+ ImageView Plugin displays single pictures and slide shows. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group."CDirectDrawError.DDERR_TOOBIGSIZE`The size requested by DirectDraw is too large. However, the individual height and width are OK.CWinMMError.WAVERR_UNPREPARED!(wave error) header not prepared"CUserInterface.LoadingSkin.Failedratfailedprinted directly after CUserInterface.LoadingSkin if an error occurs. A comprehensive error description will be printed on the following lines.CSystem.OS.WinNT.WorkstationWindows NT WorkstationWindows NT Workstation1CPlayerSystem.StoreSoundOptions.ErrorStoreValuesUnable to write one or more sound options values to the registry. They will be initialized with their old values when the player restarts.!CEqualizerWindow.SaveDialog.Text4Veuillez SVP entrer le nom de votre nouveau preset.*Please enter the name of your new preset.)CSystem.DirectX.VersionXOrHigherDetected)Dtect DirectX %VERSION% ou plus rcent%DirectX %VERSION% or higher detectedhas to contain %VERSION% (DirectX version number); will be used instead of CSystem.DirectX.VersionXDetected if it is possible that a higher version than the detected one is installed.HTTPError.CorruptedResponse%Il a t reu une rponse corrompue.Corrupted response received.(CEqualizerWindow.Intro.ButtonSavePresetBouton Enegistrer Preset : Enregistre les paramtres actuels de l'galiseur dans un nouveau "preset". Si vous cliquez dessus, une fentre apparatra et vous demandera le nom de votre preset.Save Preset button: Saves the current equalizer settings in a new "preset". If you click on this a window will pop up and ask you for the name of your preset."CMainWindowSkin.TimeEntryNotFoundImpossible de trouver l'entre '%ENTRYNAME%' dans '%FILENAME%' (si vous spcifiez n'importe quel 'TimeX' qui ne soit pas 'Time1' il vous faut spcifier TOUTES les entres de 'Time1' 'Time5').Unable to find '%ENTRYNAME%' entry in '%FILENAME%' (if you specify any 'TimeX' that is not 'Time1' you have to specify ALL entries from 'Time1' to 'Time5').*has to include %ENTRYNAME% and %FILENAME%'CPlayListWindow.EntryList.FolderStringDIRDIR,Plugin.Interset.ServerDialog.AnonymousLoginlogin anonymeanonymous login#CDirectDrawError.DDERR_NOZBUFFERHWThe operation to create a z-buffer in display memory or to perform a blit using a z-buffer cannot be carried out because there is no hardware support for z-buffers.%CSystem.ExtractVersionFailed.CaptionFatal resource error4CPlayerSystem.BurnPlayList.AskDiscType.CancelButtonAnnulerCancelCRegCodeDialog.CancelAnnulerCancelKeyName.PageUpPage upPage up$BitmapAnimationError.DelayXBelowTenDL'entre 'Delay%DELAYNUM%' dans le fichier '%FILE%' doit tre >=10.5The entry 'Delay%DELAYNUM%' in '%FILE%' must be >=10Uhast to contain %DELAYNUM% (number of the frame the delay corresponds to) and %FILE%CSystem.OS.WinXP.ServerWindows XP ServerWindows XP Server+Plugin.VorbisSet.VorbisError.OV_ENOTVORBIS*Bitstream/page/packet is not Vorbis data.*Plugin.MCISet.FileObjectEnumProvider.Namenumrateur CD Audio MCISetMCISet Audio CD enumeratorResourceError.LockResource"Erreur de verrouillage ressource.Error locking resource.%CSkinBrowserWindow.Intro.ButtonClose+Bouton Fermer : Ferme l'exploreur de skin.'Close Button: Closes the skin browser. Plugin.MCISet.CantFindCDRomRoot@Impossible de dterminer le chemin-racine du lecteur de CD-ROM.6Unable to determine the root path of the cdrom drive.,CMainWindow.Menu.Internet.SendProblemReportEnvoyer Rapport de ProblmeSend Problem Report(Plugin.VorbisSet.FileFilter.VorbisFilesFichiers Audio Ogg VorbisOgg Vorbis audio files CMainWindow.ToolTips.ButtonExitQuitter - ferme le playerExit - closes the playerCWinMMError.TimerError.Unknown((timer error) an unknown error occurredCMainWindow.Intro.BarVolumeBarre de Volume : Cliquez sur cette barre pour ajuster le volume. Par dfaut, le volume est maximal gauche, minimal droite.Volume Bar: Click or drag in this bar to adjust playback volume. In the default skin, full volume is all the way to the right, zero volume all the way to the left.,Plugin.MCISet.FileBrowser.Menu.ChangeCDNameChanger nom du disqueChange disc namePlugin.WaveSet.AUFichier son Sun .AUSun .AU sound fileSocketError.AcceptFailedJLa connexion de transfert a t clture inopinment par l'hte (remote).ATransfer connection has been unexpectedly closed by remote host.Plugin.SpecSet.Visualizer.NameSpecSetSpecSet'CPlayListWindow.EntryList.NumberColumnNrNr&CTextInfoChannelDialog.ButtonMoreInfoJe Veux en Savoir Plus...Tell Me More...(CUserInterface.DeinitializingDirectDraw)dsinitialisation DirectDraw en cours...deinitializing DirectDraw...#Plugin.FlacSet.FileIdentifier.Name!FlacSet (Fichiers FLAC - *.flac)FlacSet (FLAC files - *.flac)*Plugin.ImageView.ConfigDialog.EnlargeTextVous pouvez galement spcifier un largissement des petites images lorsqu'elles sont affiches dans l'afficheur en appuyant sur le bouton ci-dessous.You can also specify that small images should be enlarged when they are displayed in the viewer by depressing the button below.!CWinMMError.MMIOERR_FILENOTFOUND(mmio error) file not found/CDirectDrawError.DDERR_EXCLUSIVEMODEALREADYSETWAn attempt was made to set the cooperative level when it was already set to exclusive.TempError.CantCreateTempFile'Impossible de crer fichier temporaire Unable to create temporary fileMiscError.Noneaucune erreurno error occurred$CFileBrowserWindow.Intro.FileFilterListe des Filtres : Vous permet de slectionner diffrents filtres sur les types de fichiers. Par dfaut, le filtre concerne tous les types de mdias.Filter List: Allows you to select different sets of file filters to display specific types of files. The default setting is all playable media files.$CEqualizerWindow.ButtonDeletePresetEffacerDeleteCSocketError.WSATRY_AGAIN*(11002) Non-authoritative host not found.+CDirectSoundError.DSERR_ALREADYINITIALIZED#The object is already initialized.'CDirectDrawError.DDERR_INVALIDPOSITIONCThe position of the overlay on the destination is no longer legal.!CPlayListWindow.Intro.ButtonSaveBouton Enregistrer : A slecter pour enregistrer la playliste actuelle vers un fichier que vous pourrez recharger ultrieurement.[Save Button: Select to save the current playlist to a file that you can then reload later.2InvalidHotkeyModifiers.OnlyVisualizersAssignShiftfseules les visionneuses peuvent assigner des touches de raccourci (hotkey) avec le modificateur SHIFT<only visualizers can assign hotkeys with the SHIFT modifierCSocketError.WSAENETDOWN(10050) Rseau en panne.(10050) Network is down.CMainWindow.Intro.ButtonBurnBouton Graver sur CD : Ouvre le Ashampoo Add-On BurnIt! pour graver la playliste sur un CD Data ou Audio vierge. Gnial pour crer rapidement un CD avec vos mixages de musique prfrs.Burn to CD Button: Opens a window where your can burn the current playlist to a Data CD, Audio CD or an MP3 CD. Great for quickly producing party CDs with your favorite music mixes.CURLDialog.NoURL.TextLVeuillez SVP entrer une URL (adresse Internet) dans le champ correspondant.CPlease enter an URL (internet address) in the corresponding field.-CDirectDrawError.DDERR_INVALIDDIRECTDRAWGUID{The globally unique identifier (GUID) passed to the DirectDrawCreate function is not a valid DirectDraw driver identifier.6CConfigurableOptionsPage.ConfigureNoSelection.Caption.Aucun(e) %OBJECTTYPE% n'a t slectionn(e).No %OBJECTTYPE% selected|has to contain %OBJECTTYPE%. %OBJECTTYPE% is the name of the object that is to be configured, e.g. 'visualizer' or 'player'CSocketError.WSASYSNOTREADY*(10091) Sous-systme rseau indisponible.*(10091) Network subsystem is unavailable.,CEqualizerWindow.Save.UnderscoreStart.TitleNom non valide Invalid nameCSocketError.WSAEDISCON'(10094) Graceful shutdown in progress.0Options.ViewerWindow.Mode.PlayersAndVisualizersPlayers et visualisateursPlayers and visualizersCSystem.SysInfo.VirtualMem.mmoire virtuelle : %OVERALL%, libre : %FREE%(virtual memory: %OVERALL%, free: %FREE%Whas to contain %OVERALL% (overall amount of memory) and %FREE% (free amount of memory) Plugin.ImageView.Player.Loadingchargement en cours... loading...CRadioWindow.GotoMenu.NewLinkNouveau Lien... New Link...*CDirectDrawError.DDERR_INVALIDSURFACETYPEZThe requested operation could not be performed because the surface was of the wrong type.(CGeneralOptionsPage.LangChanged.CaptionLangue changeLanguage changedCPlayerSystem.M3UPlayListNamePlayListe MP3 MP3 PlayList3CShellFileObjectEnumerator.ErrorGetFileDisplayName4Impossible d'extraire le nom du fichier afficher.+Unable to retrieve the file's displayname.CStreamError.tooManyOpenFiles!Il y a trop de fichiers ouverts.There are too many open files.CSystem.DirectX.NoneOrHigher&Pas dtect de DirectX ou plus rcentNo DirectX or higher detectedthis string will be used instead of CSystem.DirectX.NoneInstalled if it isn't completely certain which version of DirectX is installed but it seems that there is none.KeyName.ArrowDownDownDownCStreamError.fileNotFound"Impossible de trouver le fichier.The file was not found.8CFileIdentifierSystem.InitializingFileIdentifiersHeader6--- initialisation des identificateurs de fichier ---0-------- initializing file identifiers --------"CDirectDrawError.DDERR_NOMIPMAPHWhThe operation cannot be carried out because no mipmap texture mapping hardware is present or available./CDirectDrawError.DDERR_SURFACEALREADYDEPENDENThAn attempt was made to make a surface a dependency of another surface to which it is already dependent.6CPlayerSystem.QuickPlay.Filter.ImageAndAnimationFilesFichiers image et animationImage and animation filesCWinMMError.MIDIERR_NOTREADY$(midi error) hardware is still busySocketError.Connect Erreur de connexion vers l'hteError connecting to hostCRegCodeDialog.CodeLabelCode d'enregistrement :Registration code:CreateRegionFromMaskFailedError creating regionImageListError.CaptionImageList error Plugin.MCISet.GetPositionFailed4Erreur lors de la saisie de la position de lecture.Error retrieving play position&CVisualizerSystem.SelectedVisNotFound5Impossible de trouver la visonneuse '%VIS%' choisie.+Unable to find selected visualizer '%VIS%'will be printed during initialization if the selected visualizer is not available anymore; has to contain %VIS% (name of the selected visualizer).KeyName.EscapeEscapeEscape4Plugin.MCISet.CantPosititionBecauseTimeFormatNotSetNImpossible de saisir la position : le format temporel n'a pas pu tre dfini.:Unable to retrieve position: time format could not be setGenericError.CaptionErreurError CStreamError.notEnoughFreeSpaceaIl ne reste pas suffisamment d'espace libre sur l'appareil (device) pour effectuer cette action.JThere is not enough free space on the device left to perform this action.CWinMMError.UnknownErroran unknown error occurredCWinMMError.MMSYSERR_ERRORunspecified errorCDIBitmap.unknownFileFormat,Format de fichier non identifi : '%PATH%'.Unknown file format: '%PATH%'has to include %PATH% CMainWindow.Menu.Internet.SkinsTlcharger des SkinsDownload SkinsBarScriptError.NotEnoughPointsMIl faut spcifier au moins 2 points de direction et un point de remplissage.<At least two way points and a fill point must be specified.SkinError.FileNotFoundImpossible de trouver '%FILE%'Unable to find '%FILE%'(has to include %FILE% (the file's name)$CMainWindow.ToolTips.ButtonPreviousBFichier Prcdent - retourne au fichier prcdent de la playliste;Previous file - moves to the previous file in the playlist(CMainWindow.Menu.Viewer.Mini.Deactivate Dsactiver DeactivateCFileExtensionDialog.Caption!Enregistrement extension fichierFile extension registration)CPlayerSystem.FileType.Command.AddToListAjouter la PlaylisteAdd To PlayList'Plugin.VorbisSet.VorbisError.OV_EINVALInvalid argument value.RegistryError.SetValue4Erreur lors de la dfinition de la valeur Registry.Error setting registry value. CMainWindow.Menu.Playback.PausePausePause"CFileBrowserWindow.Intro.LastPageCeci est la fin de l'introduction succincte l'exploreur de fichiers. Pour y revenir plus tard, cliquez n'importe o dans l'exploreur de fichiers et appuyez sur F1.That's the end of the file browser quick introduction. To display it again later just click anywhere in the file browser window and press F1."CEqualizerWindow.Save.Exists.TextBIl existe dj un preset ayant ce nom. Voulez-vous le remplacer ?CA preset with that name already exists. Do you want to replace it?'CPlayerSystem.FileAssocTypeError.AudioErreur d'enregistrement de type d'extension fichier pour fichiers audio. Ceci peut avoir comme rsultat des icnes errones pour les fichiers de ces types dans d'autres applications telles que l'Exploreur Windows (Windows Explorer).Error registering file extension type for audio files. This might result in incorrect icons for files of these types in other applications like the Windows Explorer.IniError.NotAnIni,Ce fichier n'est pas un fichier ini valide."The file is not a valid ini file.DateFormat.FullWithWeekDay %WEEKDAY%, %MONTH%/%DAY%/%YEAR% %WEEKDAY%, %MONTH%/%DAY%/%YEAR%sspecifies a full date description; can contain %WEEKDAY% (defined by string 'WeekDay.XXX'), %DAY%, %MONTH%, %YEAR% SkinError.MinimumVersionMissing5L'entre 'MinPlayerVersion' est absente de Skin.ini.1'MinPlayerVersion' entry is missing in Skin.ini.%CManageUrlsDialog.Edit.NeedName.Text'Veuillez SVP entrer un nom pour l'URL.!Please enter a name for the URL.5HotkeyCreate.PartitionedOnlyForPlayersAndVisualizers[seuls le player et les plugins visionneuse peuvent crer des touches rapides partitionnesBonly player and visualizer plugins can create partitioned hotkeysCMod.ErrorCaptionErreur de fichier Mod.Mod file error'CPlayListWindow.EntryList.LengthColumn LongueurLength&CPlayerSystem.ErrorPausingDataSampler9Erreur lors de la pause de l'chantillonneur de donnes.Error pausing data sampler!InfoChannels.ProgramUpdates.Desc9Informations concernant des nouvelles versions du player&Information about new player versionsPlugin.WaveSet.Player.NameWaveSet (fichiers wave)WaveSet (wave files)'CDirectSoundError.DSERR_CONTROLUNAVAILRThe control (volume, pan, and so forth) requested by the caller is not available."CPluginManager.InitializingPlugin/plugin '%PLUGIN%' en cours d'initialisation..."initializing plugin '%PLUGIN%'...Ehas to contain %PLUGIN% (file name of the plugin being initialized).+Plugin.ShowTime.ConvertPathToUnicodeFailed"Error converting path to unicode.#CSkinBrowserWindow.Intro.FirstPageExploreur de Skin : Vous permet de passer en revue les skins installes et de choisir une nouvelle skin pour donner un nouvel aspect au player.wSkin Browser: Enables you to browse the installed skins and choose a new skin to change the appearance of the player. CMainWindow.PopupMenu.WhatsThisQu'est-ce ceci ? What's this?"Plugin.MCISet.NameDialog.ButtonOKOKOK*CTextInfoChannelDialog.ButtonInfoChannelsSCliquez >ICI< si vous ne voulez plus voir apparatre de messages tel que celui-ci.@Click >HERE< if you don't want to see messages like this again.CIniBooleanItem.ParseError8la valeur doit tre 'true' (vraie) ou 'false' (fausse).'value must be either 'true' or 'false'+'true' and 'false' must NOT be translated!WinMMError.CaptionErreur Multimedia WindowsWindow Multimedia error(CGeneralOptionsPage.ButtonShowLogWindowAfficher Logs Show Log*CSoundOptionsPage.PreferredCoopLevelLabelNiveau coop : Coop level:CSystem.OS.Win95 Windows 95 Windows 95CSystem.OS.Win98 Windows 98 Windows 98 COptionsWindow.Intro.PageViewer&Options Afficheur : Options pour la dfinition des plugins qui peuvent accder la fentre de l'Afficheur (viewer) (la fentre d'affichage graphique colle la fentre principale). Comporte galement des paramtres pour la configuration des plugins de gestionnaire de fentre de l'afficheur.Viewer Options: Options for defining which plugins can access the Viewer Window (the graphics display window attached to the Main Window). Also includes settings for configuring viewer window provider plugins.CRegisterDialog.EnterKey.Text<Entrez votre cl d'enregistrement dans le champ ci-dessous.7Please enter your registration key in the field below.COptionsWindow.Intro.LastPageCeci est la fin de l'introduction rapide concernant les options du programme. Pour y revenir plus tard, cliquez n'importe o dans la fentre des options et appuyez ensuite sur F1.That's the end of the program options quick introduction. To display it again later just click anywhere in the options window and then press F1.&CDirectDrawError.DDERR_CANTPAGEUNLOCKAn attempt to page unlock a surface failed. Page unlock will not work on a display-memory surface or an emulated primary surface.-Plugin.Interset.ServerDialog.ServerInfo.Hosthte : %HOST% host: %HOST%#Plugin.MCISet.NameDialog.NameLabelNom :Name:(CSkinBrowserWindow.Intro.ButtonActivateBouton Activer : Active la skin choisi dans la liste et l'applique au player. La skin slecte sera utilise partir de l pour dessiner la fentre jusqu' ce que la changiez nouveau. Activate Button: Activates the skin selected in the list and applies it to the player. The selected skin will then be used to draw all the player windows until you change it again."CEqualizerWindow.SaveDialog.TitleVeuillez SVP entrer un nom.Please enter a nameCDirectDrawError.DDERR_NOGDINo GDI is present.$CSoundOptionsPage.ChannelCount.MonoMonomonoSkinError.LoadErrorsHLes erreurs suivantes se sont produites lors du chargement de la skin :6The following errors occurred while loading the skin:"CPlayListWindow.RemoveAll.AskSureDVoulez-vous vraiment supprimer toutes les entres de la playliste ?=Do you really want to remove all entries from the play list?CMod::FormatFARModule Farandole ComposerFarandole Composer ModuleName of a .FAR module. A 'module' is a special kind of music file so you might want to use the translation of 'music file' if there is no special word for such a file.#CMainWindow.Menu.Playback.PrevFileFichier prcdentPrevious fileCMemoryError.TextMmoire insuffisante.Not enough memory.&CDirectDrawError.DDERR_REGIONTOOSMALLNThe region passed to the IDirectDrawClipper::GetClipList method is too small.$CDirectSoundError.DSERR_INVALIDCALLAThis function is not valid for the current state of this object.0CDataSystem.RestoreStreamProviderSurfacesHeader<**** restauration des surfaces du gestionnaire de flux ****-**** restoring stream provider surfaces ****%CFileExtensionDialog.Text.FirstStartf%PLAYERNAME% peut supporter diffrents formats. Slectionnez les extensions que vous voulez associer ce player. Si une extension de fichier est associe %PLAYERNAME% tous les fichiers comportant cette extension seront ouverts, par dfaut, par ce player. Notez que vous pouvez, tout moment, modifier ces associations par le biais de la fentre Options.J%PLAYERNAME% can handle many different file types. Please select the file extensions you want to associate with this player. If a file extension is associated with %PLAYERNAME% all files with that extension will be opened with this player by default. Note that you can change these associations at any time in the options window."Options.Viewer.CurrentObjectLabelGestionnaire actuel :Current provider:'CMainWindow.Menu.Internet.SpecialOffer"Offres Spciales du Jour - %DATE% Today's Special Offers - %DATE%Can contain %DATE%CIniVersionItem.NumberTooBig:aucune partie du numro de version ne doit dpasser 655365no part of a version number may be bigger than 65536!CPlayerSysetem.QuickPlay.CaptionLecture Rapide QuickPlayGetMessageFailed.Caption Window error%Plugin.ShowTime.GetVideoWindowFailed(Error obtaining IVideoWindow interface.AdError.Caption Erreur Pub Ad error4Plugin.Interset.ServerDialog.SlashesInAlias.CaptionAlias non valideInvalid aliasCMainWindow,Menu.About A propos ... About...'CFileBrowserWindow.FileFilter.AllFilesTous les fichiers (*.*)All files (*.*)CWelcomeDialog.ButtonWebsiteSite Internet du PlayerPlayer website'FatalError.OutOfMemory.MessageBox.TextErreur fatale : Le programme est arriv au bout de la mmoire disponible. Essayez de librer de l'espace disque dur additionnel. UFatal error: The program ran out of memory. Try to free some additional disk space."CMainWindow.Menu.Playback.Shuffle AlatoireShuffleCSocketError.WSAENOTCONN!(10057) Socket is not connected.!RegionError.CreateRegionFromMaskFImpossible de crer rgion de fentre. La fentre sera rectangulaire.<Unable to create window region. Window will be rectangular.#CMainWindow.Menu.Internet.ProductsProduits AshampooAshampoo Products"Plugin.VorbisSet.FileType.OggFileFichier Audio Ogg VorbisOgg Vorbis audio file+InvalidHotkeyModifiers.AssignAltNotAllowed_les plugins ne peuvent pas assigner des touches de raccourci (hotkey) avec le modificateur ALT4plugins cannot assign hotkeys with the ALT modifier3CControlWindowSystem.RestoreProviderSurfacesHeaderK**** restauration des surfaces du gestionnaire de fentre d'afficheur ****4**** restoring viewer window provider surfaces ****AboutBox.ChiefDeveloperDveloppeur en chef: %NAME%Chief developer: %NAME%'CDirectDrawError.DDERR_WASSTILLDRAWINGdThe previous blit operation that is transferring information to or from this surface is incomplete. CSocketError.WSAVERNOTSUPPORTED*(10092) WINSOCK.DLL version out of range. NoError.Textaucune erreur n'est survenueno error occurredCDirectSoundError.DS_OK$The request completed successfully."CFileBrowserWindow.InfoAddedMulti%PATHSTRING% ajoutadded %PATHSTRING%has to contain %PATHSTRING%GDIError.CreateDIBitmap4Error creating bitmap from device independent data.CMainWindow.ToolTips.VolumeVolume : %VOLUME% %Volume: %VOLUME% %has to contain %VOLUME%(CPlayerSystem.LoadPlayerPreferenceErrorAErreur lors du chargement des donnes prfrentielles du player.&Error loading player preference data.MiscError.AccessDenied-l'accs la ressource demande a t refus5the access to the requested resource has been deniedCIniMarginsItem.ParseError>la valeur dcrit les marges; elle doit tre au format l,t,r,b8value describes margins and must be of the form l,t,r,b3CConfigurableOptionsPage.ConfigureNoSelection.TexthSlectionnez le/la %OBJECTTYPE% que vous souhaitez configurer dans la liste dans le haut de la fentre.\Please select the %OBJECTTYPE% you want to configure in from list at the top of the window.|has to contain %OBJECTTYPE%. %OBJECTTYPE% is the name of the object that is to be configured, e.g. 'visualizer' or 'player'CSystem.OS.Win2k Windows 2000 Windows 2000"CSystem.SysInfo.Processors.Singlesystme un processeursingle processor system(Plugin.Interset.ServerDialog.AliasLabelAliasAliasCStreamError.PathSuffix(chemin fichier : '%PATH%')(file path: '%PATH%');will be appended to error description, must contain %PATH%'Plugin.MCISet.LoadCDDatabase.ReadError4Unable to load audio cd info database (read error)."CInfoChannelConfigDialog.ButtonOKOKOKWindowError.CreateListeView!Error creating list view control%Plugin.Interset.SaveFTPDatabaseError#Unable to save ftp login database.$Plugin.WaveSet.FileFilter.WaveFilesFichiers Audio numriqueDigital audio files0CFileObjectEnumerationSystem.InitProviderFailedGerreur d'initialisation gestionnaire objet fichier %INDEX% de '%DLL%'Herror initializing file object enumerator provider %INDEX% from '%DLL%'_has to include %INDEX% (provider's index in the plugin dll) and %DLL% (name of the plugin dll)$CFileBrowserWindow.Intro.FolderTreeArborescence : Affiche les dossiers sous forme arborescente comme Windows Explorer. Cliquez sur un dossier pour en voir le contenu.Folder Tree: Shows you the folders on your computer in the same tree format as the Windows Explorer. Click on a folder to see its contents. Tip: Click on the My Computer folder to see your local drives. CPlayListWindow.Intro.FirstPage%Manager Playliste : Le manager de playliste met disposition des fonctions d'dition et de gestion des playlistes. Vous pouvez charger et enregistrer des playlistes, ajouter et supprimer des fichiers et ainsi de suite. Une playliste est une liste de tous les fichiers que vous voulez jouer.Playlist Manager: The playlist manager provides functions for editing and managing playlists. You can load and save playlists, add and remove files and so on. A playlist is a list of all the files that you want to play.CZLibError.Caption ZLib ErrorOptions.Viewer.ObjectTypegestionnaire afficheurviewer providercthis term is used in CConfigurableOptionsPage.ConfigureNoSelection.Text for the %OBJECTTYPE% fieldCLogWindow.AffirmQuit.TextVraiment quitter ? Really quit?CAuxWindow::CreateWindowRegionTErreur pendant la cration de la zone de la fentre. La fentre sera rectangulaire.:Error creating window region. Window will be rectangular  HTTPError.UnknownTransferCoding'Codage de transfert inconnu (%CODING%)#Unknown transfer coding (%CODING%)has to include %CODING%*CInfoChannelConfigDialog.PrivacyInfo.TextCharte Vie Prive : Si vous slectionnez un ou plusieurs canaux d'information, le player va utiliser Internet pour retrouver automatiquement des informations. Ceci n'est effectu qu'une fois par session, juste au dmarrage du programme.Privacy Policy: If you select one or more Info Channels (news topics) the player will use your Internet connection to automatically check for news updates. This is only done once per session, directly after starting the program. NO information about you or your computer is collected or sent to the Ashampoo server or to any other server during this process, or at any other time. All the player does is download a small text file with the latest news updates from the server. NOTHING is sent back to the server, ever. You can deactivate the Info Channels system completely if you want. Just select 'Info Channels' in the General Options screen and uncheck all the channels listed.0CSkinBrowserWindow.CompileSkin.Filter.SkinFilesFichiers skin Skin filesRegistryError.CaptionErreur de RegistryRegistry Error"CFileExtensionDialog.ButtonCancelAnnulerCancel8CControlWindowSystem.InitNewControlWindowProviderHeaderL--- initialisation du nouveau(x) gestionnaire(s) de fentre d'affichage ---=-------- initializing new viewer window provider(s) --------8Plugin.PlayListFileObjectEnumeratorProvider.Description0numre les contenus des fichiers de playliste.+Enumerates the contents of playlist files.!HTTPError.UnsupportedHTTPVersionVersion HTTP non supporte.Unsupported HTTP version.!CMainWindow.Intro.ButtonMinimizeBouton Minimiser : Minimise le player en le rduisant une simple icne dans la barre des tches en bas droite de l'cran. Double-cliquez sur l'icne pour rendre au player sa grande taille (un simple clic fait apparatre un menu).Minimize Button: Minimizes the player, reducing it to a small icon in the taskbar in the lower right corner of your screen. Double-click on the icon to restore the player to full size. (Single-clicking displays a menu.)+CPlayerSystem.FileAssocTypeError.AnimationErreur d'enregistrement de type d'extension fichier pour fichiers d'animation. Ceci peut avoir comme rsultat des icnes errones pour les fichiers de ces types dans d'autres applications telles que l'Exploreur Windows (Windows Explorer).Error registering file extension type for animation files. This might result in incorrect icons for files of these types in other applications like the Windows Explorer.%CRegCodeDialog.NoCodeEntered.Caption.Veuillez SVP entrer un code d'enregistrement.!Please enter a registration code+CVisualizerSystem.ErrorPreparingVisualizer1Erreur en cours de prparation de la visionneuseError preparing visualizerMessageLoopError.TextMessage loop error!CWinMMError.MMSYSERR_DELETEERRORregistry delete error+CUserInterface.InitializingDirectDraw.DonetermindoneQprinted directly after CUserInterface.InitializingDirectDraw if no error occurs.!CMainWindow.Menu.Playback.Resume ReprendreResume1CFileObjectEnumeratorProviderOptionsPage.Caption num fichier File enum6CShellFileObjectEnumerator.ErrorConvertAnsiToWideChar.Error converting string from ANSI to WIDECHAR3CUserInterface.ErrorExtractDefaultSkinData.CaptionErreur de skin Skin error$CDirectDrawError.DDERR_NOT4BITCOLOR|The DirectDrawSurface object is not using a 4-bit color palette and the requested operation requires a 4-bit color palette.CSocketError.WSAEINVAL(10022) Invalid argument.(CControlWindowSystem.InitProviderFailedVerreur pendant l'initialisation du gestionnaire de fentre %INDEX% partir de %DLL%.?error initializing viewer window provider %INDEX% from '%DLL%'_has to include %INDEX% (provider's index in the plugin dll) and %DLL% (name of the plugin dll)CZLibError.Z_MEM_ERRORNot enough memoryCMainWindow.Intro.ButtonNextBouton Fichier Suivant : Avance au fichier suivant dans la playlist, comme le ferait un bouton Next sur un lecteur de CD. Vous pouvez utiliser ce bouton tant en cours de lecture qu' l'arrt pour naviguer dans la playliste.Next File Button: Skips forward to the next file in the playlist, just like Next on a CD player. Can be used both while playing and to navigate through the playlist when stopped.CAuxWindow.ShowResizeRect9Impossible d'afficher le rectangle de redimensionnement.!Unable to show resize rectangle.5CPlayListWindow.IntegrateFolders.StillInEnum.Captionnumration en cours...Enumeration in progress"CDirectDrawError.DDERR_NOCOLORKEY1The surface does not currently have a color key.SocketError.GetLocalIP*Erreur d'extraction IP de machine locale.%Error retrieving IP of local machine.Plugin.Interset.ServerDialog.ServerInfo.Aliasalias : %ALIAS%alias: %ALIAS%#CDataSystem.StreamProviderInitDonetermindone^printed directly after the string 'CDataSystem.InitializingStreamProvider' if no error occurs"CDirectDrawLoader.NoDirectDrawDLLUnable to load 'ddraw.dll'.GDIError.LoadIconError loading icon.&CEqualizerWindow.Delete.Confirm.TitleVraiment effacer ?Really delete?CIntroWindow.ButtonNextSuite > Continue >#CDirectDrawError.DDERR_UNSUPPORTED The operation is not supported.&CPlayListWindow.Load.Filter.PlayListsFichiers PlayListePlayList filesCSystem.MemString.KB %AMOUNT% Ko %AMOUNT% KB.has to contain %AMOUNT% (number of kilobytes) COptionsWindow.Intro.PageStreamOptions Stream : Options pour la configuration des plugins du gestionnaire de flux (stream) utilis pour accder aux fichiers mdia de diverses sources (telles que votre disque dur, Internet, etc.).Stream Options: Options for configuring the stream provider plugins used to access media files from various data sources (like your local hard drives, the Internet, etc).3SkinError.AuxWindow.LeftBorderNotLeftOfRightBorderDLe bord gauche de AuxWindow doit se trouver gauche du bord droit.FThe left border of AuxWindow must be to the left of the right border. KeyName.AppsTouche Contexte Context key%Plugin.SpecSet.ErrorShowViewerWindowIImpossible d'afficher la fentre d'afficheur. L'afficheur est dsactiv.CSpecSet: unable to show viewer window. Visualizer will be disabled-Viewer.ModeMenu.PlayersAndVisualizersDefault'Players et visualisateurs (par dfaut)"Players and visualizers (default),Plugin.MCISet.Pause.CantSaveCurrentPositioncImpossible de rcuprer position actuelle. La lecture reprendra au dbut aprs la fin de la pause.[Unable to retrieve current position. Playback will restart at the beginning when unpaused.#CWindow.FirstUseAskIntro.ButtonYesOuiYesCWindow.ErrorDuringPaint7Erreur en cours de peinture de la fentre '%WINDOW%' :)Error during paint of window '%WINDOW%':Whas to contain %WINDOW% (name of the window); a detailed error description will follow*CEqualizerWindow.Intro.ButtonDeletePreset@Bouton Effacer Preset : Efface le preset slect cet instant.=Delete Preset button: Deletes the currently selected preset.CStorageError.endOfStreamFin de flux inopine.Unexpected end of stream.$CDirectDrawError.DDERR_NOZOVERLAYHW|The overlay surfaces cannot be z-layered based on the z-order because the hardware does not support z-ordering of overlays.3CPlayListWindow.IntegrateFolders.NoEntriesSelected1Vous n'avez pas choisi de dossier dans la liste./You have not selected any folders in the list.2Plugin.MCISet.FileBrowser.SingleCDDrive.DriveNoCDCD Audio (pas de CD en place)Audio CD (no cd inserted)*Plugin.ImageView.ConfigDialog.DescriptionhCe dialogue de configuration vous permet de spcifier le temps de visualisation de chaque image. Une fois ce temps coul, le player passe au fichier suivant se trouvant dans la playliste. Si vous entrez une dure de 0 seconde, l'image sera affiche jusqu' ce que vous arrtiez la lecture ou que vous passiez manuellement un autre fichier de la playliste.AThis configuration dialog allows you to specify the time that each image will be shown. After that time has elapsed the player will go on to the next file in the playlist. If you enter a time of 0 seconds the image will be displayed until you either stop playback or manually switch to a different file in the playlist.KeyName.ClearClearClearCSystem.FatalIconError.TextError loading essential icon..Plugin.Interset.FileBrowser.Menu.RemoveServerSupprimer serveurRemove server.CFileIdentifierSyste.InitFileIdentifierFailedTerreur en cours d'initialisation de l'identificateur de fichier %INDEX% de '%DLL%'.8error initializing file identifier %INDEX% from '%DLL%'_has to include %INDEX% (provider's index in the plugin dll) and %DLL% (name of the plugin dll)CSystem.MemString.MB %AMOUNT% Mo %AMOUNT% MB.has to contain %AMOUNT% (number of megabytes)$CDirectDrawError.DDERR_NORASTEROPHWnThe operation cannot be carried out because no appropriate raster operation hardware is present or available.CZLibError.Z_VERSION_ERRORInvalid ZLib versionFTPError.UnexpectedReply!Rponse FTP (%REPLY%) inattendueUnexpected FTP reply (%REPLY%)must contain %REPLY% CUserInterface.InitializingSkin#initialisation de skin en cours...Initializing skin...CWinMMError.MMIOERR_UNBUFFERED(mmio error) unbufferedBCUserInterface.WindowAnimDisabledBecauseOfIncompatibility.Caption!Animation de fentre dsactive.Window animation disabled#CStreamProviderOptionsPage.CaptionFluxStream!Plugin.FlacSet.FileType.FlacFileFichier audio FLACFLAC audio file'LoadBitmapData.UnsupportedBitmapFormatUImpossible de charger les donnes de bitmap. Le format de bitmap n'est pas support.@Unable to load bitmap data. The bitmap format is not supported.SocketError.CreateSocketImpossible de crer socket.Unable to create socket.CSystem.CreateProcessFailed"Erreur de lancement de processus.Error starting process.CreateWindowFailed.TextError creating window."Plugin.WaveSet.Player.DescriptionULit (joue) diffrents formats de fichiers wave (tels que *.wav, *.aiff, *.au, etc.).APlays various wave file formats (like *.wav, *.aiff, *.au, etc).CSystem.MemString.Bytes%AMOUNT% octets%AMOUNT% bytes*has to contain %AMOUNT% (number of bytes)CStreamError.shutdown-Le flux (stream) a t interrompu et arrt.The stream has been shut down.*CSkinBrowserWindow.SkinList.VersionColumnVersionVersion(CShellFileObjectEnumerator.UnknownErrorerreur non identifieunknown error)CDirectDrawError.DDERR_CURRENTLYNOTAVAIL#No support is currently available.MenuError.CreateMenuError creating menu.%CFileFilterSystem.FileFilterInitDonetermindone`printed directly after the string 'CFileFilterSystem.InitializingFileFilter' if no error occursFatalErrorPrefix%il s'est produit une erreur fatale :a fatal error occurred:&Plugin.MCISet.LoadTrackInfo.ReadError<Impossible de charger info de piste CD (erreur de lecture).+Unable to load cd track info (read error).3Plugin.Interset.FileObjectEnumProvider.Description6numre les contenus des rpertoires de serveurs FTP.7Enumerates the contents of directories on FTP servers.(CNetworkOptionsPage.IgnoreProxyForLocal%Ignorer proxy pour adresses locales !Ignore proxy for local addressesCRegCodeDialog.OKOKOK!CMainWindow.Intro.ButtonInternetBouton Internet : Affiche le menu Internet avec des options pour contacter Ashampoo, enregistrer le programme, obtenir des informations sur d'autres programmes etc.Internet Button: Displays the Internet menu with options for contacting the Ashampoo website, registering the program, displaying information about other programs etc.CURLDialog.Caption Entrer URL Enter URL!CDirectSoundError.DSERR_NODRIVER&No sound driver is available for use.*Plugin.Interset.FileBrowser.AddServerItemAjouter Serveur Add Server'Plugin.ImageView.ConfigDialog.OKButtonOKOK#CTextInfoChannelDialog.ButtonCloseFermerClose CUserInterface.LoadingSkin.Donetermin (%MILLIS% ms)done (%MILLIS% ms)printed directly after CUserInterface.LoadingSkin if no error occurs; can contain %MILLIS% (time in milliseconds that was needed to perform the task)CSystem.MemString.GB %AMOUNT% Go %AMOUNT% GB.has to contain %AMOUNT% (number of gigabytes)$CDirectDrawError.DDERR_TOOBIGHEIGHT1The height requested by DirectDraw is too large. CMainWindow.Menu.FullscreenModeMode Plein cranFull Screen modePlugin.MCISet.Failure.PauseATTENTION : Pause a rat.WARNING: Pause failed.KeyName.ShiftShiftShift,CUserInterface.CreatingDirectDrawStuff.Donetermin (%MILLIS% ms)done (%MILLIS% ms)printed directly after CUserInterface.CreatingDirectDrawStuff if no error occurs; can contain %MILLIS% (time in milliseconds that was needed to perform the task)$CPlayerSystem.FileType.Command.PlayLirePlayCSocketError.WSAEMSGSIZE(10040) Message too long.CPlayListWindow.ButtonRemove SupprimerRemove$CZLibError.Z_DATA_ERROR.inflateSyncNo flush point has been found4CDirectDrawError.DDERR_OVERLAYCOLORKEYONLYONEACTIVEJAn attempt was made to have more than one color key active on an overlay.)Plugin.Interset.ServerDialog.NoHost.Text#Veuillez SVP entrer un nom d'hte.Please enter a host name.,Plugin.Interset.ServerDialog.NoHost.CaptionNom d'hte non valideInvalid host name/CDirectDrawError.DDERR_VERTICALBLANKINPROGRESS!A vertical blank is in progress.'CDirectDrawError.DDERR_NOEXCLUSIVEMODEqThe operation requires the application to have exclusive mode, but the application does not have exclusive mode.!CMainWindow.ToolTips.ButtonSmallFChanger de mode - passer d'un mode de fentre l'autre (mini/normal);Toggle mode - toggles between small and normal main window'CSkinBrowserWindow.SkinList.PathColumnCheminPathAboutBox.VisitWebsiteVisiter notre SiteVisit Website:SkinError.ControlWindow.BoundingRectsOfPartMasksIntersectLes rectangles de limitation des masques dfinissant les parties suprieure, centrale et infrieure de la fentre de commande ne doivent pas se couper.uThe bounding rectangles of the masks defining the top, mid and bottom part of the control window must not intersect.*Plugin.FlacSet.FileIdentifier.Description#Identifie les fichiers audio FLAC.Identifies FLAC audio files."Plugin.ModSet.FileFilter.ModFilesFichiers Module Module files*CPrimaryBlitter.Restore8BitConvertSurface6restauration surface de conversion 8 bits en cours...&restoring 8 bit conversion surface...$Plugin.RadioSet.FileIdentifier.Name Identificateur fichier RadioSetRadioSet file identifier'CNetworkOptionsPage.ProxyServersHeader--- Serveurs Proxy ------ Proxy Servers ---'Plugin.RadioSetPlayer.ErrorType.Stream erreur play play error#CMainWindow.ToolTips.ButtonShuffleMAlatoire - si activ le programme lira les fichiers dans un ordre alatoireNShuffle - if pressed the files in the playlist will be played in random order"COptionsWindow.Intro.PageFileEnumOptions Enum Fichier : Options pour configurer les plugins enumrateur de fichier utiliss pour lister et afficher les contenus des dossiers dans l'Exploreur de Fichier.File Enum Options: Options for configuring the file enumerator plugins used to list and display the contents of folders in the File Browser.!CWinMMError.MMIOERR_NETWORKERROR$(mmio error) network not responding$COptionsWindow.Intro.PageIdentifierOptions Identificateur : Options pour la configuration des pugins d'identificateur utiliss pour obtenir des informations concernant les fichiers mdia (titre, longueur, etc.).Identifier Options: Options for configuring the identifier plugins used to obtain information about media files (title, length, etc).!COptionsWindow.Intro.PageNetworkOptions Rseau : Vous permet d'entrer les paramtres ncessaires pour l'accs au rseau, tels que les adresses des proxy, etc. Ne rien changer ce niveau moins que vous n'ayez de problme ou que vous sachiez ce que vous faites.Network Options: Enables you to enter settings used for network access, like proxy addresses etc. Don't change unless you're experiencing problems or know what you're doing.CEqualizerWindow.Intro.SlidersRgleurs de l'galiseur : Ces rgleurs permettent de commander le degr d'amplification ou d'attnuation des diffrentes bandes de frquence. Chaque rgleur repsente une bande de frquence diffrente. Les frquences faibles (graves) se trouvent sur la gauche, les frquences plus leves (les aigus) sur la droite. Un clic droit sur l'un des rgleurs le fait revenir au centre (neutre).+Equalizer sliders: These sliders control how much the different frequency bands are amplified or reduced. Each slider represents a different frequency band. Low frequencies (bass) are on the left, higher frequencies (treble) on the right. Right click on a slider to reset it to the middle position. CSocketError.WSAEPROTONOSUPPORT (10043) Protocol not supported.CStreamError.corruptedLe fichier est corrompu.The file is corrupted..CPlayListWindow.Move.TriedToMoveToOtherFolderVous ne pouvez dplacer des entres de playliste uniquement l'intrieur de leur dossier. Il n'est pas possible de les dplacer vers un autre dossier. tYou can only move playlist entries around inside their folder. It is not possible to move them into another folder.CDirectDrawError.CaptionDirectDraw errorCSystem.LoadingPluginsHeader$--- chargement plugins en cours ---"-------- loading plugins ---------CShellFileObjectEnumerator.ErrorBindToFolder6Impossible de relier au dossier '%FOLDER%' (%ERROR%)./Unable to bind to folder '%FOLDER%' (%ERROR%).Whas to contain %FOLDER% (folder to be bound to) and %ERROR% (description of the error)CWinMMError.MIXERR_INVALVALUE(mixer error) invalid valueSkinError.CorruptedFileFichier corrompuCorrupted file!CPlayListWindow.Intro.ButtonFindBouton Trouver : Entrez un mot ou quelques lettres dans le champ la droite de ce bouton et cliquez ensuite sur Trouver pour localiser la premire apparition de ce mot dans la playliste. Cliquez nouveau pour trouver l'apparition suivante.Find Button: Enter a word or a few letters in the field to the right of this button then click on Find to locate the first occurrence of this word in the playlist. Click again to find the next occurrence.2CShellFileObjectEnumerator.ErrorGetObjectFromEnum9Unable to retrieve the enumerated objects from the list. CSoundOptionsPage.Frequency.11k 11 025 kHz 11025 kHz&CFileIdentifierOptionsPage.ObjectTypeidentificateur fichierfile identifiercthis term is used in CConfigurableOptionsPage.ConfigureNoSelection.Text for the %OBJECTTYPE% field4CGeneralOptionsPage.CheckboxEnablePlayListCDAutorun+Activer l'autorun pour les CD de PlayListe Enable autorun for PlayList CDsMiscError.OutOfMemorydpassement de mmoireout of memory$CDirectDrawError.DDERR_NOTFLIPPABLECAn attempt has been made to flip a surface that cannot be flipped.1Plugin.PlayListFileObjectEnumeratorProvider.Name$numrateur du contenu de PlayListePlayList content enumerator&CManageUrlsDialog.Edit.NeedName.TitleIl faut un nom. Name neededPlugin.MPASet.FileFilter.NameFiltre fichier MPASetMPASet file filter+Plugin.ShowTime.FileIdentifier.Description,Identifie les formats de fichier DirectShow-Identifies Microsoft DirectShow file formats CWinMMError.WAVERR_STILLPLAYING%(wave error) still something playing,Plugin.Interset.FileBrowser.Menu.EditServerditer donnes serveurEdit server dataCMainWindow.Intro.ButtonPlayBouton Lire : Dmarre la lecture de la playliste, tout comme le ferait le bouton Start sur un lecteur de CD. Dsactiv si votre playliste est vide et lorsque le player est dj en fonctionnement.Play Button: Starts playing the current playlist at the current file, just like Start on a CD player. Disabled if your playlist is empty and when the player is already playing.#CDirectDrawError.DDERR_NOTEXTUREHWaThe operation cannot be carried out because no texture-mapping hardware is present or available.LogWindow.Simple.ModeButton Avanc >> Advanced >>WeekDay.Friday VendrediFridayCWinMMError.CaptionErreur Multimedia WindowsWindows Multimedia error'CDirectDrawError.DDERR_OVERLAYCANTCLIP0The hardware does not support clipped overlays.)Plugin.ModSet.FileIdentifier.Description=Identifie les fichiers mod des formats supports par ModSet.9Identifies mod files of the formats supported by ModSet.!CSkinBrowserWindow.ButtonCompile CompilerCompileCSocketError.CaptionErreur socket Socket errorCPlugIn.InitDonetermindoneAwill be logged directly after CPlugIn.Loading if no error occursCSystem.OSBuildDetecteddtect build %BUILD%.build %BUILD% detected7has to contain %BUILD% (operating system build number)&CFileFilterSystem.FileFilterEnumError5erreur pendant l'numration des filtres de fichier.%error during file filter enumerationPlugin.ImageView.TIFFFileFichier image TIFFTIFF image file*CFileBrowserWindow.Intro.ButtonAddAndPlayBouton Ajouter + Jouer : Mme effet que le bouton Ajouter ceci prs que le premier fichier sera jou immdiatement en fin d'opration d'ajout. La seule diffrence est que le player dmarrera au premier fichier immdiatement aprs son ajout.Add + Play Button: Just like the Add button this button adds the selected (highlighted) files to the current playlist. The only difference is that the player will start playing at the first file immediately after it has been added.CMainWindow.BytesRead.Bytes%VALUE% octets lus%VALUE% bytes readGDIError.GetDisplayDCUnable to obtain display dc.CSystem.OS.Win32sWin32sWin32s!CSkinListView.ErrorCreatingBrushAWarning: error creating brush. Wrong colors might be the result.CStreamError.CaptionErreur de flux (stream). Stream error&Plugin.Interset.ServerDialog.ButtonOKOKOKCMainWindow.Intro.InfoFieldChamp Info : Affiche le nom et la dure du fichier en cours ainsi que d'autres informations pour certains types de fichiers. Est vide lorsque la playliste ne comporte pas de fichier.Info Field: Displays the name and duration of the current file, and other information for some file types. Empty when there are no files in the playlist.-CDataSystem.InitializingStreamProviderHeader/--- initialisation du gestionnaire de flux ---/-------- initializing stream provider --------+CControlWindowSystem.RestoreSurfacesFailed rat %ERROR%failed (%ERROR%)~printed directly after the string 'CControlWindowSystem.RestoreSurfaces'; has to include %ERROR% (detailed error description)'CSoundOptionsPage.PreferredDeviceLabel Systme :Device:1CFileIdentifierSystem.InitializingFileIdentifier'initialisation de '%NAME%' en cours...initializing '%NAME%'...Plugin.SimpleWindow.Name SimpleWindow SimpleWindow%Plugin.SimpleWindow.ErrorDuringPaint1Fentre Afficheur : Erreur en cours de peinture."Viewer Window: Error during paint&CStreamProviderOptionsPage.ObjectTypegestionnaire fluxstream providercthis term is used in CConfigurableOptionsPage.ConfigureNoSelection.Text for the %OBJECTTYPE% field)CControlWindowSystem.ErrorCreatingRegion<Impossible de crer l'environnement de fentre d'afficheur.&Unable to create viewer window regionKeyName.NumPadDigit Num%DIGIT% Num%DIGIT%6has to contain %DIGIT% (the number on the numpad key)LogWindow.Advanced.TopTextLog complet : Full log:&SkinError.HigherPlayerVersionRequiredPour utiliser cette skin il vous faut une version plus rcente de %PLAYER% (version %MINVER% ou plus rcente). Vous utilisez actuellement la version %CURVER%.To use this skin you need a newer version of %PLAYER% (version %MINVER% or higher). You're currently running version %CURVER%.uhas to contain %PLAYER% (name of the player), %MINVER% (minimum version required), %CURVER% (current player version)*CEqualizerWindow.Delete.NoSelection.TitleAucune slection No selection(CPlayListWindow.Intro.ButtonGotoCurrent}Bouton Aller Actuel : Localise et illumine le fichier en cours de lecture ou visualis dans la fentre principale du player.yGoto Current Button: Locates and highlights the file that is currently playing or displayed in the player's main window.'CProgramUpdateChannelDialog.ButtonSkipSauter Cette Mise JourSkip This Update/CPlayerSystem.StoreSoundOptions.ErrorCreateKeyJError creating sound options registry key. Unable to store sound options.CIniPercentageItem.ParseErrorKla valeur doit tre au format 'x.y %', dans lequel x.y est un nombre rel.?value must be of the form 'x.y %', where x.y is a real number.'CSkinBrowserWindow.SkinList.NameColumnNomName+CFullScreenManager.CantLeaveFullscreenModeIWARNING: Unable to leave Full-screen mode. Will try again in one second.CWebBrowserWindow.ButtonBack<<<<CFileFilterOptionsPage.CaptionFiltreFilter/CPrimaryBlitter.Destroy8BitConvertSurface.DonetermindoneUprinted directly after CPrimaryBlitter.Destroy8BitConvertSurface if no error occurs.Viewer.FullscreenButton Plein cran Full Screen&Plugin.ShowTime.ErrorInitViewerWindow?Erreur en cours d'initialisation de la fentre de l'Afficheur."Error initializing Viewer Window.'CUserInterface.CreatingDirectDrawStuff)cration matriau Directdraw en cours...creating directdraw stuff...LogWindow.Advanced.ModeButtonRapport de Problme >>Problem Report >>Plugin.ImageView.Player.KBKoKBCPlayerSystem.LogPlayinglecture '%FILE%' en coursplaying '%FILE%'this string is written to the log file when the player starts playing a file; has to contain %FILE% (path of the file being played)$CMainWindow.Menu.MainWindow.CaptionFentre Principale Main Window&CControlWindowSystem.ProviderInitDonetermindone[printed directly after the string 'CControlWindow.InitializingProvider' if no error occurs!LoadBitmapData.InvalidBitmapSizezImpossible de charger les donnes de bitmap. La taille relle du bitmap ne correspond pas la taille de bitmap attendue.\Unable to load bitmap data. The actual bitmap size does not match the expected bitmap size.CPlayListWindow.Move.CaptionDplacer entres Move entries%CRegCodeDialog.NoOrderIDEntered.Text3Veuillez SVP entrer un identificateur de commande.Please enter an order id.CWinMMError.MMSYSERR_INVALFLAGinvalid flag passed$CDirectDrawError.DDERR_CANTCREATEDC6Windows cannot create any more device contexts (DCs).*Plugin.ShowTime.DirectShowError.ErrorCodecode d'erreur : error code: CUserInterface.ShowHelp.CaptionType d'Aide ? Help Type?5Plugin.MCISet.FileBrowser.MultipleCDDrives.DriveNoCD/CD Audio (lecteur %DRIVE%, pas de CD en place))Audio CD (drive %DRIVE%, no cd inserted)CWinMMError.MMSYSERR_BADERRNUMerror value out of range.CControlWindowSystem.InitViewerProviderHeader;--- initialisation gestionnaire de fentre d'afficheur ---6-------- initializing viewer window provider ---------CRegCodeDialog.Registration.CodeInvalid.TextLe code d'enregistrement que vous avez entr n'est pas correct. Veuillez SVP vous assurer d'avoir entr le nom, l'identificateur de commande et le code d'enregistrement EXACTEMENT comme ils apparaissent sur le Courriel que vous avez reu aprs avoir achet votre licence pour %PLAYER%.The registration code you entered is not correct. Please make sure that you entered the name, order id and registration code EXACTLY like they appeared in the email you received after buying your %PLAYER% license.*can contain %PLAYER% (name of the player)!CDirectDrawError.DDERR_OUTOFCAPSLThe hardware needed for the requested operation has already been allocated.CSocketError.WSAEWOULDBLOCK*(10035) Resource temporarily unavailable.WindowError.CreateEditError creating edit control/CSkinBrowserWindow.ErrorLoadingDefaultSkinInfo9Erreur de chargement info de skin de la skin par dfaut.,Error loading skin info of the default skin)Plugin.MCISet.FileIdentifier.DescriptionIdentifie les formats de fichier supports par l'interface Media Control Interface (MCI) (tels que MIDI, AVI, MPEG, AudioCD, ...)lIdentifies file formats supported by the Media Control Interface (MCI) (like MIDI, AVI, MPEG, AudioCD, ...)MessageBox.Abort InterrompreAbortMutexError.CreateFailed Error to creating mutex object.CWinMMError.MIXERR_INVALLINE(mixer error) invalid line+CDirectDrawError.DDERR_CANNOTDETACHSURFACE=A surface cannot be detached from another requested surface.%Plugin.RadioSetPlayer.LinkFileTooBig-Le fichier de lien tlcharg est trop gros.!Downloaded link file is too big.CStreamError.genericSeek4Il s'est produit une erreur gnrique en recherche."A generic seeking error occurred.CSocketError.WSAEMFILE(10024) Too many open files.CGeneralOptionsPage.CaptionGnralGeneralInternalError.CaptionInternal error/CRegCodeDialog.Registration.InternalError.TextIl s'est produit une erreur interne lors de la vrification du code d'enregistrement. Veuillez SVP rinstaller %PLAYER% et essayez une nouvelle fois.pAn internal error occurred during the check of the registration code. Please reinstall %PLAYER% and try again.*can contain %PLAYER% (name of the player)'Plugin.MCISet.Failure.UnknownOperation1ATTENTION : une opration non identifie a rat.#WARNING: Unknown operation failed..CPlayListWindow.IntegrateFolders.OnlyTopLevelSeuls seront intgrs les dossiers en dbut d'arborescence (top level). Si vous voulez intgrer un dossier imbriqu (nested) l'intrieur d'un autre dossier il vous faudra intgrer galement le dit dossier.Only top level folders can be integrated. If you want to integrate a folder that is nested within another folder you have to integrate that folder too.!CPlayListWindow.Intro.ButtonLoadhBouton Charger : A slecter pour charger une playliste enregistre sur votre disque dur ou autre mdia.WLoad Button: Select to load a stored playlist file from your hard disk or other media.Plugin.ShowTime.Player.DescGLit (joue) les fichiers mdia en se servant de DirectShow de Microsoft-Plays media files using Microsoft DirectShow CWindow.MessageHandlerException^Exception dans le gestionnaire de message (message %MSG%, wParam=%WPARAM%, lParam=%LPARAM%) :PException in message handler (message %MSG%, wParam=%WPARAM%, lParam=%LPARAM%):has to contain %MSG% (message number), %WPARAM% (value of the wParam argument), %LPARAM% (value of the lParam argument); a detailed error description will followPlugin.ShowTime.UserAborted(L'utilisateur a interrompu l'opration.$The user has aborted the operation.CRegisterDialog.TextTDsactivation des publicits pour les utilisateurs enregistrs : Comme service spcial l'intention de nos utilisateurs enregistrs, %PLAYER% vous permet de dsactiver les bannires publicitaires en enregistrant le programme. L'enregistrement est gratuit et sans obligation. Ashampoo traite tous vos informations avec confidentialit. Nous ne communiquerons pas vos informations des tiers. Pour obtenir votre cl gratuite, cliquer sur le bouton 'Enregistrer & obtenir une cl'. Vous recevrez votre cl par email. Pour entrer votre cl et dsactiver les bannires, cliquer sur "Entrer cl".ZBanner ads turned off for registered users: As a special service for our registered users %PLAYER% now enables you to turn off the banner ads. Registration is completely free and without obligation and Ashampoo treats your information with strict confidentiality. We will not pass on or sell user addresses or personal information to anyone. To obtain your free registration key just click on the "Register & Get Your Key" button below. Your key will then be sent to you by e-mail. To enter your key and turn off the banner ads click on the "Enter Key" button and follow the instructions displayed.*can contain %PLAYER% (name of the player)CRegCodeDialog.OrderIDLabelIdentificateur Commande : Order ID:%CPlayListWindow.EntryList.FileColumnFichierFile,CUserInterface.RestoringPrimarySurface.Donetermindonehprinted directly after CUserInterface.RestoringPrimarySurface if the surface was successfully restored.CRegisterDialog.ButtonEnterKey Entrer Cl Enter KeyViewer.ModeButtonMode >Mode >(CPlayerSystem.LastPlayList.FileNotFoundfichier n'existe pasfile doesn't existthis message is written to the log if the last playlist is not found. THIS IS NOT AN ERROR and the message is merely intended for informationHTTPError.CorruptChunkHeaderEntte 'chunk' corrompuCorrupted chunk header=refers to the header of a HTTP 'chunk', i.e. a block of dataPlugin.MPASet.Player.MPADescFichier Audio MPEGMPEG audio file)CModuleOptionsPage.ModuleList.NameColumnNomName-Plugin.Interset.ServerDialog.ButtonAnonymousLogin AnonymeAnonymous Login#CDirectDrawError.DDERR_NOOVERLAYHWYThe operation cannot be carried out because no overlay hardware is present or available.Plugin.MCISet.Abort.Pause%ATTENTION : Pause a t interrompue.!WARNING: Pause has been aborted. CControlWindowSystem.NoProvider Pas de gestionnaire de fentre.No viewer window provider.+Plugin.VorbisSet.VorbisError.OV_EBADPACKET.Invalid packet submitted to vorbis_synthesis.2CNetworkOptionsPage.DefaultConnectionTimeoutLabel>Dure d'attente (timeout) avant connexion par dfaut (en s) :"Default connection timeout (sec):Plugin.ImageView.Player.GBGoGBCStorageError.CaptionErreur de stockageStorage error!CWinMMError.MMIOERR_ACCESSDENIED (mmio error) file was protected-Plugin.WaveSet.ACMError.DestPosFromSourcePos6ACM Error: Unable to calculate DestPos from SourcePosHTTPError.RedirectNoLocationJReu rponse redirection mais il n'a pas t spcifi de nouvel endroit. >Redirect response received but no new location was specified.RegionError.CaptionErreur de rgion Region error!CDirectDounsLoader.NoDirectSound$Impossible de charger 'dsound.dll'.Unable to load 'dsound.dll'.CMainWindow.Intro.ButtonMenuBouton Menu : Affiche le menu principal, qui peut galement tre affich par un clic souris-droite l'intrieur de la fentre principale du player.}Menu Button: Displays the main menu, which can also be displayed by right-clicking anywhere inside the player's main window. CPlayListWindow.Intro.ButtonAddxBouton Ajouter : Ouvre le browser fichiers qui vous permet de choisir les fichiers et de les ajouter votre playliste.bAdd Button: Opens the file browser with which you can select files and add them to your playlist.!CMainWindow.Intro.ButtonBuyMusic]Bouton Acheter Musique : Affiche un site Web o vous pouvez acheter des morceaux de musique.?Buy Music Button: Displays a web site where you can buy music.$CMainWindow.Menu.OpenWindow.CaptionOuvrir Fentre Open Window"CWinMMError.MMIOERR_CHUNKNOTFOUND(mmio error) chunk not foundBarScriptError.CaptionErreur BarScriptBarScript error'CManageUrlsDialog.Edit.NameExists.TextJIl existe dj une URL de ce nom. Veuillez SVP choisir un nom diffrent. EAn URL with that name already exists. Please choose a different one.%Plugin.Interset.ServerDialog.CaptionProprits serveurServer properties*CSoundOptionsPage.PreferredFrequencyLabel Frquence : Frequency:SkinError.IniEntryNotFound@Impossible de trouver l'entre '%ENTRYNAME%' dans '%FILENAME%'.4Unable to find '%ENTRYNAME%' entry in '%FILENAME%'.*has to include %ENTRYNAME% and %FILENAME%,Plugin.Interset.FileObjectEnumProvider.NameInterSet (FTP)InterSet (FTP)6CProgramUpdateChannelDialog.ConfirmSkipUpdate.CaptionSauter vraiment ? Really skip?"Plugin.MCISet.FileIdentifier.Name!MCISet (fichiers multimdia MCI)MCISet (MCI multimedia files)&CPlayerSystem.StoreFileAssocInfoErrorMErreur lors du stockage de la liste des extensions fichier dans le Registry./Error storing file extension list in registry.$CControlWindow.InitializingProvider'initialisation de '%NAME%' en cours...initializing '%NAME%'...%CPlayListWindow.Load.Filter.AllFilesTous fichiers All filesWindowError.CreateTreeView!Error creating tree view control'CUserInterface.RestoringSurfacesHeader+--- Restauration des surfaces en cours ---$ --------Restoring surfaces--------"Options.Viewer.MiniModeComboLabel&Mode pour la mini fentre principale:Mode for mini Main Window:3CMainWindow.Menu.Viewer.Mini.DeactivateAllowMovies1Dsactiver, autoriser vidos/images (par dfaut)*Deactivate, allow movies/images (default)Plugin.MCISet.Failure.SeekATTENTION : Recherche a rat.WARNING: Seek failed.&CFileBrowserWindow.LoadIconFileListUp*WARNING: error loading icon 'filelistup'.-CVisualizerSystem.ErrorUnpreparingVisualizer-Erreur en cours de clture de la visionneuseError unpreparing visualizer'CManageUrlsDialog.Delete.Confirm.TitleSupprimer vraiment ?Really delete%Plugin.VorbisSet.FileIdentifier.Name(VorbisSet (fichiers Ogg Vorbis - *.ogg)%VorbisSet (Ogg Vorbis files - *.ogg)!CFileBrowserWindow.InfoRefreshed"%PATH%" actualisrefreshed "%PATH%"has to contain %PATH%Plugin.FlacSet.Player.Name!FlacSet (Fichiers FLAC - *.flac)FlacSet (FLAC files - *.flac)&CFileExtensionDialog.ButtonSelectNoneNe rien slecter Select none'CMainWindow.Menu.Internet.OnlineUpdateMise Jour En LigneOnline Update-CPlayListWindow.IntegrateFolders.DescriptionCette fonction intgre la playliste les contenus du dossier choisi, en supprimant le dossier DE la liste mais en ajoutant A la liste tous les fichiers qu'il comporte. Ceci acclre le chargement de la playliste mais a l'inconvnient de ne pas rflchir automatiquement dans la playliste toute modification apporte au contenu du dossier aprs son intgration. Intgrer une arborescence rpertoire signifie que l'on aura intgration du rpertoire et de tous ses sous-rpertoires.This function integrates the contents of the selected folder into the playlist, effectively removing the folder FROM the list and adding all the files it contains TO the list. This speeds up playlist loading but the drawback is that any changes that are made to the folder's contents after it's integration will not automatically be reflected in the playlist. Integrating a folder tree means that the folder and all of it's subfolders will be integrated. 'CPlayListWindow.EntryList.VolumeColumnVolumeVolumeCMainWindow.NameFentre Principale Main Window%CDirectDrawLoader.NoDirectDrawCreate9Unable to find 'DirectDrawCreate' function in ddraw.dll.WeekDay.TuesdayMardiTuesday)CZLibError.Z_STREAM_ERROR.UnknownContextZ_STREAM_ERROR CWinMMError.MMSYSERR_NOTENABLEDdriver failed enable$CFileBrowserWindow.ButtonAddAndPlayAjouter + Jouer Add + Play,CMainWindow.Menu.Viewer.NormalSmall.PlayersPlayersPlayersCMod::FormatXMModule FastTracker IIFastTracker II ModuleName of a .XM module . A 'module' is a special kind of music file so you might want to use the translation of 'music file' if there is no special word for such a file.COptionsWindow.Intro.PageSoundOptions Son : Options pour changer votre format de son prfrentiel et quelques autres prfrences. Ne pas changer moins que vous n'ayez de problmes ou que vous sachiez bien ce que vous faites. Sound Options: Options for changing your preferred sound format and some other preferences. Don't change unless you're experiencing problems or know what you're doing. COptionsWindow.Intro.PageFilterOptions Filtre : Options pour configurer les plugins de filtre de fichier utiliss pour afficher des types spcifiques de fichiers mdia, permettant ainsi le filtrage d'autres types.Filter Options: Options for configuring the file filter plugins that are used by the File Browser to display specific types of media files, filtering out other types.1CEqualizerWindow.Delete.CustomNotDeletable.TitleImpossible d'effacer.Cannot delete#CSystem.FatalRegistryError.OpenKey(Impossible d'ouvrir la cl de Registry.Unable to open registry key.CWinMMError.MMIOERR_CANNOTSEEK(mmio error) cannot seekCPlugIn.Loading,Plugin '%PLUGIN%' en cours de chargement...Loading plugin '%PLUGIN%'...lThis string will be logged when a new plugin is loaded. Has to contain %PLUGIN% (filename of the plugin DLLShoutcastError.ServerFull,Le serveur a atteint sa limite utilisateur.'The server has reached its user limit.#CPlayListWindow.DropInsert.CaptionInsrer entresInsert entries"CWinMMError.MIDIERR_DONT_CONTINUE,(midi error) thru device 'eating' a messageFTPError.ControlSocketClosed=L'hte remote a cltur inopinment la connexion de commande?Control connection has been unexpectedly closed by remote host-Plugin.SimpleWindow.ErrorRegisterWindowClassError registering window classGDIError.CreateBrushNonFatal<Warning: Unable to create brush. Wrong colors might result.$CMainWindow.ToolTips.ButtonPlayList/Playlistes - diter et utiliser les playlistes#Playlists - edit and use playlistsCSocketError.WSAEADDRINUSE (10048) Address already in use.#CDirectDrawError.DDERR_INVALIDRECT$The provided rectangle was invalid.'CDataSystem.InitializingStreamProviderinitialisation de '%NAME%'...initializing '%NAME%'...,CPlayerSystem.BurnPlayList.AskDiscType.TextQuel type de CD voudriez-vous crer ? Les CD Audio sont des CD normaux tels ceux que vous achetez dans un magasin. Il y a environ une heure de musique sur un CD. Les CD MP3 sont des CD comportant des fichiers MP3. Ils peuvent tre jous sur nombre de lecteurs de CD et DVD modernes. Les CD Data comporte des fichiers ordinaires tels ceux de votre disque dur. Vous pouvez graver n'importe quel type de fichier sur ce type de CD, y compris des films._What kind of CD would you like to create? Audio CDs are normal CDs like the ones you buy in stores. About one hour of music fits on one CD. MP3 CDs are CDs with MP3 files. They can be played with many modern CD and DVD players. Data CDs contain normal files like your hard disk. Any kind of file can be burned on this kind of CD, including movies.*CDirectDrawError.DDERR_SURFACENOTATTACHED'The requested surface is not attached.2InvalidHotkeyModifiers.VisualizerAssignNeedsShiftjles visionneuses peuvent uniquement assigner des touches de raccourci (hotkey) avec le modificateur SHIFT<visualizers can only assign hotkeys with the SHIFT modifierCWinMMError.MMSYSERR_NOERRORno error occurredMiscError.CpaitonErreurErrorKeyName.ArrowLeftLeftLeftCSystem.IconWarning.Desktop'WARNING: Error loading icon 'desktop'.CIntroArrow.LoadArrowBitmap!Error loading IntroArrow bitmap.%SkinError.DevelopedForVersionMissing?L'entres 'DevelopedForPlayerVersion' est absente de Skin.ini.:'DevelopedForPlayerVersion' entry is missing in Skin.ini."CPlayListWindow.ButtonGotoCurrent Aller actuelGo to current2CMainWindow.Menu.Viewer.NormalSmall.ActiveCaption Fentre normale/petite (ACTIVE)$Normal / small Main Window (ACTIVE)KeyName.DeleteDeleteDelete'CVisualizerSysten.InitVisualizerFailed@erreur en cours d'initialisation visionneuse %INDEX% de'%DLL%'.3error initializing visualizer %INDEX% from '%DLL%'ahas to include %INDEX% (visualizer's index in the plugin dll) and %DLL% (name of the plugin dll)LogWindow.Advanced.CaptionLog Media Player+ d'AshampooAshampoo Media Player+ LogCSystem.InitDone---- INITIALISATION DE DMARRAGE TERMINE ------------ START INITIALIZATIONS DONE --------&Plugin.ShowTime.GetMediaControlFailed)Error obtaining IMediaControl interface.CSkinBrowserWindow.ArtistLabel Artiste :Artist: MiscError.UnsupportedFileFormatformat de fichier non supportunsupported file format CPlayListWindow.ButtonRemoveAllTout Supprimer Remove All.CShellFileObjectEnumerator.ErrorGetObjectPath2Impossible d'extraire le chemin du fichier objet.,Unable to retrieve the file objects's path."CMainWindow.Intro.ButtonQuickPlaylBouton Lecture rapide : A utiliser pour ouvrir un fichier ou une playliste sans passer par le gestionnaire.wQuickPlay Button: Use to select media files and playlists and play them directly without opening the playlist manager.Plugin.RadioSetPlayer.Desc@Lit (joue) des fichiers de lien pour station de radio Internet.-Plays link files for Internet Radio station.(Plugin.MCISet.StoreCDDatabase.OpenError;Unable to store audio cd info database (cannot open file).$CStreamError.canEstablishConnection#Impossible d'tablir la connexion.Can't establish connection.(CPlayerSystem.LoadSoundCooperativeLeveljError reading preferred DirectSound cooperative level from registry. It will be set to its default value.WaitForObjectFailed.CaptionWindows errorCPlayerSystem.ASXPlayListName PlayListe PlayList3Plugin.Interset.ProxyTypeUnsupportedForContentEnumEType de proxy non support pour l'numration du contenu du dossier.9Proxy type not supported for folder content enumerating.#Plugin.RadioSetPlayer.CouldNotPlay>Impossible de lire (jouer) URL radio (%ERRORTYPE%: '%ERROR%')2Could not play radio URL (%ERRORTYPE%: '%ERROR%') SkinError.BarFillPointMaskedOutzLe point de remplissage de '%BAR%' ne doit pas se trouver dans la rgion protge par masque (point invalide : (%X%,%Y%))hThe fill point of '%BAR%' must not be in the region that has been masked out (invalid point: (%X%,%Y%))Qhas to include %BAR% (name of the bar), %X%, %Y% (coordinates of the fill point)(CSystem.CommandLineError.UnknownCommandLArgument de ligne de commande non valide : commande non identifie : %CMD%.6Invalid command line argument: unknown command: %CMD%+has to contain %CMD% (the unknown command)"CSkinBrowserWindow.CopyrightLabel Copyright : Copyright:MiscError.CorruptedFilele fichier est corromputhe file is corruptedShoutcastError.CaptionErreur ShoutcastShoutcast error&CMainWindow.Menu.MainWindow.SmallModePetitSmall-Plugin.ShowTime.Player.ErrorShowViewerWindow.Erreur d'affichage de la fentre d'Afficheur.Error showing Viewer WindowCPlayerSystem.PlayerInitDonetermindoneXprinted directly after the string 'CPlayerSystem.InitializingPlayer' if no error occursPlugin.FlacSet.ErrorSeek.TextErreur en cours de recherche.Error during seeking.CWinMMError.MCIError.Unknown8il s'est produit une erreur non identifie (erreur MCI)&(mci error) an unknown error occurred(CDIBitmap.unsupportedFileFormat.CaptionErreur de bitmap Bitmap error%Plugin.ImageView.FileIdentifier.Desc@Identifie les fichiers image pouvant tre jous avec ImageView.:Identifies image files that can be played with ImageView.SocketError.GetSockAddress@Erreur l'extraction de l'adresse auquel le socket tait reli2Error retrieving address that socket was bound to*Plugin.WaveSet.FileIdentifier.DescriptiondIdentifie les fichiers wave aux formats supports par WaveSet (tels que *.wav, *.aiff, *.au, etc.).WIdentifies wave files of the formats WaveSet supports (like *.wav, *.aiff, *.au, etc).CWinMMError.JOYERR_UNPLUGGED,la manette (erreur manette) est dconnecte'(joystick error) joystick is unplugged2CShellFileObjectEnumerator.ErrorGetFileAttributes1Impossible d'extraire les attributs du fichier. *Unable to retrieve the file's attributes.CMainWindow.Menu.DeMinimizeOuvrir le playerOpen the player KeyName.TabTabTAB COptionsWindow.Intro.SecondPageCliquez sur les boutons gauche de la fentre d'options pour afficher les diffrents crans d'options. Aprs vos modifications, vous devez cliquer sur "Appliquer" ou "Fermer".Click on the buttons on the left of the options window to display the different options screens. After making your changes you must click on the "Apply" button or the "Close" button for the changes to take effect.'CSkinBrowserWindow.Intro.ButtonCompilezBouton Compiler : Compile une skin d'un rpertoire de skin. Cette fontion n'a d'intrt que pour les concepteurs de skin.nCompile Button: Compiles a skin file from a skin directory. This function is only useful for skin developers.CSystem.MemString.TB %AMOUNT% To %AMOUNT% TB.has to contain %AMOUNT% (number of terabytes)CWinMMError.MIDIERR_NODEVICE&(midi error) port no longer connected%CPlayListWindow.EntryList.PathColumnChemin Complet Full PathCSocketError.WSAEADDRNOTAVAIL)(10049) Cannot assign requested address.CDirectDrawError.DDERR_NOBLTHW No blitter hardware is present.&Plugin.ShowTime.Player.ErrorInitVideo-Erreur lors de l'initialisation de la vido.Error initializing video.(CControlWindowSystem.CantShowNoProvider^Impossible d'afficher la fentre de l'afficheur - pas de gestionnaire de fentre d'afficheur.:Unable to show viewer window - no viewer window provider.CRegCodeDialog.CaptionEntrer code d'enregistrementEnter registration codeCPlayerSystem.InitPlayerFailed5erreur d'initialisation du player %INDEX% de '%DLL%'/error initializing player %INDEX% from '%DLL%'^has to include %INDEX% (players's index in the plugin dll) and %DLL% (name of the plugin dll)/CSkinBrowserWindow.CompileSkin.Filter.AllFilesTous fichiers All files!InfoChannels.ProgramUpdates.NameMise jour ProgrammeProgram Updates&Plugin.ShowTime.SetNotifyWindowFailedError setting notify window.&CSoundOptionsPage.CoopLevel.Exclusive5Exclusif (aucune autre application ne sera audible).1Exclusive (no other application will be audible)-Plugin.Interset.ServerDialog.ServerInfo.Userutilisateur : %NAME% user: %NAME%:CPlayListWindow.IntegrateFOlder.NoEntriesSelected.CaptionPas de slection No selection+CDirectDrawError.DDERR_CANNOTATTACHSURFACE;A surface cannot be attached to another requested surface.)CControlWindowSystem.RestoreSurfacesDonetermindoneIprinted directly after the string 'CControlWindowSystem.RestoreSurfaces'Plugin.ShowTime.ErrorInitVideoErreur d'initialisation vido.Error initializing video.!CWinMMError.MMSYSERR_VALNOTFOUNDregistry value not foundCSocketError.WSANO_DATA6(11004) Valid name, no data record of requested type.*Plugin.MCISet.LoadCDDatabase.VersionError>Unable to load audio cd info database (invalid file version).CreateThreadFailed.TextUnable to create thread. CPlayListWindow.Intro.EntryList Liste Fichier : Liste de tous les fichiers de la playliste en cours, avec une masse d'informations utiles pour chaque fichier. Petit truc : Essayez de cliquer sous droite et souris gauche sur les entres Volume pour ajuster les voulmes individuels de chaque fichier !File List: Listing of all the files in the current playlist, with a lot of useful information about each file. Tip: Try right-clicking and left-clicking on the Volume entries to adjust the individual volumes for each file!*CDirectDrawError.DDERR_NOTAOVERLAYSURFACE:An overlay component is called for a non-overlay surface.(Plugin.MCISet.CreateVolumeControlFailedRImpossible de crer commande de volume. Les changements de volume seront ignors.AUnable to create volume control. Volume changes will be ignored.*CControlWindowSystem.CurrProviderNotFoundOImpossible de trouver le gestionnaire de fentre d'afficheur '%NAME%' slect.9Unable to find selected viewer window provider '%NAME%'.-has to include %NAME% (name of the provider)0Plugin.Interset.ServerDialog.NoUserName.CaptionNom utilisateur User nameCMCIError.Unknown+il s'est produit une erreur non identifiean unknown error occurred"DateAndTimeFormat.FullWithWeekDay9%WEEKDAY%, %MONTH%/%DAY%/%YEAR% %HOUR%:%MINUTE%:%SECOND%9%WEEKDAY%, %MONTH%/%DAY%/%YEAR% %HOUR%:%MINUTE%:%SECOND%specifies a full date and time decription; can contain %WEEKDAY% (defined by string 'WeekDay.XXX'), %DAY%, %MONTH%, %YEAR%, %HOUR% (24-hour format), %HOUR12% (12-hour format, without PM or AM), %HOUR12SUFFIX% (PM or AM, according to hour), %MINUTE%, %SECOND%CWinMMError.MMSYSERR_NODRIVERno device driver present'CMainWindow.Menu.MainWindow.NormalModeNormal Normal size2CConfigurableOptionsPage.MoreInfoNoSelection.TextoSlectionnez le/la %OBJECTTYPE% dont vous souhaitez des informations dans la liste dans le haut de la fentre.cPlease select the %OBJECTTYPE% you want to see more info about from list at the top of the window.|has to contain %OBJECTTYPE%. %OBJECTTYPE% is the name of the object that is to be configured, e.g. 'visualizer' or 'player'Plugin.ImageView.PNGFileFichier image PNGPNG image file3CMainWindow.Menu.Viewer.Mini.PlayersAndVisualizersPlayers et visualisateursPlayers and visualizers#CDirectDrawError.DDERR_TOOBIGWIDTH0The width requested by DirectDraw is too large.'CSkinBrowserWindow.CompileSkin.CaptionCompiler Skin Compile skin6Plugin.ShowTime.Player.ErrorGetFullscreenWindowHandle?Erreur lors de la saisie de la commande de fentre plein-cran*Error retrieving fullscreen window handleMenuError.Caption Menu error;CFileObjectEnumerationSystem.RestoreProviderSurfacesHeaderL**** restauration des surfaces gestionnaire d'nurateur objet fichier ****=**** restoring file object enumerator provider surfaces ****(CDirectDrawLoader.NoDirectDrawEnumerate<Unable to find 'DirectDrawEnumerate' function in ddraw.dll.!Plugin.MCISet.CreateDialogFailed Erreur de cration de dialogue.Error creating dialog.SocketError.Listen2Impossible de se mettre l'coute de connexions.+Unable to start listening for connections.GDIError.CreatePaletteUnable to create palette.$CDirectDrawLoader.FatalErrorCaption Fatal error&CDirectDrawError.DDERR_COLORKEYNOTSET5No source color key is specified for this operation.*CControlWindowSystem.CantResizeNoProvidereImpossible de redimensionner la fentre de l'afficheur - pas de gestionnaire de fentre d'afficheur.<Unable to resize viewer window - no viewer window provider.)CSoundOptionsPage.PreferredOptionsHeader --- Options Prfrentielles ------Preferred Options---/CMainWindow.Menu.DisplayMode.VisualizerCaptionVisualisateurs VisualizersImageListError.CreateListUnable to create image list.RegisterClassFailed.Text Error registering window class.6CPlayListWindow.IntegrateFolders.OnlyTopLevel.Caption(Impossible d'intgrer des sous-dossiersCannot integrate subfolders&InfoChannels.ProgramEnhancements.NameAmliorations ProgrammeProgram Enhancements)CRegisterDialog.EnterKey.Success.CaptionCl d'enregistrement accepteRegistration key accepted&CDirectDrawError.DDERR_HWNDALREADYSETThe DirectDraw cooperative level window handle has already been set. It cannot be reset while the process has surfaces or palettes created.CMod::FormatUMXFichier Musique UnrealUnreal Music FileRName of a .UMX musc file. These music files are used by the 'Unreal' game engine.DirectDrawError.CaptionErreur DirectDraw DirectDraw errorCMainWindow.Menu.Playback.StopStopStopTrackPopupMenuFailed.ERREUR : impossible d'afficher menu droulant$ERROR: unable to display popup menu#CEqualizerWindow.Save.NoName.TitleIl manque le nom. Name missingCSocketError.WSAEPFNOSUPPORT'(10046) Protocol family not supported.CSystem.DirectX.NoneInstalledPas dtect de DirectXNo DirectX detectedCWindow.NoPrimarySurfacePas de surface primaire.No primary surface.%CDirectDrawError.DDERR_INVALIDOBJECTEDirectDraw received a pointer that was an invalid DirectDraw object.CZLibError.Z_ERRNOFile system errorCSocketError.WSAEISCONN%(10056) Socket is already connected.)CDirectDrawError.DDERR_NOPALETTEATTACHED/No palette object is attached to this surface.'Plugin.Interset.ServerDialog.HostLabelHteHostGetWriter.UnavailableZPinceau non disponible (une autre application a-t-elle fait passer en mode plein-cran ?)CWriter not available (did another app switch to full-screen mode?)"Plugin.WaveSet.FileIdentifer.NameWaveSet (fichiers wave)WaveSet (wave files) CSystem.GetOSVersionFailed.Text+Unable to determine operating system type.*CPrimaryBlitter.Destroy8BitConvertSurface5destruction surface de conversion 8 bits en cours...'destroying 8 bit conversion surface...!CWindow.FirstUseAskIntro.CaptionIntroduction Rapide ?Quick introduction?"Plugin.MCISet.FileFilter.MCIFilesFichiers multimdia MCIMCI multimedia files2Plugin.Interset.ServerDialog.ServerExists.CaptionLe serveur existe djServer already exists#SkinError.CharacterWidthExceedsMaxLe caractre %CHARINDEX% ('%CHAR%', width: %WIDTH%) de la police '%FONT%' dpasse la largeur de caractre maximale(%MAXWIDTH%).tCharacter %CHARINDEX% ('%CHAR%', width: %WIDTH%) in font '%FONT%' exceeds the maximum character width (%MAXWIDTH%).has to contain %CHARINDEX% (index of the character), %CHAR% (the character), %WIDTH% (width of the character), %MAXWIDTH% (maximum character width) and %FONT% (name of the font))CUserInterface.ShowHelp.ButtonNormalHelp Aide normale Normal help!Plugin.VorbisSet.FileFilter.Name(VorbisSet (fichiers Ogg Vorbis - *.ogg)%VorbisSet (Ogg Vorbis files - *.ogg).CFileBrowserWindow.FolderTree.LoadingContents*...chargement en cours - patientez SVP...%...loading contents - please wait...CDirectSoundError.UnkownAn unknown error occurred.!CWinMMError.MMSYSERR_KEYNOTFOUNDregistry key not found%Plugin.Interset.LoadFTPDatabaseError#Unable to load ftp login database.CMainWindow.Intro.ButtonPauseZBouton Pause/Reprendre : Le premier clic suspend la lecture. Le second clic la redmarre.}Pause/Resume Button: Clicking once pauses playback. Click again to resume playing. Only enabled when the player is playing.-CMainWindow.Menu.Viewer.Mini.InactiveCaptionFentre Principale MiniMini Main WindowCSocketError.WSAEHOSTDOWN(10064) L'hte est en panne.(10064) Host is down.$CWindow.LoadOldWindowPositionFailed0Error loading old window position of '%WINDOW%'-has to contain %WINDOW% (name of the window)CPlayListWindow.ButtonBurnGraver sur CD Burn to CD)CSystem.OS.WinXP.Workstation.NonPersonalWindows XP ProfessionalWindows XP Professional#BitmapAnimationError.DelayBelowTen:L'entre 'Delay' dans le fichier '%FILE%' doit tre >=10.+The 'Delay' entry in '%FILE%' must be >=10hast to contain %FILE%CStorageError.noneAucune erreur n'a t releve.No error occurred.3CVisualizerSystem.InitializingNewVisualizersHeader2--- initialisation nouvelle(s) visionneuse(s) ---1-------- initializing new visualizer(s) --------Plugin.MCISet.PaintErrorErreur peinture MCISet :MCISet paint error:#CDirectDrawError.DDERR_NOPALETTEHW<There is no hardware support for 16- or 256-color palettes.Plugin.MCISet.FileFilter.Name!MCISet (Fichiers multimdia MCI)MCISet (MCI multimedia files)CPlayListWindow.Load.CaptionCharger PlayListeLoad PlayList GetModuleFileNameFailed.Caption Module error8CFileObjectEnumerationContext.FileObjectEnumErrorPrefix3Erreur en cours d'enumration d'objet de fichier :&Error during file object enumeration:'CUserInterface.RestoringPrimarySurface*restauration surface primaire en cours...restoring primary surface...CIniPointItem.ParseError1la valeur doit tre des coordonnes de forme x,y*value must be coordinates of the form x,yCIntroWindow.Caption%WINDOWNAME% - Introduction%WINDOWNAME% - IntroductionChas to include %WINDOWNAME% (name of the window that is introduced-Plugin.Interset.ServerDialog.NoUserName.TextEVeuillez SVP entrer un nom utilisateur ou activer 'Login Anonyme'. 7Please enter a user name or activate 'anonymous login'*CPlayerSystem.FileAssocTypeName.AnimationAnimation de %PLAYER%%PLAYER% animationType description of animation files. This is the string that will appear in the 'Type' field of Windows Explorer in Detail View. Can contain %PLAYER% (name of this media player)$CFileExtensionEnum.RegDataCorruptedGLes donnes d'enregistrement de l'extension de fichier sont corrompus.4The file extension registration data ist corrupted.CMainWindow.Menu.OnlineRadioRadio En Ligne...Online Radio.../CPlayerSystem.GetExclusiveFileAccessNotAllowedaLe plugin '%PLUGIN%' a fait appel 'GetExclusiveFileAccess' mais n'est pas autoris le faire.SThe plugin '%PLUGIN%' called 'GetExclusiveFileAccess' but is not allowed to do so.-has to contain %PLUGIN% (name of the plugin)!COptionsWindow.Intro.PageGeneralOptions Gnrales: Options qui s'appliquent l'ensemble du programme et options qui ne peuvent pas tre classes dans les autres catgories.|General Options: General options that apply to the whole program and options that don't fit in any of the other categories.CVisualizerOptionsPage.Caption Visonneuse Visualizer!CFileExtensionDialog.Text.NormalXVeuillez SVP choisir les extensions de fichier que vous voulez associer %PLAYERNAME%.KPlease select the file extensions you want to associate with %PLAYERNAME%.=CUserInterface.InitSkinFailedBecauseOfUnsupportedDisplayModeAInitialisation de skin... rate (mode d'affichage non support).6Initializing skin...failed (unsupported display mode)Sused instead of CUserInterface.InitializingSkin if the display mode is unsupported2CFileBrowserWindow.FileFilter.AllSupportedFormatsTous les formats reconnus.All supported file formatsCSocketError.WSAENOTSOCK((10038) Socket operation on non-socket.#CDirectDrawError.DDERR_NOEMULATION%Software emulation is not available.CWinMMError.MCIErrorPrefix (erreur MCI) (mci error)-CPlayListWindow.IntegrateFolders.StillInEnumLe contenu d'au moins un des dossiers que vous avez choisis est encore en cours d'numration. Voulez-vous sauter ces dossiers maintenant et laisser le player les intgrer automatiquement lorsque leur numration aura t faite ?The content of at least one of the folders you selected is still being enumerated. Do you want to skip these folders now and let the player automatically integrate them when their enumeration has been finished?CSkinBrowserWindow.InfoLabelInfo :Info:/CMainWindow.Menu.Viewer.NormalSmall.Deactivate Dsactiver DeactivateCMod.UnknownFileFormat&Format de fichier inconnu ('%PATH%').Unknown file format ('%PATH%')has to include %PATH%CZLibError.Z_BUF_ERROR.inflatePNo progress possible (no input data available or not enough output memory left) CMainWindow.Menu.BuyCurrentSong(Acheter le morceau en cours en ligne...Buy the current song online...RegistryError.CreateOpenKey8Erreur la cration ou l'ouverture de la cl Registry.(Error creating or opening registry key.CFileBrowserWindow.CaptionExploreur de Fichiers File Browser-CUserInterface.InitializingDirectDraw.Failedrat (%ERRORTYPE%: %ERROR%)failed (%ERRORTYPE%: %ERROR%)printed directly after CUserInterface.InitializingDirectDraw if an error occurs; has to contain %ERRORTYPE% (type of the error) and %ERROR% (error description)CStreamError.deadConnection8La connexion est arrive en limite de temps (time-out).The connection timed out.CManageUrlsDialog.ButtonDeleteEffacerDelete,CPlayListWindow.DropInsert.InsertIntoFolderVous ne pouvez pas insrer manuellement de nouvelles entres dans les dossiers de playliste. Vous pouvez cependant insrer de nouvelles entres dans la playliste de premier niveau.You cannot manually insert new entries into playlist folders. You can, however insert new entries into the top level playlist.GDIError.CreateFontError creating font.+CUserInterface.NoHTMLHelp.ShowReadMeFailedError displaying information file about HTML Help. If this error persists the program is probably damaged and you'll have to reinstall it.)CDirectDrawError.DDERR_UNSUPPORTEDFORMAT<The FourCC format requested is not supported by DirectDraw. KeyName.Fx F%DIGIT% F%DIGIT%2has to contain %DIGIT% (the number on the F key)..CDirectDrawError.DDERR_SURFACEALREADYATTACHED\An attempt was made to attach a surface to another surface to which it is already attached.0CRegCodeDialog.Registration.CodeInvalid.Caption"Code d'enregistrement non valide.Invalid registration codeCDirectDrawError.DDERR_GENERIC'There is an undefined error condition.!CDIBitmap.unsupportedFileVersion"Version de fichier non supporte.Unsupported file version.%FTPError.UnsupportedLocalAddressType#Type d'adresse locale non supportUnsupported local address typeBIndicates that the address of the local host is not a standard IP3Plugin.Interset.ServerDialog.SlashesInHost.CaptionNom dhte non valideInvalid host nameHTTPError.RedirectInvalidURLURL redirection non valide.Invalid redirect URL.)CMainWindow.Menu.Viewer.Mini.VisualizersVisualisateurs Visualizers)CDirectDrawError.DDERR_NOT4BITCOLORINDEXThe DirectDrawSurface object is not using a 4-bit color index palette and the requested operation requires a 4-bit color index palette.(CMainWindow.Menu.OpenWindow.FileBrowserExploreur de fichiers File browser#CDirectDrawError.DDERR_OUTOFMEMORYADirectDraw does not have enough memory to perform the operation.6CFileIdentifierSystem.RestoringFileIdentifierSurfacesD**** restauration des surfaces de l'identificateur de fichier **** -**** restoring file identifier surfaces ****Plugin.MCISet.Failure.PlaybackErreur : Lecture rateError: Playback failureCFileBrowserWindow.InfoAdded"%PATH%" ajoutadded "%PATH%"has to contain %PATH%8SkinError.AuxWindow.BoundingRectsOfBorderMasksIntersectLes rectangles de limitation des masques dfinissant les limites gauche, suprieure, droite et infrieure de la fentre Aux ne doivent pas se couper.wThe bounding rectangles of the masks defining the left, top, right and bottom borders of AuxWindow must not intersect.&CUserInterface.CreatingPrimarySurface&cration surface primaire en cours...creating primary surface...CPlayerSystem.StopError ERREUR :ERROR:jwill be logged when an error occurs when trying to stop playback. A description of the error will follow.%CMainWindow.Menu.MainWindow.MiniModeMiniMini&CSoundOptionsPage.ChannelCount.StereoStrostereoMutexError.Caption Mutex errorKeyName.ControlCtrlCtrl'CDirectSoundLoader.NoDirectSoundCreate;Unable to find 'DirectSoundCreate' function in dsound.dll.)CUserInterface.ShowHelp.ButtonQuickIntroIntroduction RapideQuick Introduction+Plugin.Interset.ServerDialog.UserNameLabelNom utilisateur User nameExtractIconFailed.Text.Impossible d'extraire une icne d'un fichier.'Unable to extract an icon from a file.CSocketError.WSAEAFNOSUPPORT9(10047) Address family not supported by protocol family.CURLDialog.ButtonCancelAnnulerCancelWindowError.CreateComboBoxError creating combo boxCSystem.OS.Win2k.WorkstationWindows 2000 ProfessionalWindows 2000 Professional$CDirectSoundError.DSERR_UNSUPPORTED3The function called is not supported at this time.CStreamError.generic'Il s'est produit une erreur gnrique.A generic error occurred.%CManageUrlsDialog.URLList.NameColumnNomName<CFileObjectEnumerationSystem.InitializingNewProvidersHeaderR--- initialisation nouveau(x) fournisseur(s) d'numrateur d'objet de fichier ---F-------- initializing new file object enumerator provider(s) --------"Plugin.MCISet.SetTimeFormatFailed*Impossible de dfinir le format de temps.Unable to set time format.!Plugin.MCISet.NameDialog.CaptionChanger le nom Change name CMainWindow.Intro.ButtonOptions_Bouton Fentre Options : Ouvre la fentre d'options pour modifier les paramtres du programme.[Options Window Button: Opens the options window with settings for configuring the program.SkinError.MissingFont*Impossible de trouver la police '%FONT%'."Unable to find the font '%FONT%'.1has to contain %FONT% (name of the missing font)"CSkinBrowserWindow.Intro.InfoAreaGZone Information : Donne quelques dtails au sujet de la skin choisie.>Information Area: Shows some details about the selected skin.$CDirectDrawError.DDERR_NOCOLORKEYHWhThe operation cannot be carried out because there is no hardware support for the destination color key.%CSoundOptionsPage.CoopLevel.PriorityAPriorit (recommand, si d'autres applications seront audibles).;Priority (recommended, other applications will be audible) CMainWindow.Intro.ButtonShuffleeBouton Alatoire : Quand ce bouton est sur 'On' le lecteur lit les fichiers dans un ordre alatoire.Shuffle Button: This is an On/Off button. When it is On (highlighted) the player plays the files in your playlist in random order.%CVisualizerSystem.VisualizerInitDonetermindoneZprinted directly after the string 'CVisualizer.InitializingVisualizer' if no error occursCSocketError.Unknown,Il s'est produit une erreur non identifie.An unknown error occurred. CPlayerSystem.InitPlayersHeader--- initialisation players ---'-------- initializing players --------CStreamError.unknown,Il s'est produit une erreur non identifie.An unknown error occurred.CWinMMError.MMSYSERR_ALLOCATEDdevice already allocated!Plugin.MCISet.InvalidCDAudioPathChemin CD Audio non valide.Invalid cdaudio path.InfoChannels.3rdProducts.NameProduits Tierce PartieThird Party Products!CMainWindow.Intro.ButtonMiniModeBouton Mini Mode : Active le mini mode, mode dans lequel le player se prsente dans une petite fentre avec commandes minimum et les visionneuses ne s'affichent pas par dfaut.Mini Mode Button: Activates mini mode. In this mode the player has a tiny window with minimal controls and visualizers are not shown by default. CZLibError.Z_DATA_ERROR.inflateInput data is corrupted COptionsWindow.Intro.PagePlayerOptions Player : Options d'information et de configuration des plugins player utiliss pour supporter les diffrents types de fichiers mdia. Player Options: Information and configuration options for the player plugins used to provide support for different types of media files.CMainWindow.Menu.HelpAide !Help!2CGeneralOptionsPage.PreferredFullscreenModeHeader(---- Mode Plein-cran prfrentiel ----%---- Preferred Full-screen Mode ----%AboutBox.FraunhoferThomsonMP3License\Technologie de codage audio MPEG Layer-3 licencie par Fraunhofer IIS et THOMSON multimdiaZMPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia Plugin.ImageView.Player.TBToTBCWindow.FirstUseAskIntro.TextIl semble que ce soit la premire fois que vous utilisez cette fentre. Voulez vous une introduction rapide sur les lments de la fentre et sur la faon de les utiliser ?It seems to be the first time that you are using this window. Would you like to get a quick introduction on the window's elements and how to use them? (You can also bring up the introduction later by clicking on the window and pressing F1) 'CDirectDrawError.DDERR_CANTLOCKSURFACEoAccess to this surface is refused because an attempt was made to lock the primary surface without DCI support."CRegCodeDialog.NoNameEntered.TextVeuillez SVP entrer un nom.Please enter a name."CWinMMError.MMSYSERR_NOTSUPPORTEDfunction isn't supportedCMod.UnsupportedFileVersionEVersion de fichier non supporte (version=%VERSION%, path='%PATH%').;Unsupported file version (version=%VERSION%, path='%PATH%'ghas to include %VERSION% (the version of the file that was to be loaded) and %PATH% (path of the file)&CFileSystem.CreateTempFileFailed_Pathfichier temporairetemporary file]'path' to be included in the CStreamError instance if the creation of a temporary file failsMutexError.WaitFailed Wait failed.%CDirectDrawError.DDERR_NOOVERLAYDESTThe IDirectDrawSurface2::GetOverlayPosition method is called on an overlay that the IDirectDrawSurface2::UpdateOverlay method has not been called on to establish a destination."CMainWindow.Menu.Playback.CaptionLecture PlaybackPlugin.ImageView.Player.MBMoMBLogWindow.ListLabel.FullLogLog complet : Full log:*SkinError.AuxWindow.LeftRightBordersTouchQLes bords gauche et droit de AuxWindow doivent tre spars d'un pixel au moins.NThe left and right borders of the AuxWindow must be at least one pixel apart.CWinMMError.MMSYSERR_READERRORregistry read errorCMainWindow.Intro.LastPageYCeci est la fin de l'introduction rapide concernant la fentre principale. Pour la faire rapparatre plus tard, cliquez n'importe o dans le fentre principale et d'appuyez sur F1. Il se peut que vous vouliez maintenant ouvrer le gestionnaire de playliste avec le bouton indiqu par la flche clignotante pour crer votre premire playliste !That's the end of the main window quick introduction. To display it again later just click anywhere in the main window and press F1. Now you may want to open the playlist manager with the button shown by the blinking arrow to create your first playlist!$CManageUrlsDialog.URLList.URLColumnURLURL$CDirectDrawError.DDERR_NOROTATIONHWZThe operation cannot be carried out because no rotation hardware is present or available.+CDirectDrawError.DDERR_INCOMPATIBLEPRIMARYWThe primary surface creation request does not match with the existing primary surface.'CFileExtensionDialog.ColumnDescription description descriptionExtractIconFailed.CaptionErreur de fichier File errorCMainWindow.Menu.Playback.PlayLirePlayCSystem.PlayerStarted:%PLAYER% Version %VERSION% dmarr (instance %INSTANCE%).9%PLAYER% Version %VERSION% started (instance %INSTANCE%)ghas to contain %PLAYER% (player name), %VERSION% (player version), %INSTANCE% (player instance number)(CSystem.NeedNewerCommonControls.CaptionErreur de Common ControlsCommon Controls error*FatalError.OutOfMemory.MessageBox.CaptionErreur de mmoire Memory error%CMainWindow.Menu.Internet.NewsLetterCourriel Gratuit d'AshampooAshampoo Free Newsletter!CWinMMError.MMSYSERR_INVALHANDLEdevice handle is invalidCStreamError.invalidPath#Le chemin (path) n'est pas valide.The path is invalid.#Plugin.VorbisSet.ErrorChangeVolume!Impossible d'ajuster le volume :Unable to set volume:CIntroWindow.ButtonPrev < Retour< Back2CFileObjectEnumerationSystem.InitializingProvider'initialisation de '%NAME%' en cours...initializing '%NAME%'...'CPlayerSystem.DataSamplerError.CaptionErreurError"CUserInterface.StartBrowserFailedErreur au lancement de l'exploreur Web. Veuillez SVP vous assurer que vous avez bien un exploreur Web (tel que Internet Explorer ou Opera) d'install.vError starting web browser. Please make sure that you have a web browser (like Internet Explorer or Opera) installed.%CSystem.NeedNewerCommonControls.TextgLe player a besoin de Windows Common Controls version %MINVER% ou plus rcent. La version %CURVER% a t dtecte sur votre systme. Pour une mise jour de votre systme, veuillez SVP aller %WEBSITE% et tlcharger "%UPDATENAME%" de la section "%UPDATELOCATION%". Excutez ensuite le fichier tlcharg et suivez les instructions s'affichant l'cran.0The player needs the Windows Common Controls version %MINVER% or higher. Version %CURVER% was detected on your system. To update your system please go to %WEBSITE% and download "%UPDATENAME%" from the "%UPDATELOCATION%" section. Then run the downloaded file and follow the instructions on the screen.has to contain %CURVER% (current common controls version), %MINVER% (minimum common controls version), %WEBSITE% (URL of the website to go to to get an update), %UPDATENAME% (name of the update) %UPDATELOCATION% (location of the update on the website).CVisualizerOptionsPage.CurrentVisualizerLabelVisionneuse actuelle :Current visualizer:CMainWindow.Menu.CloseMenu Peu importe Never mind'CSkinBrowserWindow.ButtonDownloadSkinsTlcharger Nouveaux SkinsDownload New Skins!CSkinBrowserWindow.ButtonRefresh RafrachirRefreshPlugin.WaveSet.FileFormat.WAVFichier son Windows .WAVWindows .WAV sound fileCMod::FormatMODModule ProtrackerProtracker ModuleName of a .MOD module with more than 15 instruments. A 'module' is a special kind of music file so you might want to use the translation of 'music file' if there is no special word for such a file.!CMainWindow.ToolTips.ButtonPauseCPause/Reprendre - effectue une pause dans la lecture ou la reprend+Pause/Resume - pauses and resumes playbackCMainOwnerWindow.Menu.Minimize Minimiser Minimize1CPlayerSystem.BurnPlayList.UnsupportedFiles.TextLes types de fichiers suivants de votre playliste ne peuvent pas tre gravs sur CD parce qu'ils sont d'un format non support. Ils seront ignors. %FILES%The following files in your playlist can not be burned to CD because they are in an unsupported format. They will be ignored. %FILES%CMainWindow.BytesRead.KB%VALUE% Ko lus%VALUE% KB readTempError.NoTempDir2Unable to retrieve directory for temporary files. CWinMMError.MMIOERR_OUTOFMEMORY(mmio error) out of memory7CPlayListWindow.Remove.CantDeleteFilesInDynamicFolderscVous ne pouvez pas effacer des entres tant relies un dossier. Vous pouvez soit effacer tout le dossier (et toutes les entres qu'il comporte) ou 'intgrer' le dossier (c'est--dire supprimer la liaison dossier de sorte que les contenus du dossier soient une partie statique de la playliste) et effacer ensuite les entres que vous voulez supprimer.3You cannot delete entries that are bound to a folder. You can either delete the whole folder (and all the entries that it contains) or "integrate" the folder (i.e. destroy the folder binding so that the folder's contents are a static part of the playlist) and then delete the entries you wanted to remove.&CMainWindow.Menu.Playback.GoToSubMenu Aller ... Go to...+CGeneralOptionsPage.CheckBoxEnableTooltipsActiver les astuces outilsEnable tool tips$CMainWindow.Menu.DisplayMode.NormalNormalNormal7Plugin.Interset.FileBrowser.Menu.RemoveMultipleServersSupprimer serveursRemove serversCMainWindow.Menu.ChangeSkinChanger de skin...Change skin...'Plugin.ImageView.FileFilter.FilterNameFichiers d'images Image files$BarScriptError.UnexpectedEndOfBlockFin de bloc inopine.Unexpected end of block."CEqualizerWindow.Save.NoName.Text+Veuillez SVP donner un nom votre preset.%Please enter a name for your preset.3Plugin.Interset.ServerDialog.ServerInfo.ServerName nom : %NAME% name: %NAME%BarScriptError.InvalidFile*Le fichier n'est pas un barscript valide.$The file is not a valid bar script.CMod::FormatMTMModule MultiTrackerMultiTracker ModuleName of a .MTM module . A 'module' is a special kind of music file so you might want to use the translation of 'music file' if there is no special word for such a file.*Plugin.VorbisSet.VorbisError.OV_ENOTAUDIO=Packet data submitted to vorbis_synthesis is not audio data.2SkinError.AuxWindow.TopBorderNotAboveBottomBorderMLe bord suprieur de AuxWindow doit se trouver plus haut que le bord du bas.=The top border of AuxWindow must be above the bottom border.!GDIError.GetSystemPaletteEntries#Unable to retrieve system palette.SocketError.Accept!Impossible d'accepter connexion.Unable to accept connection.(CManageUrlsDialog.Edit.NameExists.Title Existe djAlready exists-Plugin.MCISet.RetrieveCDInfoFromDeviceFailed@Impossible de saisir information CD depuis le systme (device)./Unable to retrieve cd information from device.CZLibError.UnknownAn unknown error occurred. SkinError.IniPointOutsideBitmapL'entre '%ENTRYNAME%' dans '%FILENAME%' spcifie un point (%X%,%Y%) situ l'extrieur du bitmap correspondant (%BITMAPWIDTH% x %BITMAPHEIGHT%).The '%ENTRYNAME%' entry in '%FILENAME%' specifies a point (%X%,%Y%) outside the corresponding bitmap (%BITMAPWIDTH% x %BITMAPHEIGHT%)Phas to include %ENTRYNAME%, %FILENAME%, %X%, %Y%, %BITMAPWIDTH%, %BITMAPHEIGHT%Plugin.MCISet.Abort.Seek)ATTENTION : Recherche a t interrompue. WARNING: Seek has been aborted.)CRegisterDialog.EnterKey.InvalidKey.TextVotre cl d'enregistrement n'est pas valide. Vrifiez que vous l'avez saisie correctement. Utilisez un "copier-coller" pour copier votre cl sans risque d'erreur !The registration key you have entered is invalid. Please make sure that you have entered it correctly. Please always use Copy and Paste to enter the registration key!2CPlayerSystem.BurnPlayList.UnsupportedFiles.TitleFichiers Non SupportsUnsupported Files%CDirectDrawError.DDERR_INVALIDPARAMSBOne or more of the parameters passed to the method are incorrect.)Plugin.VorbisSet.VorbisError.OV_EBADLINK'Invalid stream section or corrupt link&CDirectDrawError.DDERR_LOCKEDSURFACESQOne or more surfaces are locked, causing the failure of the requested operation.$CIniIntegerItem.ParseError.Unsigned*la valeur doit tre un entier non ngatif%value must be a non negative integer#CSystem.StoreRegistrationInfoErrorIl s'est produit une erreur lors du stockage de l'information d'enregistrement. Le player fonctionnera sans doute en mode non enregistr aprs le prochain lancement du programme. Si cela arrive, veuillez SVP entrer nouveau l'information d'enregistrement. An error occurred while storing the registration information. The player will probably run in unregistered mode again after the next start. If that happens please try to enter the registration information again.CMainWindow.BytesRead.MB%VALUE% Mo lus%VALUE% MB readWeekDay.Sunday DimancheSunday!CPlayerSystem.InitializingPlayer'initialisation de '%NAME%' en cours...initializing '%NAME%'...MiscError.Unknown!une erreur inconnue est survenuean unknown err occurred!CIniExpansionTypeItem.ParseError/la valeur doit tre soit 'stretch' soit 'tile')value must be either 'stretch' or 'tile'-'stretch' and 'tile' must NOT be translated!CUserInterface.SkinInitFailedinitialisation skin rate.skin initialization failed$BarScriptError.UnknownConnectorTypeType de connecteur inconnu.Unknown connector type.,CFileBrowserWindow.FileList.LoadingContents*...chargement en cours - patientez SVP...%...loading contents - please wait... CMainWindow.ToolTips.ButtonPlay7Lecture - dmarre la lecture du fichier mdia en cours-Play - starts playing the current media file0CGeneralOptionsPage.CantChangeAutorunPlayListCD/Unable to change 'AutorunPlayListCDs' setting.%CEqualizerWindow.SaveDialog.OKButtonOKOKMenuError.ShowPopupUnable to display popup menu.Plugin.MCISet.LoadCDInfoErrorImpossible de charger info CD.Unable to load cd info.Plugin.ShowTime.Player.Name*ShowTime (fichiers multimdia DirectShow)'ShowTime (DirectShow multimedia files)!CPlugIn.CantFindGetMainInterface1Impossible de trouver 'PLUGIN_GetMainInterface'.&Can't find 'PLUGIN_GetMainInterface'.CNetworkOptionsPage.CaptionRseauNetworkCUserInterface.SkinInitDoneinitialisation skin termine.skin initialization doneCSocketError.WSAEDESTADDRREQ&(10039) Destination address required.&CPlayListWindow.ButtonIntegrateFolderIntgrer DossierIntegrate FolderCMainWindow.BytesRead.TB%VALUE% To lus%VALUE% TB read!CSystem.CommandLineError.Generic1Argument de ligne de commande non valide : %ARG%%Invalid command line argument: %ARG%1has to contain %ARG% (the unrecognized argument)0Plugin.Interset.ServerDialog.ServerExists.Text2Voulez-vous le remplacer ? (Note : Pour utiliser plusieurs noms utilisateur pour le mme hte il vous faut spcifier un alias pour les comptes additionnels. De cette faon le player sait quel nom utilisateur il lui faut utiliser.)Do you want to replace it? (Note: In order to use multiple user names with the same host you have to specify an alias for the additional accounts. That way the player always knows which user name it should use.)"CEqualizerWindow.ButtonSavePreset EnregistrerSaveCPlayListWindow.ButtonSave EnregistrerSave!CPlayerSystem.LoadSoundFrequency\Error reading preferred sound frequency from registry. It will be set to its default value.&CPlayerSystem.SavingLastPlayList.Donetermindonethis string will be written to the log when the current playlist has been successfully saved. It will appear directly behind the string CPlayerSystem.SavingLastPlayList&CDirectDrawError.DDERR_HWNDSUBCLASSEDyDirectDraw is prevented from restoring state because the DirectDraw cooperative level window handle has been subclassed.CSocketError.WSAEPROTOTYPE((10041) Protocol wrong type for socket.*CDirectDrawError.DDERR_CLIPPERISUSINGHWNDrAn attempt was made to set a clip list for a DirectDrawClipper object that is already monitoring a window handle.0Plugin.Interset.ServerDialog.ServerExists.Text1TIl existe dj un serveur ayant l'adresse '%HOST%'. Il a les proprits suivantes :TA server with the address '%HOST%' already exists. It has the following properties:&Options.ViewerWindow.Mode.VisualizersVisualisateurs Visualizers%CGeneralOptionsPage.ButtonChangeSkin Changer Skin Change SkinBarScriptError.ErrorInLine@Erreur en ligne %LINENUM%('%LINECONTENT%') du fichier '%FILE%'.;Error at line %LINENUM% ('%LINECONTENT%') in file '%FILE%'3has to contain %LINENUM%, %LINECONTENT% and %FILE%*CSystem.DirectXVersionError.NoneInstalledIl faut au player DirectX 3 ou plus rcent. Il ne semble pas que vous ayez install quelque version de DirectX que ce soit. Veuillez SVP installer DirectX 3 ou plus rcent.The player needs DirectX 3 or higher. You don't seem to have any version of DirectX installed. Please install DirectX 3 or higher.&Plugin.SpecSet.Visualizer.Description&Analyse le son et affiche un spectre.3Analyzes the sound data and displays the spectrum.!CDirectDrawError.DDERR_EXCEPTIONGAn exception was encountered while performing the requested operation.CPlayerSystem.PLSPlayListName PlayListe PlayListCTextInfoChannelDialog.Caption*Nouvelles sur le canal d'info "%CHANNEL%"!News on info channel "%CHANNEL%"-can contain %CHANNEL% (name of info channel)CPlugIn.ErrorLoadDLL8Impossible de charger DLL (erreur rapporte : %ERROR%))Can't load DLL (reported error: %ERROR%)2has to contain %ERROR% (description of the error)CDirectSoundError.CaptionDirectSound errorSkinError.BitmapWidthTooSmallGLe bitmap '%BITMAP%' doit avoir une largeur d'au moins %WIDTH% pixels.DThe bitmap '%BITMAP%' must have a width of at least %WIDTH% pixels.$has to include %BITMAP% and %WIDTH%CRegisterDialog.CaptionEnregistrer %PLAYER%Register %PLAYER%*can contain %PLAYER% (name of the player)CSocketError.WSAENETRESET-(10052) Network dropped connection on reset.$Plugin.FlacSet.ErrorDecodeInit.Text5Erreur lors de l'initialisation du dcodeur audio. "Error initializing audio decoder.*CMainWindow.Menu.OpenWindow.OptionsWindowFentre d'optionsOptions window,CPlayListWindow.Intro.ButtonIntegrateFolder1Bouton Intgrer Dossier : "Intgre" le dossier choisi. Ceci a pour effet de supprimer le dossier et ses sous-dossiers DE la liste et d'ajouter tous les fichiers qu'ils comportent A la liste. Les sous-dossiers que comportent le dossier restent intacts. Cf. Playlist Folders dans Aide pour plus de dtails.Integrate Folder Button: "Integrates" the selected folder. This effectively removes the folder FROM the list and adds all the files it contains TO the list. Subfolders in the folder are left intact. See Playlist Folders in Help for more details.CTextInfoChannelDialog.Text4Nouvelles sur le canal d'info "%CHANNEL%" : %TEXT%*News on info channel '%CHANNEL%': %TEXT%Ghas to contain %CHANNEL% (name of info channel) and %TEXT% (news text)CSocketError.WSAEINTR#(10004) Interrupted function call.CreateWindowFailed,TextError creating window.CSocketError.WSAEACCESp(10013) Permission denied. An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.'Plugin.MPASet.FileFilter.MPAFilterDesc1Fichiers Audio MPEG (*.mp3, *.mp2, *.mp1, *.mpa).MPEG audio files (*.mp3, *.mp2, *.mp1, *.mpa)$CRadioWindow.GotoMenu.ManageEntriesGestions Liens...Manage Links...!CPlayListWindow.Intro.ButtonBurnBouton Graver sur CD : Cliquez ici pour graver la playlist actuelle et tous les fichiers mdia qu'elle contient sur un CD de donnes mdia. Cette possibilit est superbe pour la gravure rapide d'un CD pour surprise-partie comportant votre musique favorite !Burn to CD Button: Click here to burn the current playlist and all the media files it contains to a data media CD. This feature is great for quickly burning a party CD with your favorite music!GDIError.CreateMemDC&Error creating memory device context.(Plugin.ShowTime.CreateFilterGraphFailed$Erreur pendant cration d'un filtre$Error creating filter graph object.0CShellFileObjectEnumerator.ErrorParseFolderPathAImpossible d'analyser le chemin du dossier '%FOLDER%' (%ERROR%).2Unable to parse folder path '%FOLDER%' (%ERROR%).Zhas to contain %FOLDER% (folder path to be parsed) and %ERROR% (description of the error)Plugin.WaveSet.FileFilter.NameWaveSet (fichiers wave)WaveSet (wave files)CAuxWindow.CreateWindowMaskHImpossible de crer un masque de fentre. La fentre sera rectangulaire9Unable to create window mask. Window will be rectangular&CZLibError.Z_STREAM_ERROR.InflateDict\An invalid parameter was passed to inflateSetDictionary or the stream state as inconsistentLogWindow.Simple.TopTextFPour votre information : Le player a rencontr le problme suivant :IFor your information: The player has encountered the following problem:ResourceError.FindResource$Impossible de trouver de ressource.Unable to find resource.CSystem.OS.Win2k.ServerWindows 2000 ServerWindows 2000 Server-CSystem.CannotDetermineDirectXVersionWarningATTENTION : Impossible de dtecter version DirectX. Si le player ne fonctionne pas correctement, assurez-vous que vous avez install au moins DirectX 3.WARNING: Unable to detect DirectX version. If the player does not run properly make sure that you have at least DirectX 3 installed.!CWinMMError.MIDIERR_INVALIDSETUP(midi error) invalid MIFAdError.InitAdLocation3Erreur en cours de cration de la destination Pub.Error creating ad location.GDIError.Caption GDI error/CPlayerSystem.BurnPlayList.AskDiscType.CaptionChoisir type CDSelect CD typeCWinMMError.MMIOERR_CANNOTREAD(mmio error) cannot read*CPlayerSystem.RemovedUnsupportedFileAssoc}association de fichier pour fichiers extension .%EXT% supprime parce qu'ils ne sont plus supports par aucun des plugins.hremoved file association for .%EXT% files because they are not supported anymore by any of the plugins.ihas to contain %EXT%, which represents the file extension that is not associated with the player anymore'Plugin.ShowTime.FileFilter.DescriptionUEssaie de voir si un fichier donn peut tre lu (jou) avec DirectShow de Microsoft.@Detects if a given file can be played by Mircrosoft DirectShow.CantGetSystemImageList.Text5Impossible de retrouver la liste des images systme.6Unable to retrieve a handle to the system image list.CSocketError.WSAHOST_NOT_FOUND(11001) Hte introuvable.(11001) Host not found.&CDirectSoundError.DSERR_NOAGGREGATION)The object does not support aggregation.CStreamError.genericOpen#Le fichier n'a pas pu tre ouvert. The file could not be openened. CSocketError.WSAESOCKTNOSUPPORT#(10044) Socket type not supported.1CFileBrowserWindow.LoadIconLoadingFolderContents5WARNING: error loading icon 'loadingfoldercontents'."CMainWindow.Menu.Internet.Caption Internet InternetMessageBox.YesOuiYesSocketError.Timeout!La connexion a subi un time-out.The connection timed out.CSocketError.WSAEPROCLIM(10067) Too many processes.SocketError.Bind+Impossible de relation l'adresse locale.!Unable to bind to local address.0Plugin.ShowTime.Player.ErrorEnterFullscreenMode+Erreur lors du passage en mode plein-cranError entering fullscreen mode#CDirectDrawError.DDERR_PALETTEBUSYSAccess to this palette is refused because the palette is locked by another thread.$CSystem.DirectXVersionError.CaptionErreur DirectXDirectX error$CMainWindow.ToolTips.ButtonInternetJInternet - affiche le menu Internet avec des liens et informations utilesEInternet - shows the internet menu with useful links and information(CMainWindow.Menu.DisplayMode.Fullscreen Plein cran Full Screen)Plugin.MCISet.StoreCDDatabase.WriteError6Unable to store audio cd info database (write error).CMainWindow.Intro.TimeFieldOChamp Dure Lecture : Affiche la dure coule du fichier en cours de lecture.FPlay Time Field: Shows the elapsed playback time of the current file.CMainWindow.Intro.ButtonSmallBouton Mode Fentre Principale : Permet de passer du mode complet au mode rduit. Le mode rduit possde toutes les fonctions du mode normal, mais il occupe moins de place. Pourquoi ne pas l'essayer !Main Window Mode Button: Switches between the main window's normal and small modes. Small mode has all the functions of normal mode but takes up less space. Try it out!CWelcomeDialog.TextBienvenue dans %PLAYER%Welcome to %PLAYER%.#can contain %PLAYER% (player name)CSocketError.WSAEINPROGRESS#(10036) Operation now in progress.Plugin.ModSet.Player.NameModSet (fichiers musique MOD)ModSet (MOD music files)(CPluginManager.NewPluginsDetectedHeader$--- trouv nouveau(x) plugin(s) ---)-------- new plugin(s) detected --------#PlayListError.NewerVersionRequiredLa PlayListe a t cre avec une version plus rcente de %PLAYER% et ne peut pas tre lue avec cette version (cette version : %PLAYERVERSION%, version minimum requise : %MINVERSION%The PlayList was created for a newer version of %PLAYER% and cannot be read by this version (this version: %PLAYERVERSION%, minimum version required: %MINVERSION%has to contain %PLAYER% (player name), %PLAYERVERSION% (player version used) and %MINVERSION% (minimum player version required)"CRegCodeDialog.NoCodeEntered.Text.Veuillez SVP entrer un code d'enregistrement."Please enter a registration code.CWelcomeDialog.ButtonRegisterEnregistrer le PlayerRegister PlayerCWinMMError.MMSYSERR_NOMEMmemory allocation errorCSocketError.WSAECONNRESETE(10054) Connexion rinitialise (reset) par le correspondant (peer)."(10054) Connection reset by peer.!CMainWindow.Intro.ButtonPlayListeBouton Playlistes : Ouvre le gestionnaire de playlistes, qui vous permettra de grer vos playlistes.Playlists Button: Opens the playlist manager, with which you can edit and manage playlists (load, save, clear, add and remove files and so on).'Plugin.VorbisSet.VorbisError.OV_EFAULTInternal logic fault(CWindow.FirstUseAskIntro.ButtonNoForAllNon pour toutes les fentresNo for all windows CDirectSoundError.DSERR_GENERICAAn undetermined error occurred inside the DirectSound subsystem.CWinMMError.JOYERR_NOCANDO(requte (erreur manette) non complte.'(joystick error) request not completed KeyName.HomeHomeHomeCZLibError.Z_STREAM_ENDEnd of stream reached-CInfoChannelConfigDialog.PrivacyInfo.CaptionCharte Vie PrivePrivacy Policy0InvalidHotkeyModifiers.OnlyPlayersAssignControlbseuls les players peuvent assigner des touches de raccourci (hotkey) avec le modificateur CONTROL:only players can assign hotkeys with the CONTROL modifier"CSkinBrowserWindow.ButtonActivateActiver Activate#CFileIdentifierOptionsPage.CaptionIdentificateur IdentifierCSoundOptionsPage.CaptionSonSound4Plugin.ImageView.ConfigDialog.ShortDisplayTime.TextVVous avez dfini une dure d'affichage relativement courte. Comme la fentre de l'afficheur ne s'affichera que pendant une dure relativement brve, il vous sera difficile d'appuyer sur le bouton "Changer Dure Affichage" dans l'afficheur. Notez, cependant, que vous pouvez modifier la dure d'affichage dans la fentre Options (cliquez dans la Fentre Principale, choisissez "Modifier Options" dans le menu, cliquez sur le bouton "Player" sur la gauche, choisissez "%NAME%" dans la liste et cliquez sur "Configurer"). Voulez-vous vraiment utiliser la dure d'affichage que vous venez d'entrer ?You have entered a relatively short display time. Because the viewer window will only be shown for a relatively short time you may find it difficult to click on "Change Display Time" button in the viewer. Note, however, that you can also change the display time in the Options Window (right click in the Main Window, select "Change options" from the menu, click on the "Player" button on the left, choose "%NAME%" from the list and click on "Configure"). Do you really want to use the display time you just entered?&CDirectDrawError.DDERR_NODIRECTDRAWHWdHardware-only DirectDraw object creation is not possible; the driver does not support any hardware. Plugin.ShowTime.FileFilter.Name*ShowTime (fichiers multimdia DirectShow)'ShowTime (DirectShow multimedia files)&Viewer.ModeMenu.DeactivateOverridable$Dsactiver, autoriser vidos/images Deactivate, allow movies/imagesCSystem.OS.WinNT.ServerWindows NT ServerWindows NT ServerKeyName.EnterEnterEnter CWebBrowserWindow.ButtonRefresh RafrachirRefresh*CDirectDrawError.DDERR_INVALIDPIXELFORMAT+The pixel format was invalid as specified.$CMainWindow.Intro.ButtonOnlineRadiooBouton Radio En Ligne: Ouvre une fentre qui vous permet d'couter des stations radio trafiquant sur Internet.XOnline Radio Button: Opens a window that allows you to listen to online radio stations.)CDirectDrawError.DDERR_SURFACEISOBSCUREDBAccess to the surface is refused because the surface is obscured.+Plugin.Interset.ServerDialog.PasswordLabel Mot de passe PasswordCUserInterface.ShowHelp.TextQuel type d'aide voulez-vous recevoir ? Voulez-vous ouvrir l'Aide normale ou voir l'introduction rapide la fentre actuelle ?What kind of help would you like to receive? Do you want to open the normal help system or see the Quick Introduction for the current window?$CPlayListWindow.ButtonIntegrateTreeIntgrer ArborescenceIntegrate TreeRegistryError.GetValue5Erreur lors de la saisie de valeur dans le Registry.&Error retrieving value from registry.Plugin.MCISet.StoreCDInfoErrorUnable to store cd info.%Plugin.MCISet.Abort.UnknownOperation6ATTENTION : Une opration inconnue a t interrompue.-WARNING: Unknown operation has been aborted.IniError.SyntaxErrorGErreur de syntaxe dans '%FILENAME%' en ligne %LINENUM% (%LINECONTENT%)?Syntax error in '%FILENAME%' at line %LINENUM% (%LINECONTENT%)7has to contain %FILENAME%, %LINENUM% and %LINECONTENT%"CPlayerSystem.LoadingLastPlayList*chargement dernire playliste en cours...loading last playlist...Xthis string will be written to the log when the player starts loading the last playlist-CFileIdentifierSystem.FileIdentifierInitDonetermindonehprinted directly after the string 'CFileIdentifierSystem.InitializingFileIdentifier' if no error occurs*CPlayListWindow.Intro.ButtonIntegrateTree5Bouton Intgrer Arborescence : "Intgre" la fois le dossier choisi et tous les sous-dossiers que comporte ce dernier. Ceci a pour effet de supprimer le dossier et ses sous-dossiers DE la liste et d'ajouter tous les fichiers qu'ils comportent A la liste. Cf. Playlist Folders dans Aide pour plus de dtails.Integrate Tree Button: "Integrates" both the selected folder and any subfolders it contains. This effectively removes the folder and its subfolders FROM the list and adds all the files they contain TO the list. See Playlist Folders in Help for more details.,CSystem.CommandLineError.UnknownSwitchInAddArgument de ligne de commande non valide : switch non identifi : %SWITCH% dans instruction 'ajouter' - il ne sera pas pris en compte._Invalid command line argument: unknown switch '%SWITCH%' in add statement - it will be ignored9has to contain %SWITCH% (the unknown commandline switch)"Plugin.MCISet.GetMediaStartFailed5Impossible de saisir la position de d[ebut du mdia.(Unable to retrieve media start position+CUserInterface.StartInfoChannelCheckFailedhATTENTION : Impossible d'initialiser une vrification automatique des canaux d'info slects (%ERROR%).VWARNING: Unable to initialize automatic checking of selected info channels (%ERROR%).+has to contain %ERROR% (error description)WeekDay.SaturdaySamedi Saturday&CZLibError.Z_STREAM_ERROR.StreamStateInconsistent stream state'CFileBrowserWindow.Intro.ButtonRefresh$Bouton Rafrachir : Remise jour de l'affichage de la liste. Utiliser ce bouton si vous pensez que le contenu du dossier actuel a chang (si vous avez, par exemple, supprim ou ajout des fichiers) depuis un autre programme (par exemple Windows Explorer) et que vous voulez voir le contenu.Refresh Button: Updates the file list display. Use it if you think the contents of the current folder have changed (for example if you have deleted or added files with the Windows Explorer) and you want to see the new contents.ImageListError.GetIcon-Error extracting an icon from an image list.,CGeneralOptionsPage.FullscreenModes.Current(Rsolution bureau actuelle (sans modif)'Current desktop resolution (no change)&CDirectDrawError.DDERR_NOTINITIALIZEDAn attempt was made to call an interface method of a DirectDraw object created by CoCreateInstance before the object was initialized. CSoundOptionsPage.Frequency.22k 22 050 kHz 22050 kHz CWinMMError.MMIOERR_INVALIDFILE(mmio error) invalid file)Plugin.RadioSetPlayer.ErrorType.PlayIniterreur play initplay init errorCMainWindow.Menu.OptionsModifier options ...Change options..."SkinError.BarPathPointOutsideAreaLes points dcrivant le chemin de '%BAR%' doivent se trouver l'intrieur de sa zone (point invalide : (%X%,%Y%) zne = (%LEFT%,%TOP%,%RIGHT%,%BOTTOM%))The points describing the path of '%BAR%' must be inside its area (invalid point: (%X%,%Y%), area=(%LEFT%,%TOP%,%RIGHT%,%BOTTOM%))has to include %BAR% (name of the bar), %X%,%Y% (coordinates of the point), %LEFT%,%TOP%,%RIGHT%,%BOTTOM% (coordinates of the area)%Plugin.ModSet.FileFilter.DescriptionREssaie de voir si un fichier donn possde l'un des formats supports par ModSet.IDetects if a particular file has one of the formats supported by ModSet.0CEqualizerWindow.Delete.CustomNotDeletable.Text;Le preset "Utilisateur" (custom) ne peut pas tre effac !'The "Custom" preset cannot be deleted!&CZLibError.Z_BUF_ERROR.UnknownContext Z_BUF_ERROR!CDirectDrawError.DDERR_NOTLOCKED<An attempt is made to unlock a surface that was not locked. CPlayerSystem.LoadSoundChannels`Error reading preferred sound channel count from registry. It will be set to its default value.CSkinBrowserWindow.ButtonCloseFermerClose!CInfoChannelConfigDialog.CaptionConfiguration Canal InfosInfo Channel ConfigurationPlayListError.Corrupted*Ce fichier n'est pas une playliste valide!The file is not a valid playlist$Plugin.RadioSet.FileIdentifier.DescPIdentifie les fichiers qui sont des liens vers des stations radio sur Internet.<Identifies files that are links to internet radio stations.CWelcomeDialog.ButtonClose Poursuivre Continue-CDirectDrawError.DDERR_NOCOOPERATIVELEVELSET_A create function is called without the IDirectDraw2::SetCooperativeLevel method being called.'CSystem.CommandLineError.NoPathAfter-lSArgument de ligne de commande non valide : il faut ajouter un chemin de fichier -I:Invalid command line argument: a file path must follow -l BarScriptError.InvalidConnectorConnecteur invalide.Invalid connector.(Plugin.RadioSetPlayer.NoWorkingURLFounddImpossible d'tablir une connexion russie avec quelque flux (stream) live alternatif que ce soit. GUnable to successfully connect to any of the alternative live streams.+CControlWindowSystem.ProviderPrepareFailedHErreur en cours de prparation du gestionnaire de fentre d'afficheur :(Error preparing viewer window provider:CreateEventFailed.TextError creating event object.'CSystem.CommandLineError.NoPathAfter-iSArgument de ligne de commande non valide : il faut ajouter un chemin de fichier -i:Invalid command line argument: a file path must follow -i0CMainWindow.Menu.Viewer.NormalSmall.VisualizersVisualisateurs VisualizersCPlayListWindow.ButtonFindTrouverFind"CDirectSoundError.DSERR_ALLOCATEDgThe request failed because resources, such as a priority level, were already in use by another caller.'CSystem.CommandLineError.NoPathAfter-aSArgument de ligne de commande non valide : il faut ajouter un chemin de fichier -a:Invalid command line argument: a file path must follow -aCMod::FormatITModule Impulse TrackerImpulse Tracker ModuleName of a .IT module. A 'module' is a special kind of music file so you might want to use the translation of 'music file' if there is no special word for such a file.IniError.ValueErrorIErreur dans '%FILENAME%' en ligne %LINENUM% (%LINECONTENT%): %ERRORDESC%EError in '%FILENAME%' at line %LINENUM% (%LINECONTENT%): %ERRORDESC%Dhas to contain %FILENAME%, %LINENUM%, %LINECONTENT% and %ERRORDESC%!CRegisterDialog.EnterKey.CaptionEntrer Cl d'EnregistrementEnter Registration Key(CPlayerSystem.QuickPlay.Filter.AllFilesTous fichiers All files%Plugin.MCISet.FileFilter.DescriptionZVrifie qu'un fichier donn peut tre jou par l'interface Media Control Interface (MCI).LDetects if a given file can be played by the Media Control Interface (MCI).MessageBox.RetryEssayer nouveauRetry4CSystem.CommandLineError.UnknownSwitchInInstallSkinArgument de ligne de commande non valide : switch non identifi : %SWITCH% dans instruction 'installer skin' - il ne sera pas pris en compte.jInvalid command line argument: unknown switch '%SWITCH%' in 'install skin' statement - it will be ignored9has to contain %SWITCH% (the unknown commandline switch)KeyName.ArrowUpUpUp&Plugin.PlayListFileFilter.DescriptionQVrifie si l'extension d'un fichier donn l'identifie comme tant une playliste.@Checks if a given file's extension identifies it as a playlist.CSystem.OS.WindowsWindowsWindows%CWinMMError.MMIOERR_SHARINGVIOLATION(mmio error) file in use.CPrimaryBlitter.CantRestore8BitConvertSurface;impossible de restaurer la surface - elle va tre recre..can't restore surface - it will be recreated.#CMainWindow.Menu.Internet.HomepagePage d'Accueil d'AshampooAshampoo HomepageMCIError.Caption Erreur MCI MCI error4Plugin.MCISet.FileBrowser.SingleCDDrive.DriveWithCD CD Audio Audio CDCMainWindow.PaintErrorPrefix>Erreur en cours de dessin de la fentre '%NAME%' (%CONTROL%):3Error during paint of window '%NAME%' (%CONTROL%):GDIError.QueryBitmapAttributes"Error querying bitmap attributes.LogWindow.Simple.BottomTextJLe problme a t rsolu et le player poursuit en fonctionnement normal. OThe problem has been dealt with and the player will continue normal operation.ResourceError.CorruptedDRessource corrompue. Veuillez SVP rinstaller si l'erreur persite.=Corrupted resource. Please reinstall if the error persists.'CPlayerSystem.FileAssocTypeError.VideoErreur d'enregistrement de type d'extension fichier pour fichiers vido. Ceci peut avoir comme rsultat des icnes errones pour les fichiers de ces types dans d'autres applications telles que l'Exploreur Windows (Windows Explorer).Error registering file extension type for video files. This might result in incorrect icons for files of these types in other applications like the Windows Explorer.*CPlayerSystem.QuickPlay.Filter.VideoFilesFichiers Vido Video filesSocketError.CaptionErreur de connexionConnection errorResourceError.LoadResource Erreur de chargement ressource.Error loading resource.#CZLibError.Z_DATA_ERROR.deflateEndBStream was freed prematurely (some input or output was discarded) Plugin.SpecSet.ErrorDuringPaint%SpecSet: erreur en cours de peintureSpecSet: error during paintCStreamError.unsupportedFormat)Le format de fichier n'est pas support."The file format is not supported.CFileExtensionDialog.ButtonOKOKOKCRegisterDialog.ButtonRegister Enregistrer & Obtenir Votre ClRegister & Get Your Key#CPlayListWindow.Intro.ButtonRemoveBouton Supprimer : Supprime les fichiers slects de la playliste (bien entendu, cela n'efface pas les fichiers de votre disque dur ou autre mdia).Remove Button: Removes the selected files from the playlist (of course this doesn't delete the files from your hard drive or other media).$CSystem.GetExecutablePathError.Text(Unable to obtain application directory.0Plugin.Interset.ServerDialog.SlashesInHost.TextKUn nom d'hte ne doit pas comporter de caractre barre de fraction ('/').,A host name must not contain slashes ('/').)Plugin.VorbisSet.VorbisError.OV_EVERSIONVorbis version mismatch."Plugin.MCISet.GetDeviceCapsFailed-Impossible de saisir les "MCI device caps".#Unable to retrieve MCI device caps-CUserInterface.CreatingPrimarySurface.Failedrat (%ERRORTYPE%: %ERROR%)failed (%ERRORTYPE%: %ERROR%)printed directly after CUserInterface.CreatingPrimarySurface if an error occurs; has to contain %ERRORTYPE% (error type) and %ERROR% (error description)AboutBox.CaptionA propos de %PLAYER%About %PLAYER%#CRegisterDialog.ButtonDontRegisterNe pas enregistrerDon't Register%CPlayerOptionsPage.PreferredForLabelPrfrentiel pourPreferred forCIniVersionItem.ParseErrorNla valeur doit tre au format : X.Y (o X et Y sont des entiers non ngatifs)Ivalue must be of the form: X.Y (where X and Y are non-negative integers)"CDirectSoundError.DSERR_BADFORMAT,The specified wave format is not supported.%Plugin.VorbisSet.VorbisError.UnknownUnknown error%CRegCodeDialog.NoNameEntered.CaptionVeuillez SVP entrer un nom.Please enter a nameCSocketError.WSAEFAULT(10014) Mauvaise adresse.(10014) Bad address.!Plugin.FlacSet.ErrorChangeVolume!Impossible d'ajuster le volume :Unable to set volume:#CZLibError.Z_BUF_ERROR.inflateSync(Flush error: no more input was providedMessageBox.DefaultCaptionErreurError CWebBrowserWindow.ButtonForward>>>>"Plugin.MCISet.InitFullscreenError6MCISet: Impossible d'initialiser le mode plein-cran.-MCISet: Unable to initialize fullscreen mode3CDirectDrawError.DDERR_PRIMARYSURFACEALREADYEXISTS4This process has already created a primary surface.+Plugin.ImageView.ConfigDialog.CancelButtonAnnulerCancel3CPlayerSystem.QuickPlay.Filter.OtherSupportedFiles$Autres types de fichiers supports Other supported file types%CDirectDrawError.DDERR_NOTPALETTIZED7The surface being used is not a palette-based surface."CWindow.FirstUseAskIntro.ButtonNoNonNo$CZLibError.Z_STREAM_ERROR.CompLevelInvalid compression level-CUserInterface.DeinitializingDirectDraw.DonetermindoneSprinted directly after CUserInterface.DeinitializingDirectDraw if no error occurs.2CUserInterface.RestoringWindowBackBuffer.RecreateJimpossible de restaurer le tampon arrire de fentre - il va tre recr.9can't restore window back buffer - it will be recreated.vwill be printed directly after CUserInterface.RestoringWindowBackBuffer. This is not an error - it can happen anytime"CAuxWindow.CalcSize.GetFontHeightpATTENTION : impossible de saisir la taille de la police. Il se peut que les commandes aient une taille errone.MWarning: Unable to retrieve font height. Controls might have the wrong size.Plugin.ImageView.GIFFile(Fichier bitmap ou animation Compuserve.$Compuserve bitmap file or animation*CPlayerSystem.QuickPlay.Filter.AudioFilesFichiers Audio Audio files+CDirectDrawError.DDERR_NODIRECTDRAWSUPPORTDDirectDraw support is not possible with the current display driver.5Plugin.ImageView.ConfigDialog.ShortDisplayTime.TitleDure d'affichage trs brve.Very short display time. CMainWindow.ToolTips.ButtonHelp!Aide - affiche la fentre d'Aide Help - displays the Help window'CSoundOptionsPage.CoopLevel.SubmissiveQSoumissif (DECONSEILL, tous les sons sont reproduits 22 kHz, 8 bits, stro).ISubmissive (NOT RECOMMENDED, all sounds are played at 22kHz,8Bit,stereo)+Plugin.VorbisSet.VorbisError.OV_EBADHEADER!Invalid Vorbis bitstream header.GetMessageFailed.TextError in message loopKeyName.InsertInsertInsert(CFileFilterSystem.FileFilterErrorPrefix)Erreur en cours de filtrage de fichier :Error during file filtering:)CEqualizerWindow.Delete.NoSelection.TextHVeuillez SVP choisir le preset que vous aimeriez supprimer de la liste.FPlease select the preset that you would like to delete from the list.CEqualizerWindow.PresetLabel Preset :Preset:Plugin.Interset.SetTimerFailedError starting timer.$Plugin.Interset.StreamProvider.NameInterSet (HTTP et FTP)InterSet (HTTP and FTP)CWinMMError.MIDIERR_NOMAP'(midi error) no configured instruments7Options.ViewerWindow.Mode.PlayersAndVisualizersDefault'Players et visualisateurs (par dfaut)"Players and visualizers (default)Plugin.PlayListFileFilter.NameFiltre de fichier PlayListPlayList File Filter#CSoundOptionsPage.SampleSize.16Bit16 bits16 bitCMainWindow.BytesRead.GB%VALUE% Go lus%VALUE% GB read7Plugin.ImageView.ConfigDialog.InvalidDisplayTime.TitleDure d'affichage non valide.Invalid display time.CMainWindow.Intro.ButtonExit#Bouton Quitter : Quitte le player.Exit Button: Exits the player.&CFileBrowserWindow.AddMenu.AddFolders0Ajouter les dossiers choisis avec les contenus.#Add selected folders with contentsGDIError.GetTextExtentUnable to compute text size.1Plugin.MCISet.FileObjectEnumProvider.Descriptionxnumre les pistes Audio sur CD de manire ce qu'elles puisent tre intgres dans l'exploreur de fichiers du player.^Enumerates audio tracks on cds so that they can be integrated into the player's file browser.MessageLoopError.CaptionWindows errorHTTPError.Caption Erreur HTTP HTTP errorFTPStreamError.UnexpectedReply4Rponse FTP (%REPLY%) inattendue; chemin : '%PATH%'4Unexpected FTP reply (%REPLY%); file path: '%PATH%'Chas to include %REPLY% (the ftp reply) and %PATH% (the file's URL)CMainWindow.Menu.Playback.LoopBoucleLoop"CFileBrowserWindow.Intro.FileListListe de Fichiers : Affiche le contenu du dossier slectionn sur la gauche. Cliquez sur un fichier ou un dossier ici pour le slecter de manire pouvoir l'ajouter la playliste l'aide du bouton Ajouter.File List: Shows the contents of the folder that is currently selected in the folder tree on the left. Click on a file or folder here to select it so that you can add it to the playlist with the Add button. Tip: You can also drag files from the file list to the playlist manager.CPlayListWindow.CaptionGestion PlaylistePlaylist Manager)CPrimaryBlitter.Create8BitConvertSurface2cration surface de conversion 8 bits en cours...%creating 8 bit conversion surface.../CPrimaryBlitter.Restore8BitConvertSurface.DonetermindoneUprinted directly after CPrimaryBlitter.Restore8BitConvertSurface if no error occurs.,CRegCodeDialog.Registration.Success.Caption Avec succsSuccess.CFileExtensionEnum.DefaultFileTypeDescriptionFichier %EXTENSION%%EXTENSION% fileCModuleOptionsPage.Configure Configurer Configure+CModuleOptionsPage.ModuleDescriptionHeader--- Description Module ------Module Description---CPlayerOptionsPage.ObjectTypeplayerplayercthis term is used in CConfigurableOptionsPage.ConfigureNoSelection.Text for the %OBJECTTYPE% fieldCMainWindow.Menu.BuyMusicAcheter Musique En Ligne...Buy Music Online...&CFullScreenManager.CantInstallCBTHookcWARNING: Unable to install CBT hook. Task switching during full-screen mode might lead to a crash.2Plugin.ShowTime.Player.ErrorGetViewerWindowHandleCErreur en cours de capture de la commande de fentre d'Afficheur. &Error retrieving Viewer Window handle-Plugin.VorbisSet.ErrorGetBitStreamFormatInfo/Impossible d'extraire l'information de format.'Unable to retrieve format information.,CSystem.CannotSetupPluginChangeNotificationATTENTION : Impossible de donner notification de changement de plugin. Les nouveaux plugins ne seront dtects que lors du lancement du programme.jWARNING: Unable to set up plugin change notification. New plugins will only be detected at program start.)CRegCodeDialog.Registration.Success.Text/%PLAYER% a t enregistr avec succs. Merci !H%PLAYER% has been successfully registered. Thank you for your support!*can contain %PLAYER% (name of the player)"CPlayerSystem.LoadSoundSampleSize^Error reading preferred sound sample size from registry. It will be set to its default value.CWebBrowserWindow.ButtonCloseFermerClosePlugin.WaveSet.FileFormat.AIFF!Format Audio Interchange (.AIFF)!Audio Interchange format (.AIFF)CSystem.InstallSkinFailednErreur en cours d'installation de skin '%SKIN%' : impossible de copier le fichier dans le rpertoire de skin.QError installing skin '%SKIN%': Unable to copy the file into the skin directory.(has to contain %SKIN% (the skin's name)!CUserInterface.CantAccessDisplayBimpossible d'accder l'affichage (il se peut qu'il soit bloqu)(cannot access display (might be locked)uthis is merely a warning - it might happen if the workstation is locked or another application is in exclusive mode.CPlayerSystem.NoPlayersForFile[Impossible de jouer '%FILE%'. Le player n'est pas dot de plugins pour ce type de fichier.ECan't play '%FILE%'. No player plugins available for this file type.Fhas to contain %FILE% (path of the file that should have been played)CWinMMError.JOYERR_PARMS$mauvais paramtres (erreur manette) (joystick error) bad parameters'Plugin.MCISet.CDAudioPathBecameInvalid%Le chemin CDAudio n'est plus valide. CDAudio path not valid anymore.CantGetSystemImageList.CaptionErreur d'ImageListImageList errorCSystem.OS.WinMEOrHigherWindows ME ou plus rcentWindows ME or higherCStreamError.genericRead2Il s'est produit une erreur gnrique en lecture."A generic reading error occurred.CSystem.FatalIconError.Caption Icon error CWinMMError.MIXERR_INVALCONTROL(mixer error) invalid control2SkinError.ControlWindow.NoLeftRightMarginsInvalidIl n'a pas t dfini de marges dans '%FILENAME%' de sorte que l'on suppose qu'elles sont de 0. La zone client doit avoir une largeur de %NEEDEDWIDTH% pixels trs exactement. Les marges de zro donneraient une largeur de %ACTUALWIDTH% pixels.No margins were specified in '%FILENAME%' so they are assumed to be 0. The client area must have a width of exactly %NEEDEDWIDTH% pixels. The zero margins would result in a width of %ACTUALWIDTH% pixels. has to include %FILENAME% (name of the .ini file that contains the margin entries), %NEEDEDWIDTH% (what the client width should be), %ACTUALWIDTH% (what the client width is)"Plugin.MPASet.FileIdentifier.Desc/Identifie les fichiers MPEG Audio Layer (MP3).%Identifies MPEG Audio Layer 3 files.'CGeneralOptionsPage.ButtonInfoChannelsCanaux d'InfosInfo ChannelsCFileBrowserWindow.ButtonCloseFermerClose#CDirectSoundError.DSERR_BUFFERLOST6The buffer memory has been lost and must be restored.)CDirectDrawError.DDERR_NOCLIPPERATTACHED?No DirectDrawClipper object is attached to the surface object.#CDirectDrawError.DDERR_INVALIDCAPSROne or more of the capability bits passed to the callback function are incorrect.)CUserInterface.RestoringWindowBackBuffer6restauration du tampon arrire de fentre en cours... restoring window back buffer...0CDataSystem.InitializingNewStreamProviderHeader7--- initialisation du nouveau gestionnaire de flux ---3-------- initializing new stream provider -------- Plugin.RadioSet.FileFilter.DescMVrifie si un fichier donn est un lien vers une station radio sur Internet.?Checks if a given file is a link to an internet radio station.(CMainWindow.Intro.ButtonBuyRelatedMusicBouton Acheter Musique Similaire : Affiche un site Web o vous pouvez acheter le morceau actuel ou de la musique similaire (d'autres morceaux du mme artiste par exemple).Buy Related Music Button: Displays a web site where you can buy the current song or similar music (for example, other songs from the same artist).GetPrimarySurface.Unavailable[Pas de surface primaire (une autre application a-t-elle fait passer en mode plein-cran ?)ANo primary surface (did another app switch to full-screen mode?)CWinMMError.MidiError.Unknown'(midi error) an unknown error occurred!CWinMMError.MMSYSERR_BADDEVICEIDdevice ID out of range*CPlayerSystem.RestorePlayerSurfacesHeader+**** restauration des surfaces player ****$**** restoring player surfaces ****.CFileFilterSystem.RestoringFileFilterSurfaces;**** restauration des surfaces des filtres de fichier ****)**** restoring file filter surfaces ****WeekDay.Invalid[jour de semaine non valide][invalid day of week]$Options.Viewer.NormalModeComboLabel"Mode pour la fentre principale :#Mode for normal/small Main Window:.CUserInterface.RestoringWindowBackBuffer.Donetermindone\will be printed directly after CUserInterface.RestoringWindowBackBuffer if no error occurs.!CEqualizerWindow.Intro.FirstPageEgaliseur : Vous permet de rgler votre got (customize) les donnes audio joues. Utilisez les rgleurs pour augmenter ou diminuer le volume des diffrentes bandes de frquence. Equalizer: Allows you to customize the way the audio data is played. Use the sliders to increase or decrease the volume of different frequency bands.-Viewer.ModeMenu.DeactivateOverridableDefault-Dsactiver, autoriser vidos/images (dfaut)*Deactivate, allow movies/images (default)8CGeneralOptionsPage.WindowAnimNotSupportedByDriver.TextVotre carte graphique ou son driver ne supporte pas l'animation de fentre. Mettre jour le driver peut rsoudre le problme. Contactez le fabricant de votre carte.Your graphics card or graphics card driver do not support window animation, so this feature cannot be enabled. Updating your graphics card drivers might solve the problem. Please contact your graphics card vendor for information on how to do this.$CMainWindow.ToolTips.ButtonMiniMode-Mode Mini - active ou dsactive le mode MiniAMini mode - activates or deactivates the main window's mini mode'CPlayerSystem.LoadingLastPlayList.Donetermindonethis string will be written to the log if the last playlist has been successfully loaded. It will appear directly behind the string CPlayerSystem.LoadingLastPlayList SkinError.BarPathPointMaskedOutLes points dcrivant le chemin de '%BAR%' ne doivent pas se trouver dans la rgion protge par masque (point invalide : (%X%,%Y%))xThe points describing the path of '%BAR%' must not be in the region that has been masked out (invalid point: (%X%,%Y%))Qhas to include %BAR% (name of the bar), %X%, %Y% (coordinates of the fill point)CStreamError.invalidParam<Il y a eu transfert de paramtre non valide une fonction./An invalid parameter was passed to a function.CStreamError.accessDeniedL'accs a t refus.The access has been denied.DateAndTimeFormat.Full.%MONTH%/%DAY%/%YEAR% %HOUR%:%MINUTE%:%SECOND%.%MONTH%/%DAY%/%YEAR% %HOUR%:%MINUTE%:%SECOND%specifies a full date and time decription; can contain %DAY%, %MONTH%, %YEAR%, %HOUR% (24-hour format), %HOUR12% (12-hour format, without PM or AM), %HOUR12SUFFIX% (PM or AM, according to hour), %MINUTE%, %SECOND%CWindow.ErrorCreateDragRect!Unable to create drag rectangle.AboutBox.CloseFermerCloseNoError.Caption Pas d'erreur No Error#CDirectDrawError.DDERR_HEIGHTALIGNRThe height of the provided rectangle is not a multiple of the required alignment.CSkinTooltip.ErrorCreateWindowError creating tooltip window.Plugin.FlacSet.SeekUnsupportedRecherche non supporte.Seeking is not supported.0Plugin.ShowTime.Player.ErrorInitFullscreenVideo9Erreur lors de l'initialisation de la vido plein-cran.$Error initializing fullscreen video(CGeneralOptionsPage.ButtonFileExtensionAssociations de FichiersFile Associations"CFileBrowserWindow.InfoCurrFolderdossier actuel : "%PATH%"current folder: "%PATH%"has to contain %PATH%AboutBox.VersionVersion %VER%Version %VER%!Plugin.VorbisSet.SeekUnsupported"La recherche n'est pas supporte.Seeking is not supported.&CRegisterDialog.EnterKey.Success.Text>Enregistrement termin avec succs. Merci de votre soutien !8Registration successful. Thank you for supporting us !"CSystem.LoadingNewPluginsFinished0--- chargement nouveau(x) plugin(s) termin ---1-------- finished loading new plugin(s) --------2CUserInterface.PreferredFullscreenModeUnavailablekATTENTION : le mode plein-cran prfrentiel n'est plus disponible. Retour au mode plein-cran par dfaut.jWARNING: preferred full-screen mode is not available anymore. Switching back to default full-screen mode.CSystem.LoadPlayListFailed%Erreur de chargement de la playlisteError loading playlist+CMainWindow.ToolTips.ButtonBuyRelatedMusicsAcheter Musique Similaire - affiche un site o vous pouvez acheter le morceau en cours ou de la musique similaire.]Buy Related Music - displays a web site where you can buy the current song or similar music.%Plugin.PlayListFileFilter.FilterNameGFichiers PlayListe (*.p4u, *.pp4u, *.vp4u, *.m3u, *.pls, *.asx, *.wpl)CPlayList Files (*.p4u, *.pp4u, *.vp4u, *.m3u, *.pls, *.asx, *.wpl)#CUserInterface.RestoreSurfacesDone1--- toutes surfaces restaures --- (%MILLIS% ms)5 --------all surfaces restored-------- (%MILLIS% ms)Acan contain %MILLIS% (time in milliseconds to complete the task)WindowError.CreateButtonError creating button.!CWinMMError.MMIOERR_PATHNOTFOUND(mmio error) path incorrectCStreamError.endOfStream(La fin du flux (stream) a t atteinte.#The end of the stream was reached.1CPrimaryBlitter.Create8BitConvertSurface.DDError#rat (erreur DirectDraw : %ERROR%)#failed (DirectDraw error: %ERROR%)lprinted directly after CPrimaryBlitter.Create8BitConvertSurface; has to contain %ERROR% (error description)$COptionsWindow.Intro.PageVisualizerOptions Visualisateur : Options servant la configuration des visualisateurs et la slection de ceux que vous voulez utiliser. Affiche en outre des informations concernant les plugins visualisateur disponibles.Visualizer Options: Options for configuring visualizers and selecting the visualizer you want to use. Also displays information about the available visualizer plugins.WaitForObjectFailed.TextWait function failed.CSocketError.WSAEALREADY'(10037) Operation already in progress.LogWindow.Advanced.HideButton Fermer Log Close Log+CPlayerSystem.PreferredSoundDeviceNotFoundZATTENTION : Impossible de trouver systme son prfrentiel. Retour au systme par dfaut.MWARNING: Unable to find preferred sound device. Switching to default device.WeekDay.MondayLundiMondayCIntroWindow.ButtonCloseFermerClose(CSoundOptionsPage.DefaultDeviceNotFound[ATTENTION : Impossible de trouver systme son prfrentiel. Passage au systme par dfaut.MWARNING: Unable to find preferred sound device. Switching to default device.FatalException.Caption'Ashampoo Media Player+ - Erreur fatale%Ashampoo Media Player+ - Fatal error$CModuleOptionsPage.ModuleListHeader--- Liste Module ------Module List---CStreamError.none!Aucune erreur n'a t constate.No error occurred.#CIniFrameTransitionItem.ParseErrorCla valeur doit tre au format 'TYPE,FRAMECOUNT' avec FRAMECOUNT>=0@value must be of the form 'TYPE,FRAMECOUNT' with FRAMECOUNT>=0 #CFileBrowserWindow.Intro.ButtonAddZBouton Ajouter : Ajoute les fichiers slectionns (illumins) dans la playliste en cours.\Add Button: Adds the files selected (highlighted) in the file list to the current playlist.-CShellFileObjectEnumerator.InvalidStringType$Shell returned invalid string type.2CGeneralOptionsPage.CheckBoxEnableDonationButtonsValider boutons pour donsEnable donation buttons-CSoundOptionsPage.PreferredChannelCountLabel N canal: Channel num:%CMainWindow.ToolTips.ButtonQuickPlay[Lecture Rapide - slectionner et lire immdiatement un ou plusieurs fichiers ou playlistes;QuickPlay - select and play one or more files or playlists0SkinError.ControlWindow.LeftRightMarginsInvalidLes marges gauche/droite dfinies dans '%FILENAME%' ne sont pas valide. La zone client doit avoir une largeur de %NEEDEDWIDTH% pixels trs exactement. Les marges indiques donneraient une largeur de %ACTUALWIDTH% pixels.The left/right margins defined in '%FILENAME%' are invalid. The client area must have a width of exactly %NEEDEDWIDTH% pixels. The given margins would result in a width of %ACTUALWIDTH% pixels.has to include %FILENAME% (name of the .ini file that contains the margin entries), %NEEDEDWIDTH% (what the client width should be), %ACTUALWIDTH% (what the client width is)%CDIBitmap.unsupportedFileFormat.Text&Format de fichier inconnu : '%PATH%'."Unsupported file format: '%PATH%'has to include %PATH% Plugin.FlacSet.ErrorDecode.Text#Erreur en cours de dcodage audio.Error during audio decoding.CPlayerOptionsPage.CaptionPlayerPlayer,CMainWindow.Menu.OpenWindow.PlayListManagerGestionnaire de PlayListePlayList managerPlugin.MCISet.Abort.Generic(Erreur : l'opration a t interrompue."Error: operation has been abortedCMainWindow.Intro.ButtonHelpmBouton Aide : Ouvre le fichier d'aide donnant des informations de fond sur le player et sur son utilisation.dHelp Button: Opens the main help file with in-depth information about the player and how to use it.&CUserInterface.UnsupportedDisplayModeMode d'affichage non support.Unsupported display mode.'CZLibError.Z_DATA_ERROR.UnknownContext Z_DATA_ERROR CFileBrowserWindow.AddMenu.Help#SOS ! Qu'est-ce que a veut dire ?Help! What does this mean?,CMainWindow.Menu.MainWindow.AlwaysOnTopMini$Toujours sur le devant en mode MiniAlways on top in mini modeCAuxWindow.CalcSize.GetDCsATTENTION : Impossible de trouver le contexte du systme (device). Les commandes peuvent avoir une taille errone.PWarning: Unable to retrieve device context. Controls might have the wrong size.$Plugin.FlacSet.FileFilter.FlacFilesFichiers audio FLACFLAC audio files%CUserInterface.RestoreSurfacesFailed$--- RESTAURATION SURFACES RATE ---+ --------RESTORING SURFACES FAILED--------CDirectDrawError.DDERR_NO3D(No 3D hardware or emulation is present.CMod::FormatS3MModule ScreamTracker 3 ScreamTracker 3 ModuleName of a .S3M module . A 'module' is a special kind of music file so you might want to use the translation of 'music file' if there is no special word for such a file.#CDirectDrawError.DDERR_NOSTRETCHHWYThe operation cannot be carried out because there is no hardware support for stretching.!CSystem.DirectX.VersionXDetectedDtect DirectX %VERSION%DirectX %VERSION% detected2has to contain %VERSION% (DirectX version number)CWindow.BeginPaintFailed#Impossible de commencer peindre.Unable to begin painting. CWinMMError.MMSYSERR_NODRIVERCB$driver does not call DriverCallbackCDiskDriveEnum.NoRootsCaption Disk errorCSocketError.WSAENOBUFS4(10055) Pas d'espace tampon (buffer) de disponible.#(10055) No buffer space available.2CRegCodeDialog.Registration.InternalError.CaptionErreur fatale. Fatal error"CUserInterface.FatalSkinInitError1ERREUR FATALE en cours d'initialisation de skin.'FATAL ERROR during skin initialization*a detailed error description will follow.Plugin.MPASet.FileFilter.Desc.Vrifie si un fichier donn a le format .MP3.,Checks if a given file has the .MP3 format.!Plugin.ModSet.Player.Description>Lit (joue) les fichiers mod des formats supports par ModSet.4Plays mod files of the formats supported by ModSet.!GetSystemDirectoryFailed.CaptionGeneric error CWinMMError.MMIOERR_CANNOTWRITE(mmio error) cannot write CPlayListWindow.Intro.FindField)Champ Trouver : A utiliser pour localiser des fichiers dans votre playliste. Entrez un mot ou quelques lettres et cliquez sur Trouver pour trouver le prochain fichier dont le nom ou le titre contient le mot. Cliquez une nouvelle fois sur Trouver pour trouver le fichier suivant contenant le moit.Find Field: Use to locate files in your playlist. Enter a word or a few letters here and click on Find to locate the next file whose name or title contains the word. Click on Find again to find the next file containing the word. CCUserInterface.CreatingPrimarySurface.FailedUnsupportedDisplayMode&rat (mode d'affichage non support)."failed (unsupported display mode)=printed directly after CUserInterface.CreatingPrimarySurfaceCFileBrowserWindow.PathLabel Chemin :Path:&Plugin.VorbisSet.VorbisError.OV_FALSE$The call returned a 'false' status.MessageBox.IgnoreIgnorerIgnoreMessageBox.HelpAideHelp#Plugin.MCISet.GetMediaLengthFailed+Impossible de saisir la longueur du mdia. Unable to retrieve media length*CGeneralOptionsPage.FullscreenModes.Other'%WIDTH% x %HEIGHT%, %BPP% bits couleur$%WIDTH% x %HEIGHT%, %BPP% bit color(CFileExtensionDialog.Text.NewExtensions$%PLAYERNAME% est en mesure de traiter quelques nouveaux types de fichiers. Veuillez SVP choisir les extensions de fichier que vous voulez associer ce player. (NOTEZ que la liste ci-dessous ne contient que les NOUVEAUX types. Vous pouvez modifier la liste complte dans la fentre Options.)%PLAYERNAME% can now handle some new file types. Please select the file extensions you want to associate with this player. (NOTE that the list below only contains the NEW types. You can change the full list in the options window.)InfoChannels.3rdProducts.DescFInformations concernant des produits de tierces parties intressants.;Information about interesting products from third parties.CLZWError.LZWE_CODETOOBIG#La valeur de code est trop grande.The code value is too big.Lerror message used when a code value in an LZW-compressed stream is too big%CDirectSoundError.DSERR_INVALIDPARAM;An invalid parameter was passed to the returning function.SkinError.NoSkinFile(Ce n'est pas un fichier de skin valide.This is not a valid skin file.CIniTextAlignItem.ParseError0value must be either 'left' or 'right' or 'mid'2'left', 'right' and 'mid' must NOT be translated!(Plugin.VorbisSet.FileFilter.Description;Essaie de voir si un fichier donn possde le format .ogg.,Checks if a given file has the .ogg format.#CVisualizerDataSampler.ErrorPrefixBErreur de l'chantillonneur (sampler) de donnes du visualisateurVisualizer data sampler error-Plugin.ImageView.ConfigDialog.RegisterButton Enregistrer Register"CEqualizerWindow.Intro.PresetListListe de Preset : Cette liste contient un nombre de "Presets". Les Presets sont des sets de paramtres prdfinis utiliser avec l'galiseur. Il vous suffit de choisir celui que vous voudriez utiliser.Preset List: This list contains a number of "Presets". Presets are predefined sets of equalizer settings. Just choose the one you would like to use.CStreamError.notPermitted2L'action initie n'est pas permise sur cet objet.7The initiated action ist not permitted on this object.,Plugin.ShowTime.Player.ErrorInitVideoWindow5Erreur lors de l'initialisation de la fentre vido. Error initializing video window CMainWindow.Menu.Viewer.Caption AfficheurViewerMiscError.Aborted,l'opration a t interrompue et abandonnethe operation has been abortedCWinMMError.MIDIERR_UNPREPARED!(midi error) header not preparedCPlayerSystem.FileAssocError:Erreur pendant l'enregistrement de l'extension de fichier!Error registering file extension"CWinMMError.MMSYSERR_INVALIDALIASspecified alias not found'CMainWindow.ToolTips.RightClickForMenu!Clic droit pour un menu complet."Right click here for a full menu.#CMainWindow.Menu.Playback.NextFileFichier suivant Next file(Plugin.MCISet.StoreTrackInfo.WriteError-Unable to store cd track info (write error).%CWinMMError.MMIOERR_TOOMANYOPENFILES"(mmio error) no more file handles&CMainWindow.Menu.OpenWindow.LogWindowFentre de Log Log WindowKeyName.Backspace Backspace Backspace#Plugin.RadioSetPlayer.TryingToPlay/Tentative de lire (jouer) URL radio '%URL%'...$Trying to play radio URL '%URL%'...+CMainWindow.Menu.DisplayMode.PlayerCaptionPlayersPlayersCDIBitmap.cantSaveBMP^Le bitmap n'est pas compatible avec le format de fichier .BMP et ne peut pas tre enregistr.KThe bitmap is not compatible with the BMP file format and cannot be saved."CWinMMError.JoystickError.Unknown<il s'est produit une erreur non identifie (erreur manette)+(joystick error) an unknown error occurred/SkinError.DevelopedForAndMinimumVersionMissingYLes entres 'DevelopedForPlayerVersion' et 'MinPlayerVersion' sont absentes de Skin.ini.T'DevelopedForPlayerVersion' and 'MinPlayerVersion' entries are missing in Skin.ini.WeekDay.Wednesday Mercredi WednesdayCManageUrlsDialog.ButtonNewNouveauNew-CUserInterface.DestroyingPrimarySurface.DonetermindoneRprinted directly after CUserInterface.DestroyingPrimarySurface if no error occurs*SkinError.AuxWindow.TopBottomBordersTouchXLes bords suprieur et infrieur de AuxWindow doivent tre spars d'un pixel au moins.NThe top and bottom borders of the AuxWindow must be at least one pixel apart.#AuxWindowCreate.OnlyFromMainThreadLLes AuxWindows peuvent tre cres uniquement partir du thread principal.5AuxWindows can only be created from the main thread.(PlayListError.PlayListFolderPathInvalidChemin de rpertoire invalide.Invalid folder path.+CMainWindow.Menu.Viewer.Mini.ActiveCaption!Fentre Principale Mini (ACTIVE)Mini Main Window (ACTIVE)CreateThreadFailed.Caption Thread errorGetSystemDirectoryFailed.Text(Unable to obtain system directory path.0CGeneralOptionsPage.CheckboxEnableWindowDockingAccrocher aux fentresSnap to windows&CPlayListWindow.Save.Filter.PlayListsFichiers PlayListePlayList files!GenericError.NoBackgroundSurfacePas de surface d'arrire-plan.No background surface.CPlayListWindow.ButtonLoadChargerLoad!FTPError.PasswordDatabaseCorruptCLa base de donnes de mots de passe FTP semble avoir t corrompue0The FTP password database seems to be corrupted(CDirectSoundError.DSERR_PRIOLEVELNEEDEDRThe caller does not have the priority level required for the function to succeed.Options.Viewer.PageLabel AfficheurViewerCWinMMError.WaveError.Unknown'(wave error) an unknown error occurredLogWindow.Simple.Caption.Rapport de Problme Media Player+ d'Ashampoo &Ashampoo Media Player+ Problem Report CMainWindow.ToolTips.ButtonMenu!Menu - affiche le menu principalMenu - shows the main menu!Plugin.ImageView.FileFilter.DescuEssaie de voir si le chemin de fichier (path) donn reprsente un fichier image qui puisse tre jou avec ImageView.XChecks if a given file path represents an image file that can be played with ImageView.CMCIError.CaptionErreur de MCI WindowsWindows MCI error&CUserInterface.InitializingDirectDraw)initialisation de DirectDraw en cours...initializing DirectDraw... KeyName.AltAltAlt'CDirectDrawError.DDERR_BLTFASTCANTCLIPA DirectDrawClipper object is attached to a source surface that has passed into a call to the IDirectDrawSurface2::BltFast method."CFileFilterOptionsPage.ObjectTypefiltre de fichier file filtercthis term is used in CConfigurableOptionsPage.ConfigureNoSelection.Text for the %OBJECTTYPE% field,CDirectDrawLoader.NoDirectDrawCreateClipper@Unable to find 'DirectDrawCreateClipper' function in ddraw.dll. CMainWindow.ToolTips.ButtonBurn8Graver playliste - grave la playliste en cours sur CD.3Burn playlist - burns the current playlist to a CD1InvalidHotkeysModifiers.PlayerAssignNeedsControlgles players peuvent uniquement assigner des touches de raccourci (hotkey) avec le modificateur CONTROL:players can only assign hotkeys with the CONTROL modifier&CMainWindow.ToolTips.PlaybackProgress"Progrs de lecture : %PROGRESS% % Playback progress: %PROGRESS% %has to contain %PROGRESS%'CZLibError.Z_DATA_ERROR.inflateSetDict:An invalid dictionary was passed to inflateSetDictionary.CBuyMusicWindow.CaptionAcheter Musique En LigneBuy Music Online$CDirectDrawError.DDERR_CANTPAGELOCK~An attempt to page lock a surface failed. Page lock will not work on a display-memory surface or an emulated primary surface.%CControlWindowSystem.RestoreSurfaces.restauration de l'arrire-plan de fentre ...&restoring viewer window background...3CMainWindow.Menu.MainWindow.AlwaysOnTopNormalSmall,Toujours sur le devant en mode normal/petit%Always on top in normal / small mode CSoundOptionsPage.Frequency.44k 44 100 kHz 44100 kHz#CDirectDrawError.DDERR_SURFACELOSTAccess to the surface is refused because the surface memory is gone. The DirectDrawSurface object representing this surface should have the IDirectDrawSurface2::Restore method called on it.CWinMMError.WAVERR_BADFORMAT%(wave error) unsupported wave format5CShellFileObjectEnumerator.ErrorGetFolderDisplayName4Impossible d'extraire le nom du dossier afficher..Unable to retrieve the folder's display name.$CMainWindow.ToolTips.ButtonBuyMusicHAcheter Musique - affiche un site o vous pouvez acheter de la musique.8Buy Music - displays a web site where you can buy music"SkinError.BarFillPointOutsideAreaLe point de remplissage de '%BAR%' doit se trouver l'intrieur de sa zone (point invalide : (%X%,%Y%) zne = (%LEFT%,%TOP%,%RIGHT%,%BOTTOM%))sThe fill point of '%BAR%' must be inside its area (invalid point: (%X%,%Y%), area=(%LEFT%,%TOP%,%RIGHT%,%BOTTOM%))has to include %BAR% (name of the bar), %X%,%Y% (coordinates of the point), %LEFT%,%TOP%,%RIGHT%,%BOTTOM% (coordinates of the area)CInfoChannelConfigDialog.TextLe player a un systme intgr d'information. Si vous l'activez, il vous prviendra d'informations pouvant vous intresser, comme par exemple la mise disposition de nouveaux add-ons.The player has an integrated news system called Info Channels. If you activate it by checking the selections below it will automatically notify you of events that might interest you, like the release of a new add-on for the player. This window enables you to select the channels (topics) you want to receive. You can change this selection at any time via the 'Info Channels' button in the Options Window. HOW IT WORKS: When channels are selected the player will use your Internet connection to check for news updates every time it is started. If you don't want the player to do this simply deselect all the news channels below. This will completely deactivate the Info Channels system. Select the Info Channels you want to receive:$CProgramUpdateChannelDialog.Caption*Nouvelles sur le canal d'info "%CHANNEL%"!News on info channel "%CHANNEL%"-can contain %CHANNEL% (name of info channel)'CUserInterface.ErrorLoadingDefaultSkinThe player was unable to load the default skin. The main executable may be corrupted. Please reinstall the player if the error persists. error: %ERROR%+has to contain %ERROR% (error description)+CInfoChannelConfigDialog.ButtonPrivacyInfoCharte Vie prive...Privacy Policy...CMod::FormatM15#Module Protracker (15 instruments)#Protracker Module (15 Instruments)Name of a .MOD module with 15 instruments. A 'module' is a special kind of music file so you might want to use the translation of 'music file' if there is no special word for such a file.&Plugin.FlacSet.FileFilter.Description5Vrifie si un fichier donn possde le format .flac.-Checks if a given file has the .flac format.0CFileFilterSystem.InitializingFileFiltersHeader)--- initialisation filtre(s) fichier ---.-------- initializing file filter(s) --------$CDirectDrawError.DDERR_NOT8BITCOLOR~The DirectDrawSurface object is not using an 8-bit color palette and the requested operation requires an 8-bit color palette.KeyName.Space Barre espace Spacebar.CSystem.DirectXVersionError.NeedHigherVersion~Il faut au player DirectX 3 ou plus rcent (DirectX %CURVER% a t dtect). Veuillez SVP installer DirectX 3 ou plus rcent.jThe player needs DirectX 3 or higher (DirectX %CURVER% was detected). Please install DirectX 3 or higher.Fhas to contain %CURVER% (DirectX version that is currently installed)&CPlayerSystem.FileAssocTypeName.MediaFichier mdia %PLAYER%%PLAYER% media fileType description of generic media files. This is the string that will appear in the 'Type' field of Windows Explorer in Detail View. Can contain %PLAYER% (name of this media player)CMainWindow.Intro.BarProgressBarre de Progression : Affiche la progression l'intrieur du fichier. Vous pouvez modifier la progression en dplaant le curseur avec la souris.Progress Bar: Shows how much of the current file has been played. You can move around in the file by clicking or dragging in the progress bar.*CDirectSoundLoader.NoDirectSoundEnumerate>Unable to find 'DirectSoundEnumerate' function in dsound.dll.(CDirectSoundError.DSERR_OTHERAPPHASPRIOWAnother application has a higher priority level, preventing this call from succeeding.CUserInterface.ShowHelpFailedErreur d'affichage d'aide. Si cette erreur persite, il est probable que le programme soit endommag et qu'il vous faille le rinstaller. oError displaying help. If this error persists the program is probably damaged and you'll have to reinstall it.0CUserInterface.RealizePaletteFailed.GetWindowDCJERROR: Unable to realize palette (error obtaining window device context).!CDirectDrawError.DDERR_NOALPHAHWhNo alpha acceleration hardware is present or available, causing the failure of the requested operation."Options.ViewerWindow.Mode.PlayersPlayersPlayers5CConfigurableOptionsPage.MoreInfoNoSelection.Caption.Aucun(e) %OBJECTTYPE% n'a t slectionn(e).No %OBJECTTYPE% selected|has to contain %OBJECTTYPE%. %OBJECTTYPE% is the name of the object that is to be configured, e.g. 'visualizer' or 'player'CSystem.OS.UnknownWindowsType de Windows non identifiUnknown Windows typeFTPError.Caption Erreur FTP FTP error!Plugin.MCISet.ChangeVolumeFailedErreur de changement de volumeError changing volume BarScriptError.LastLineNotPoint+La dernire ligne doit spcifier un point.$The last line must specify a point.'CUserInterface.DeinitializingSkin.DonetermindoneLprinted directly after CUserInterface.DeinitializingSkin if no error occurs"CDirectDrawError.DDERR_NODDROPSHW<No DirectDraw raster operation (ROP) hardware is available.%CFileExtensionDialog.Text.ReRegister%PLAYERNAME% a constat que certaines des extensions fichier qui taient associes prcdemment ce player ont t associes une application diffrente. Si vous voulez rassocier ces extensions de fichier %PLAYERNAME%, choisissez-les dans la liste.%PLAYERNAME% has detected that some of the file extension that were previously associated with this player have been associated with a different application. If you want to associate these file extension with %PLAYERNAME% again, select them in the list.+CFileFilterSystem.InitStreamProviderFailedJerreur en cours d'initialisation du filtre de fichier %INDEX% de '%DLL%'.4error initializing file filter %INDEX% from '%DLL%'_has to include %INDEX% (provider's index in the plugin dll) and %DLL% (name of the plugin dll)CMainWindow.Intro.ButtonStopTBouton Stop : Arrte la lecture, comme le ferait le bouton Stop d'un lecteur de CD.fStop Button: Stops playback, just like Stop on a CD player. Only enabled when the player is playing.!Plugin.ModSet.ChangeVolumeFailedErreur d'ajustage du volume :Error changing volume:-CSkinBrowserWindow.Intro.ButtonDownloadSkinsbBouton Tlchargement (download). Cliquez ici pour tlcharger de nouvelles skin depuis Internet.IThe Download button. Click here to download new skins from the internet.1CShellFileObjectEnumerator.ErrorGetDesktopFolder#Unable to retrieve desktop folder.CSystem.LoadingPluginsFinishedchargement plugins terminfinished loading plugins#CPlayerSystem.InitNewPlayersHeader,--- initialisation nouveau(x) player(s) ------------ initializing new player(s) --------CSocketError.WSANOTINITIALISED1(10093) Successful WSAStartup not yet performed.2Plugin.Interset.ServerDialog.NoServerName.Caption Nom invalide Invalid nameGenericError.NoPrimarySurfacePas de surface primaire.No primary surface.4CControlWindowSystem.RestoreViewerBarSurfacesHeaderC**** restauration des surfaces pour la barre de visualisation ****(**** restoring viewer bar surfaces ****"CFileBrowserWindow.Intro.PathEditKChamp Chemin : Si vous connaissez le chemin d'un fichier ou d'un dossier vous pouvez l'entrer manuellement ici et cliquer ensuite sur Ajouter pour l'ajouter votre playliste. Petit truc : vous pouvez entrer le prfixe "fichier://" pour des fichiers sur vos disques durs locaux si vous le voulez mais cela n'est pas indispensable.Path Field: If you know the path of a file or folder you can type it in here manually and then click on Add to add it to your playlist. Tip: You can type the "file://" prefix for files on your local drives if you want but you don't have to."CDirectDrawError.DDERR_NOCLIPLISTNo clip list is available.CMod::Format669Module Composer 669Composer 669 ModuleName of a .669 module. A 'module' is a special kind of music file so you might want to use the translation of 'music file' if there is no special word for such a file."InternalError.PluginNotRegisteredPlugin not registered.&CPlayListWindow.EntryList.TitleColumnNomNameCURLDialog.URLLabelURL :URL:CManageUrlsDialog.ButtonEditditerEdit0CVisualizerSystem.InitializingVisualizersHeader&--- initialisation visionneuse(s) ---+-------- initializing visualizers --------&Plugin.RadioSet.FileFilter.FilterDescFichiers Radio InternetInternet Radio FilesCWinMMError.MMSYSERR_BADDBbad registry database Plugin.RadioSet.FileFilter.NameFiltre fichier RadioSetRadioSet file filterMenuError.AddItem&Unable to add menu item to popup menu"CDirectDrawError.DDERR_NOMIRRORHW[The operation cannot be carried out because no mirroring hardware is present or available."CPlayListWindow.RemoveAll.CaptionSupprimer toutes les entresRemove all entriesMessageBox.CancelAnnulerCancel CDirectDrawError.DDERR_NOFLIPHW,Flipping visible surfaces is not supported.CRegCodeDialog.NameLabelNom :Name:ResourceError.CaptionErreur de ressourceResource errorCDIBitmap.cantSaveXTP^Le bitmap n'est pas compatible avec le format de fichier .CTP et ne peut pas tre enregistr.KThe bitmap is not compatible with the CTP file format and cannot be saved.!CProgramUpdateChannelDialog.Text4Nouvelles sur le canal d'info "%CHANNEL%" : %TEXT%*News on info channel '%CHANNEL%': %TEXT%Ghas to contain %CHANNEL% (name of info channel) and %TEXT% (news text)KeyName.ArrowRightRightRight*CControlWindowSystem.CantCreateNoProvider\Impossible de crer la fentre de l'afficheur - pas de gestionnaire de fentre d'afficheur.<Unable to create viewer window - no viewer window provider.TimeFormat.Full%HOUR%:%MINUTE%:%SECOND%%HOUR%:%MINUTE%:%SECOND%specifies a full time decription; can contain %HOUR% (24-hour format), %HOUR12% (12-hour format, without PM or AM), %HOUR12SUFFIX% (PM or AM, according to hour), %MINUTE%, %SECOND%AdContainer.Register<Cliquez ici pour supprimer ces publicits - c'est gratuit !,Click here to remove these ads - it's free!Viewer.ModeMenu.PlayersPlayersPlayersCStorageError.unknownErreur non identifie.Unknown errorPlugin.MPASet.Player.MP1Desc(Fichier Audio MPEG (MPEG audio layer 1)%MPEG audio file (MPEG audio layer 1) CMainWindow.ToolTips.ButtonLoopABoucle - si activ, la lecture de la playliste se fera en boucle9Loop - if pressed the playlist will be looped infinitelyPlugin.MPASet.Player.MP2Desc(Fichier Audio MPEG (MPEG audio layer 2)%MPEG audio file (MPEG audio layer 2)CDirectDrawError.DDERR_XALIGNLThe provided rectangle was not horizontally aligned on a required boundary.CManageUrlsDialog.ButtonCloseFermerClose-CPlayerSystem.QuickPlay.Filter.PlayListFilesFichiers PlaylistePlaylist files7Plugin.MCISet.FileBrowser.MultipleCDDrives.DriveWithCDCD Audio (lecteur %DRIVE%)Audio CD (drive %DRIVE%)Plugin.ImageView.BitmapFileFichier bitmap WindowsWindows bitmap fileCZLibError.Z_NEED_DICTDictionary neededCURLDialog.NoURL.Caption Pas d'URL... No URL....CFileObjectEnumerationSystem.ProviderInitDonetermindoneiprinted directly after the string 'CFileObjectEnumerationSystem.InitializingProvider' if no error occursResourceError.LoadLe player n'a pas t en mesure de charger certaines donnes de ressource. Le fichier excutable pincipal peut tre corrompu. Veuillez SVP rinstaller si l'erreur persite.The player was unable to load some resource data. The main executable may be corrupted. Please reinstall if the error persists.'Plugin.ShowTime.DirectShowError.PrefixErreur DirectShow :DirectShow error:Viewer.EqualizerButton Egaliseur Equalizer"CVisualizerOptionsPage.ObjectType visionneuse visualizercthis term is used in CConfigurableOptionsPage.ConfigureNoSelection.Text for the %OBJECTTYPE% fieldCMod::FormatDYMModule DynamiqueDynamic ModuleName of a .dym module. A 'module' is a special kind of music file so you might want to use the translation of 'music file' if there is no special word for such a file.$CMainWindow.ToolTips.ButtonMinimizeMinimiser - minimise le player Minimize - minimizes the playerMessageBox.OKOKOKSocketError.FindHost&Rsolution du nom d'hte impossible. Unable to resolve host name.'CPluginManager.InitializingPlugin.DonetermindoneMprinted directly after CPluginManager.InitializingPlugin if no error occurs.&CPlayListWindow.Intro.ButtonRemoveAllBouton Tout Supprimer : Supprime tous les fichiers de la playliste actuelle (bien entendu, cela n'efface pas les fichiers de votre disque dur ou autre mdia).Remove All Button: Removes all the files from the current playlist (of course this doesn't delete the files from your hard drive or other media).!CWinMMError.MIDIERR_STILLPLAYING%(midi error) still something playingCDirectDrawError.DDERR_NODC.No DC has ever been created for this surface.CDirectDrawError.UnknownAn unknown error occurred.Plugin.WaveSet.DescriptionxEssaie de voir si un fichier donn possde l'un des formats supports par WaveSet (tels que *.wav, *.aiff, *.au, etc.).qFinds out if a given file is a wave file of one of the formats WaveSet supports (like *.wav, *.aiff, *.au, etc).#CSystem.GetOSVersionFailed.Caption Fatal error CMainWindow.ToolTips.ButtonNextLFichier suivant - fait passer la lecture au fichier suivant de la playliste3Next file - moves to the next file in the playlist9CFileObjectEnumerationSystem.InitializingProvidersHeader@--- initialisation gestionnaires numrateurs objet fichier ---@-------- initializing file object enumerator providers --------Plugin.MPASet.Player.Desc%MPASet joue les fichiers Audio MPEG.MPASet plays MPEG audio files.-Plugin.Interset.ServerDialog.ServerNameLabelNomName!CIniVertDirectionItem.ParseError*la valeur doit tre soit 'up' soit 'down'$value must be either 'up' or 'down'('up' and 'down' must NOT be translated!CStorageError.PathSuffixChemin : '%PATH%')(Path: '%PATH%')Gwill be appended to the storage error description, must contain %PATH%TempFileError.CaptionErreur de fichier temporaireTemporary file error'CMainWindow.ToolTips.ButtonSkinBrowser.Exploreur de Skin - ouvre l'exploreur de skin&Skin browser - opens the skin browserCURLDialog.ButtonOKOKOKCLogWindow.QuitButtonQuitter le Player Quit Player KeyName.EndEndEndSkinError.FontHeightExceedsMax_Les caractres de la police '%FONT%' dpassent la hauteur de caractre maximale (%MAXHEIGHT%).SThe characters in font '%FONT%' exceed the maximum character height (%MAXHEIGHT%).Vhas to contain %FONT% (name of the font) and %MAXHEIGHT% (maximum height of the font) CWinMMError.MMSYSERR_INVALPARAMinvalid parameter passedCMainWindow.Menu.EditPlayListPlaylistes... Playlists...CUserInterface.DisplayMode.mode d'affichage : %WIDTH% x %HEIGHT% x %BPP%)display mode: %WIDTH% x %HEIGHT% x %BPP%jhas to contain %WIDTH% (horizontal resolution), %HEIGHT% (vertical resolution) and %BPP% (bits per pixel)Plugin.FlacSet.FileFilter.Name!FlacSet (Fichiers FLAC - *.flac)FlacSet (FLAC files - *.flac)(CUserInterface.DestroyingPrimarySurface)destruction surface primaire en cours...destroying primary surface...(Plugin.Interset.CreateServerDialogError&Impossible de crer dialogue serveur.Unable to create server dialogDateFormat.Full%MONTH%/%DAY%/%YEAR%%MONTH%/%DAY%/%YEAR%Fspecifies a full date description; can contain %DAY%, %MONTH%, %YEAR%/CProgramUpdateChannelDialog.ButtonInfoChannelsSCliquez >ICI< si vous ne voulez plus voir apparatre de messages tel que celui-ci.@Click >HERE< if you don't want to see messages like this again.&CSystem.OS.WinXP.Workstation.PersonalWindows XP Home EditionWindows XP Home EditionCPlayerSystem.LogFinishedTERMIN FINISHEDNthis string will be written to the log file when a file has finished playing.!CDirectDrawError.DDERR_WRONGMODELThis surface cannot be restored because it was created in a different mode.*CControlWindowSystem.NoHandleNotRequestedPas de gestionnaire de la fentre d'afficheur - il n'a pas t demand de gestionnaire lors de la cration de la fentre d'afficheur.nViewer window handle not available - handle access has not been requested when the viewer window was created.CModuleOptionsPage.MoreInfo Plus d'Infos More Info.InvalidHotkeyModifiers.AssignNeedsPartitionedVseules des touches de raccourci (hotkey) partages peuvent tre assignes par plugins4only partitioned hotkeys can be assigned by plugins4CFileObjectEnumeratorProviderOptionsPage.ObjectType)Gestionnaire d'numrateur objet fichier File object enumerator providercthis term is used in CConfigurableOptionsPage.ConfigureNoSelection.Text for the %OBJECTTYPE% fieldCPlayerSystem.ReportedErrorsErreurs rapportes :Reported errors:9a list of the errors reported by the plugins will follow*Plugin.ImageView.ConfigDialog.DisplayTimeAfficher dure (en secondes) :Display time (in seconds):RegisterClassFailed.Caption Window error$CMainWindow.Intro.ButtonSkinBrowserBouton Exploreur de skin : Ouvre le l'exploreur de skin (skin browser) qui vous permet de slecter et d'activer des "skins" pour changer l'aspect visuel du programme.Skin Browser Button: Opens the skin browser, with which you can select and activate "skins" to change the appearance of the program.#CMainWindow.ToolTips.ButtonOptions/Fentre Options - ouvre la fentre des options*Options window - opens the options window)CFileFilterSystem.InitializingFileFilter'initialisation de '%NAME%' en cours...initializing '%NAME%'...%CMainWindow.Menu.Viewer.Mini.PlayersPlayersPlayersCWelcomeDialog.CaptionBienvenue dans %PLAYER%Welcome to %PLAYER%"can contain %PLAYER% (player name!CWinMMError.MMIOERR_CANNOTEXPAND (mmio error) cannot expand fileCPlayListWindow.Intro.LastPagemCeci est la fin de l'introduction rapide. Pour y revenir plus tard, cliquez n'importe o et appuyez sur F1.That's the end of the playlist manager quick introduction. To display it again later just click anywhere in the manager window and press F1. If you want you could now click on the button highlighted with the arrow to add a file to your playlist.2CSoundBuffer.PlayCursorOvertookWriteCursorWarning7ATTENTION : PlayCursor a pris la main sur WriteCursor.)WARNING: PlayCursor overtook WriteCursorVthis is merely a warning - this can happen any time if the system is under heavy load)CProgramUpdateChannelDialog.ButtonRemindRappelez-le Moi Plus tardRemind Me Later$Plugin.VorbisSet.Player.DescriptionVorbisSet joue les fichiers Audio Ogg Vorbis. Il utilise les librairies de dcodage gratuites Ogg Vorbis 'vorbisfile', 'vorbis' et 'ogg' de Xiphophorus. Pour de plus amples informations, renez visite http://www.vorbis.com.VorbisSet plays Ogg Vorbis audio files. It uses the free Ogg Vorbis decoding libraries 'vorbisfile', 'vorbis' and 'ogg' from Xiphophorus. Visit http://www.vorbis.com for more info."Plugin.FlacSet.Player.DescriptionFlacSet joue les fichiers audio FLAC. Il utilise la librairie de dcodage gratuite libFLAC. Pour en savoir plus, rendez visite http://flac.sourceforge.net.}FlacSet plays FLAC audio files. It uses the free libFLAC decoding library. Visit http://flac.sourceforge.net for more info.CreateWindowFailed.Caption Window error3CProgramUpdateChannelDialog.ConfirmSkipUpdate.TextEtes-vous sr de ne pas vouloir mettre jour ? Si vous cliquez sur 'oui' vous ne serez plus sollicit pour mettre jour cette version. Sinon, une mise jour vous sera propose chaque nouvelle parution.ADo you really NOT want to update? If you click on the "Yes" button you will not be asked to update to this version anymore. However, you will be asked again, when an even newer version becomes available. (If you want to completely disable update checking, you can do so in the Options Window). Really skip this update? CRegisterDialog.EnterKey.CancelAnnulerCancel'CDirectDrawError.DDERR_UNSUPPORTEDMASKJThe bitmask in the pixel format requested is not supported by DirectDraw.CManageUrlsDialog.CaptionGestions Liens Manage LinksViewer.ModeMenu.VisualizersVisualisateurs Visualizers%Options.ViewerWindow.Mode.Deactivate Dsactiver Deactivate&InfoChannels.ProgramEnhancements.Desc3Information concernant Plugins, Add-Ons, Skins,....Information about Plugins, Add-Ons, Skins,...1CShellFileObjectEnumerator.ConvertWideCharToAnsi/Error converting string from WIDECHAR to ANSI.CStorageError.unknownClassClasse non identifie.Unknown class.CMod::FormatMDLModule DigiTrackerDigiTracker ModuleName of a .MDL module with 15 instruments. A 'module' is a special kind of music file so you might want to use the translation of 'music file' if there is no special word for such a file.!CSystem.SysInfo.Processors.Multisystme %NUM% processeur(s)%NUM% processor system,has to contain %NUM% (number of processors)CUserInterface.LoadingSkin%Chargement skin '%SKIN%' en cours...Loading skin '%SKIN%'...)has to contain %SKIN% (name of the skin)%CDirectDrawError.DDERR_NOTPAGELOCKEDLAn attempt is made to page unlock a surface with no outstanding page locks.CPlayListWindow.ButtonCloseFermerClose&CPlayerSystem.FileAssocTypeName.VideoFichier vido %PLAYER%%PLAYER% video fileType description of video files. This is the string that will appear in the 'Type' field of Windows Explorer in Detail View. Can contain %PLAYER% (name of this media player)CSocketError.WSAEOPNOTSUPP!(10045) Operation not supported. CWinMMError.MMSYSERR_WRITEERRORregistry write errorCRegCodeDialog.TextVeuillez SVP copier/coller le nom, l'identificateur de commande et le code d'enregistrement du Courriel que vous avez reu aprs l'achat de la licence de %PLAYER% dans les champs correspondants ci-dessous.Please copy/paste the name, order id and registration code from the email you received after buying your %PLAYER% license into the corresponding fields below.3can to contain %PLAYER% (name of the media player)'CPlayerSystem.ErrorResumingDataSampler7Erreur au relancement de l'chantillonneur de donnes.Error resuming data sampler)CMainWindow.Menu.Playback.Volume.CaptionChanger le volume ...Change volume...SocketError.AsyncSelect+impossible de raliser gestion d'vnement unable to set up event handling&Plugin.VorbisSet.VorbisError.OV_EIMPL5The bitstream makes use of an unimplemented feature.CSystem.OS.WinXP Windows XP Windows XPViewer.BuyThisSongAcheter ce morceau en ligneBuy this song online#CGeneralOptionsPage.LanguageHeader---- Langue -------- Language ----FatalException.TextIl s'est produit une erreur fatale. Consulter 'CrashLog.txt' ou 'Log.txt' pour de plus amples informations aprs avoir ferm cette fentre de message.oA fatal error occurred. See 'CrashLog.txt' or 'Log.txt' for further details after you closed this messagebox.COptionsWindow.ButtonApply AppliquerApply2CUserInterface.UnsupportedDisplayMode_PrintParamsamode d'affichage non support (%WIDTH% x %HEIGHT% x %BPP%, palette=%PAL%, RGB=%RGB%, YUV=%YUV%).[unsupported display mode (%WIDTH% x %HEIGHT% x %BPP%, palette=%PAL%, RGB=%RGB%, YUV=%YUV%)=has to contain %WIDTH% (horizontal resolution), %HEIGHT% (vertical resolution) and %BPP% (bits per pixel), %PAL% ('true' if the display mode uses palettes, 'false' otherwise), %RGB% ('true' if the display mode uses RGB colors, 'false' otherwise), %YUV% ('true' if the display mode uses YUV colors, 'false' otherwise)CSystem.SysInfo.PhysicalMem-mmoire physique : %OVERALL%, libre : %FREE%)physical memory: %OVERALL%, free: %FREE%Whas to contain %OVERALL% (overall amount of memory) and %FREE% (free amount of memory)CDirectDrawError.DDERR_NOHWNDClipper notification requires a window handle, or no window handle has been previously set as the cooperative level window handle.SkinError.CaptionErreur de skin Skin error#CDirectDrawError.DDERR_SURFACEBUSYRAccess to the surface is refused because the surface is locked by another thread.%CFileExtensionDialog.ButtonSelectAllTout slecter Select all&Viewer.ModeMenu.PlayersAndVisualizersPlayers et visualisateursPlayers and visualizersCRegisterDialog.EnterKey.OKOKOK"CIniIntegerItem.ParseError.Signedla valeur doit tre un entiervalue must be an integer*Plugin.Interset.ServerDialog.ButtonCancelAnnulerCancel CMainWindow.ToolTips.ButtonStopStop - arrte la lectureStop - stops playback%CDirectDrawError.DDERR_CANTDUPLICATEXPrimary and 3D surfaces, or surfaces that are implicitly created, cannot be duplicated."Plugin.ModSet.FileIdentifier.NameModSet (fichiers musique MOD)ModSet (MOD music files)&CPlayerSystem.FileAssocTypeName.AudioFichier audio %PLAYER%%PLAYER% audio fileType description of audio files. This is the string that will appear in the 'Type' field of Windows Explorer in Detail View. Can contain %PLAYER% (name of this media player)SkinError.BitmapsDifferentSizesLes bitmaps '%BITMAP1%' (%WIDTH1% x %HEIGHT1%) et '%BITMAP2%' (%WIDTH2% x %HEIGHT2%) doivent avoir la mme taille.mThe bitmaps '%BITMAP1%' (%WIDTH1% x %HEIGHT1%) and '%BITMAP2%' (%WIDTH2% x %HEIGHT2%) must be the same size.shas to include %BITMAP1%,%BITMAP2% (bitmap names), %WIDTH1%, %HEIGHT1%, %WIDTH2% and %HEIGHT2% (bitmap dimensions)!Plugin.WaveSet.ChangeVolumeError!Impossible de changer le volume:Unable to change volume:(CSkinBrowserWindow.ErrorLoadingSkinInfo'Erreur de chargement info de '%SKIN%'.$Error loading skin info of '%SKIN%'Fhas to contain %SKIN% (name of the skin whose info couldn't be loaded"Plugin.MPASet.FileIdentifier.NameIdentificateur fichier MPASetMPASet file identifierCMod::FormatOKTModule OktalyzerOktalyzer ModuleName of a .OKT moduke. A 'module' is a special kind of music file so you might want to use the translation of 'music file' if there is no special word for such a file.4CPlayerSystem.BurnPlayList.AskDiscType.DataCDButtonCD DataData CDPlugin.VorbisSet.Player.Name(VorbisSet (fichiers Ogg Vorbis - *.ogg)%VorbisSet (Ogg Vorbis files - *.ogg)CSocketError.WSAETIMEDOUT:(10060) Connexion arrive en limite de temps (timed out).(10060) Connection timed out.CPlayerSystem.SeekErrorImpossible de chercher : Can't seek:CMod::FormatSTMModule ScreamTrackerScreamTracker ModuleName of a .STM module . A 'module' is a special kind of music file so you might want to use the translation of 'music file' if there is no special word for such a file.%CEqualizerWindow.Delete.Confirm.Text2Voulez-vous vraiment effacer le preset '%NAME%' ?2Do you really want to delete the preset '%NAME%'?%Plugin.VorbisSet.VorbisError.OV_HOLE'There was an interruption in the data.(CMainWindow.Menu.OpenWindow.SkinBrowserExploreur de skin Skin browser CLog.NoErroril n'y a pas eu d'erreurno error occurred!CMainWindow.Intro.ButtonPreviousBouton Fichier Prcdent : Dplace la lecture au fichier prcdent dans la playliste, comme la touche Prcdent d'un lecteur de CD. Peut-tre utilis tant en cours de lecture que pour la navigation dans la playliste lorsqu'il n'y a pas de lecture. Previous File Button: Skips back to the previous file in the playlist, just like Previous on a CD player. Can be used both while playing and to navigate through the playlist when stopped.#InfoChannels.AshampooProducts.Desc5Informations concernant d'autres Produits d'Ashampoo*Information about other Ashampoo Products7Options.ViewerWindow.Mode.DeactivateOverridableDefault1Dsactiver, autoriser vidos/images (par dfaut)*Deactivate, allow movies/images (default)/Plugin.MCISet.FileBrowser.Menu.ChangeTrackNameChanger nom de la pisteChange track name"CUserInterface.DeinitializingSkin#dsinitialisation skin en cours...deinitializing skin..."CSoundOptionsPage.SampleSize.8Bit8 bits8 bit&CZLibError.Z_STREAM_ERROR.DeflateDict\An invalid parameter was passed to deflateSetDictionary or the stream state as inconsistent#InfoChannels.AshampooProducts.NameProduits AshampooAshampoo ProductsCLZWError.LZWE_NONEIl n'y a pas eu d'erreur.No error occurred.CRadioWindow.CaptionRadio En Ligne Online Radio%CUserInterface.ShowHelp.ButtonCancelAnnulerCancelFTPError.InvalidURLURL (%URL%) non valideInvalid URL (%URL%)has to contain %URL%CMainWindow.Menu.QuickPlayLecture rapide... QuickPlay...,CUserInterface.RealizePaletteFailed.GenericERROR realizing the palette.CEqualizerWindow.ButtonCloseFermerCloseCMemoryError.CaptionErreur de mmoire Memory error-CMainWindow.ToolTips.PlaybackProgressUnknownProgrs de lecture : InconnuPlayback progress: Unknown#CSystem.FatalRegistryError.CaptionErreur fatale Fatal error5Plugin.ShellFileObjectEnumeratorProvider.DescriptionMFournit des services d'numration d'objet de fichier dans coquille standard9provides standard shell file object enumeration services&CManageUrlsDialog.Delete.Confirm.Text7Voulez-vous vraiment supprimer cette URL de la liste ?5Do you really want to delete this URL from the list?CMainWindow.Menu.Equalizer galiseur... Equalizer...SkinError.BitmapNotFound)Impossible de trouver bitmap '%BITMAP%'."Unable to find bitmap '%BITMAP%'.has to include %BITMAP%'Plugin.MCISet.LoadCDDatabase.OpenError:Unable to load audio cd info database (cannot open file).CMainWindow.Menu.ExitQuitterExit$Plugin.ShowTime.GetBasicVideoFailed'Error obtaining IBasicVideo interface.)CVisualizerSystem.InitializingVisualizer$initialisation '%NAME%' en cours...initializing '%NAME%'...CPlayListWindow.ButtonAddAjouterAddGDIError.LoadCursorError loading cursor.$Plugin.ShowTime.GetBasicAudioFailed'Error obtaining IBasicAudio interface.)CEqualizerWindow.SaveDialog.CancelButtonAnnulerCancelCSocketError.WSAECONNREFUSED(10061) Connexion refuse.(10061) Connection refused.+CSoundOptionsPage.PreferredSampleSizeLabelTaille chantillon : Sample size:"CPlayListWindow.Intro.ButtonClose@Bouton Fermer : Permet de quitter le gestionnaire de playliste.*Close Button: Exits the playlist manager.IniError.Caption Erreur ini Ini errorCIntroArrow.MaskInvalidSize&Intro Arrow Mask has an invalid size.RegistryError.CreateKey)Erreur la cration de la cl Registry.Error creating registry key.+CRegisterDialog.EnterKey.NoKeyEntered.Text.Veuillez SVP entrer une cl d'enregistrement.!Please enter a registration key..CCurrentObjectsOptionsPage.ActivateButtonTextActiver Activate"CSkinBrowserWindow.Intro.LastPageCeci est la fin de l'introduction rapide concernant l'exploreur de skin. Pour y revenir plus tard, cliquez n'importe o dans la fentre de l'exploreur de skin et appuyez sur F1.That's the end of the skin browser quick introduction. To display it again later just click anywhere in the skin browser window and press F1..CShellFileObjectEnumerator.EnumFolderContentsKErreur lors de l'numration des contenus du dossier '%FOLDER%' (%ERROR%).;Error enumerating contents of folder '%FOLDER%' (%ERROR%).yhas to contain %FOLDER% (name of the folder whose contents were to be enumerated) and %ERROR% (description of the error)CStreamError.connectionLostLa connexion a t perdue.The connection was lost.CPlayerSystem.LoadSoundDeviceYError reading preferred sound device from registry. It will be set to its default value.%CDirectDrawError.DDERR_NOCOLORCONVHWbThe operation cannot be carried out because no color-conversion hardware is present or available.CSocketError.WSAEHOSTUNREACH"(10065) Pas de route vers l'hte.(10065) No route to host.DonateReminder.TextVSi vous apprciez ce player, veuillez cliquer ici pour en supporter le dveloppement.FIf you like this player please click here to support its development.CWinMMError.MMIOERR_CANNOTOPEN(mmio error) cannot openCWinMMError.MixerError.Unknown((mixer error) an unknown error occurredCDirectDrawError.DD_OK$The request completed successfully.,Plugin.ImageView.ConfigDialog.EnlargeButtonAgrandir petites imagesEnlarge small imagesPlayListError.ContentEnumErrorVErreur en cours d'numration du contenu de la playliste. (%ERRORTYPE%: %ERRORTEXT%).GError during playlist content enumeration. (%ERRORTYPE%: %ERRORTEXT%).+has to contain %ERRORTYPE% and %ERRORTEXT%FTPError.ParseReplyErreur de rponse de parsing.Error parsing reply.#Plugin.RadioSetPlayer.ErrorCaptionErreurError'Plugin.RadioSetPlayer.RadioTitlePrefixRadioRadioawill be included in the song title of the songs that currently play on an internet radio station$Plugin.ImageView.ConfigDialog.TitleConfiguration %NAME%%NAME% ConfigurationCSocketError.WSAESHUTDOWN+(10058) Cannot send after socket shutdown.CDiskDriveEnum.NoRootsText3Unable to obtain the file system root directories.Plugin.ImageView.JPEGFileFichier image JPEGJPEG image file$Plugin.ShowTime.GetMediaEventFailed)Error obtaining IMediaEventEx interface.SkinError.FileTooBig(Le fichier '%FILE%' est trop important.The file '%FILE%' is too big.Viewer.BuyMusicFromArtistAcheter musique de cet artisteBuy music from this artist%This should be as short as possible!+CShellFileObjectEnumerator.ErrorGetIMallod#Unable to retrieve IMalloc object."CMainWindow.Menu.Internet.PluginsTlcharger des PluginsDownload Plugins'CDirectDrawError.DDERR_INVALIDCLIPLIST4DirectDraw does not support the provided clip list.